Translation of "Wünsche" in Finnish

Wünsche etwas.

Toivo jotain.

- Ich wünsche dir Erfolg.
- Ich wünsche Ihnen Erfolg.
- Ich wünsche euch Erfolg.

- Toivotan sinulle menestystä.
- Toivon, että onnistut.

- Ich wünsche dir Glück.
- Ich wünsche euch Glück.
- Ich wünsche Ihnen Glück.

Toivon sinulle onnea.

Werden Ihre Wünsche berücksichtigt?

Kunnioitetaanko sinun pyyntöjäsi?

Ich wünsche dir Erfolg.

- Toivon, että onnistut.
- Rukoilen sinulle menestystä.

Ich wünsche dir Glück.

Onnea!

- Schönes Wochenende.
- Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
- Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
- Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.

- Mukavaa viikonloppua.
- Hyvää viikonloppua.

Ich wünsche dir frohe Weihnachten.

Hyvää joulua.

- Wünsche schöne Ferien.
- Frohe Feiertage.

Hyvää lomaa.

- Schönen Tag!
- Einen schönen Tag.
- Ich wünsche dir einen schönen Tag.
- Ich wünsche euch einen schönen Tag.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

Hyvää päivänjatkoa.

Ich wünsche dir eine gute Reise.

Hyvää matkaa!

Ich wünsche, es wäre schon morgen.

- Maltan tuskin odottaa huomiseen.
- Olispa jo huominen!

Einen schönen Tag wünsche ich dir!

- Nautihan päivästäsi.
- Nautinnollista päivän jatkoa.

Ich wünsche dir einen angenehmen Schultag!

Mukavaa koulupäivää.

- Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.

Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.

- Ich wünsch dir viel Glück.
- Ich wünsche dir Glück.

- Onnea!
- Toivotan sinulle menestystä.
- Toivotan sinulle onnea.
- Lykkyä tykö.

Ich wünsche dir viel Glück bei deiner neuen Aufgabe.

Toivon hyvää onnea uusissa vastuissasi.

Ich wünsche mir ein Haus, das mindestens einen Turm hat.

Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.

Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre.

Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.

En ole rikas, enkä haluisikaan olla.

- Tom teilte Maria Johannes’ Wünsche mit.
- Tom sagte Maria, was Johannes wollte.

Tom kertoi Marylle, mitä John halusi.

Sie fragten Frau Lincoln, wo sie wünsche, dass ihr Mann begraben werde.

- He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavan.
- He kysyivät rva Lincolnilta, minne hän haluaa aviomiehensä haudattavaksi.

- Träum was Schönes!
- Träum süß!
- Träum schön!
- Ich wünsche dir angenehme Träume!
- Süße Träume!

Kauniita unia!

- Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.
- Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.

Rakas joulupukki. Haluaisin jouluksi tyttöystävän.

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.
- Viel Spaß bei der Reise!

Hyvää matkaa!

Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.

Toivotan kiireetöntä iltaa kaikille, jotka haluavat uudistaa nykyiset tekijänoikeuslait, mutta oikeastaan myös kaikille muille.

Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er Ziegenkäse mag. Ich wünsche euch viel Erfolg für eure Arbeit, Jungs!

Tiedämme hänestä vain, että hän pitää vuohenjuustosta. Toivotan teille menestystä työssänne, kaverit!