Translation of "Niemals –" in Finnish

- Lüge nie!
- Lüge niemals!
- Lügen Sie niemals!
- Lügt nie!
- Erzähle niemals Lügen!
- Erzählt niemals Lügen!
- Erzählen Sie niemals Lügen!

Älä koskaan valehtele!

Niemals aufgeben.

Älä koskaan anna periksi.

Niemals aufgeben!

Älä anna periksi.

Lüge niemals!

Älä koskaan valehtele!

- Lüge niemals!
- Lügen Sie niemals!
- Lügt nie!

Älä koskaan valehtele.

Gib niemals auf!

- Ei kannata luovuttaa.
- Älä koskaan anna periksi!

Das fliegt niemals.

Tuo ei kyllä tule onnistumaan.

Ich verschlafe niemals.

- En koskaan nuku pommiin.
- Minä en koskaan nuku pommiin.

- Ich könnte dich niemals hassen.
- Ich könnte Sie niemals hassen.
- Ich könnte euch niemals hassen.

En voisi vihata sinua ikinä.

- Gib niemals die Hoffnung auf!
- Gebt niemals die Hoffnung auf!
- Geben Sie niemals die Hoffnung auf!

Älä koskaan menetä toivoasi.

Vergiss nicht: Niemals aufgeben!

Älä koskaan anna periksi.

Aber gib niemals auf.

Älä koskaan anna periksi.

Er ist niemals faul.

Hän ei laiskottele ikinä.

Versuch das niemals selbst.

Älä ikinä yritä tehdä tätä itse.

Versuche niemals, einem Wolf davonzulaufen.

Älä yritä juosta sutta pakoon!

Das Leben ist niemals leicht.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

- Keineswegs.
- Auf keinen Fall.
- Niemals.

Ei missään nimessä.

Vergiss nicht, wir geben niemals auf!

Muista, ettemme koskaan anna periksi.

Ich gab niemals die Hoffnung auf.

- En koskaan luopunut toivosta.
- En koskaan menettänyt toivoa.

Ich will ihn niemals wieder sehen.

En näe häntä enää ikinä.

Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.

En koskaan opettanut kenellekään mitään.

Ich habe niemals mit ihr gearbeitet.

En ole koskaan työskennellyt hänen kanssaan.

Tom macht das praktisch niemals mehr.

Tom tekee enää sitä harvoin jos koskaan.

- Maria war überzeugt davon, niemals zu heiraten.
- Maria war überzeugt, dass sie niemals heiraten würde.

- Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
- Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.

Aber was wirklich zählt, ist, niemals aufzugeben.

Emme kuitenkaan anna koskaan periksi.

Gehe niemals in eine Mine ohne Luftzug!

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

Niemals aufgeben. Wir haben es fast geschafft.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

Ich bin niemals in den Staaten gewesen.

En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.

Tom hat Mary niemals von John erzählt.

Tom ei koskaan kertonut Marille Jonista.

Ich möchte dich niemals mehr wieder sehen.

En halua nähdä sinua enää ikinä.

Ich war niemals beim Haus meines Onkels.

En ole koskaan ollut setäni kodissa.

Ich werde niemals die wahre Liebe finden.

- En ikinä löydä tosirakkautta.
- Minä en ikinä löydä tosirakkautta.
- En koskaan löydä tosirakkautta.
- Minä en koskaan löydä tosirakkautta.
- En milloinkaan löydä tosirakkautta.
- Minä en milloinkaan löydä tosirakkautta.

Tom redet niemals über seine eigenen Kinder.

Tom ei puhu koskaan omista lapsistaan.

Das aufgewühlte Wasser des niemals reglosen großen Sees

suuren järven alituinen liike

Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen.

En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.

Wir haben es fast geschafft und geben niemals auf.

Olemme todella lähellä, emmekä koskaan luovuta.

Es ist niemals eine gute Idee, Amphibien roh zu essen.

Ei ole koskaan hyvä idea syödä - mitään sammakkoeläimiä raakana.

Vor einem halben Jahrhundert hätte man sie hier niemals angetroffen.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Der Markt wird den Ärmsten niemals Wohnraum zur Verfügung stellen.

Taloja ei anneta köyhille.

- Das hätte ich nie gedacht.
- Niemals hätte ich das erahnt.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

- Tom hat nie eine Krawatte an.
- Tom trägt niemals Krawatte.

Tom ei käytä ikinä solmiota.

- Ich habe nie jemanden geschlagen.
- Ich habe niemals jemanden geschlagen.

En ole koskaan lyönyt ketään.

Versuche niemals dich dadurch aufzumuntern, indem du zum Frisör gehst.

Älä yritä ikinä piristää itseäsi menemällä kampaajalle.

Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es niemals eilig.

Olen etana ja etanat eivät koskaan kiirehdi.

- Ich werde dich nie vergessen.
- Ich werde dich niemals vergessen.

En koskaan unohda sinua.

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.

Es geht sehr weit nach unten. Da komme ich niemals runter.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

Geh niemals über die Straße, ohne erst nach Autos zu schauen.

Älä koskaan ylitä katua katsomatta ensin autoja.

Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.

Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.

Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.

Hän ei koskaan kadota uteliaisuuttaan; hän on kuten olisi ikuinen nuorukainen.

- Ich war nie in Amerika.
- Ich bin niemals in Amerika gewesen.

- En ole ikinä käynyt Amerikassa.
- Minä en ole ikinä käynyt Amerikassa.
- En ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole milloinkaan käynyt Amerikassa.
- En ole milloinkaan käynyt Amerikassa.

- Sie sprechen selten auf Französisch, wenn überhaupt.
- Sie sprechen praktisch niemals Französisch.

- He puhuvat harvoin, jos koskaan, ranskaa.
- He puhuvat ranskaa harvoin, jos koskaan.

- Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
- Ich werde diesen Tag nie vergessen.

En unohda koskaan tätä päivää.

Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.

Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.

- Ich war noch niemals in Paris.
- Ich bin noch nie in Paris gewesen.

- En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
- En ole käynyt ikinä Pariisissa.
- En ole käynyt koskaan Pariisissa.

Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.

En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.

Ja, das Wasser sieht tief genug aus, aber man kann niemals 100% sicher sein.

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.

Vaikutat minusta mieheltä, joka ei koskaan tee mitään, mitä ei halua.

Raubkatzensicherheit für Anfänger: Niemals weglaufen. Das ruft eine instinktive Reaktion zum Jagen und Fangen hervor.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

- Du wirst niemals allein sein.
- Du wirst nie alleine sein.
- Du wirst nie allein sein.

Et ole ikinä yksin.

- Er lacht, wenn überhaupt, nur selten.
- Er lacht selten, wenn nicht nie.
- Er lacht praktisch niemals.

Hän nauraa harvoin, jos koskaan.

- Tom lacht selten, wenn überhaupt je.
- Tom lacht so gut wie nie.
- Tom lacht praktisch niemals.

Tom nauraa harvoin, jos ikinä.

- Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
- Von diesem Schauspieler habe ich noch nie etwas gehört.

En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.

- Er kommt selten, wenn überhaupt je, zu spät zu Besprechungen.
- Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät.
- Er verpasst praktisch niemals einen Termin.
- Er kommt zu einem Termin praktisch niemals zu spät.

Hän on harvoin, jos koskaan, myöhässä tapaamisista.

- Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
- Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
- Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.

Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.

Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.

Hänen isänsä ei ikinä antaisi suostumustaan hänen kihlaukselleen tyttöön, joka ei jakaisi samoja uskonnollisia uskomuksia kuin heidän perheensä.

- Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.

Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.

Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse.

Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!

Älä koskaan edes sekuntia katso aurinkoa suoraan! Se vahingoittaa pysyvästi näköäsi!

- Er geht selten oder fast nie ins Kino.
- Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt.
- Er geht praktisch niemals ins Kino.

Hän käy harvoin, jos koskaan, elokuvissa.

- Es ist nie zu spät zum Lernen.
- Man ist niemals zu alt zum Lernen.
- Man ist nie zu alt zum Lernen.

Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.

- Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
- Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.

En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

- Es ist nie zu spät zum Lernen.
- Man ist niemals zu alt zum Lernen.
- Niemand ist zu alt zum Lernen.
- Man ist nie zu alt zum Lernen.

Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.

- Meine Wohnung ist vollgestopft mit Sachen, die ich nie benutze.
- Meine Wohnung ist voll von Sachen, die ich nie benutze.
- Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.

Asuntoni on täynnä tavaraa, jota en käytä koskaan.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.