Translation of "Leiden" in Finnish

- Sie vergrößerte ihre Leiden.
- Sie übertrieb ihre Leiden.

Hän liioitteli kärsimyksiään.

- Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.
- Sie übertrieb ihre Leiden.

Hän liioitteli kärsimyksiään.

Ich kann Lügner nicht leiden.

Vihaan valehtelijoita.

Leiden Sie unter Grünem Star?

- Onko sinulla viherkaihi?
- Onko sinulla glaukooma?

- Wer schön sein will, muss leiden.
- Wer schön sein will, muss viel leiden.

Kauneus vaatii uhrauksia.

Wen kannst du am besten leiden?

- Kenestä sinä pidät eniten?
- Kenestä pidät eniten?
- Kenestä sinä tykkäät eniten?
- Kenestä tykkäät eniten?

Mögt Tom und du euch leiden?

- Pidättekö te, sinä ja Tomi, toisistanne?
- Tykkäätteks te, sinä ja Tomi, toisistanne?

Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

- Ich hasse Reptilien.
- Ich kann Kriechtiere nicht leiden.

Vihaan matelijoita.

Tom scheint dich nicht sonderlich leiden zu mögen.

Tom ei vaikuta pitävän sinusta kovinkaan paljon.

Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.

Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.

- Ich hasse Chemie.
- Ich kann Chemie nicht leiden.

Vihaan kemiaa.

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

- Ich hasse Französisch.
- Ich kann Französisch nicht leiden.

- Vihaan ranskaa.
- Inhoan ranskaa.

- Sie hassten Tom.
- Sie konnten Tom nicht leiden.

He vihasivat Tomia.

- Ich kann Weihnachten nicht leiden.
- Ich hasse Weihnachten.

Vihaan joulua.

Aber der Mensch lernt wohl mehr durch Schmerz und Leiden

mutta uskon ihmisen oppivan paljon enemmän tuskasta -

„Warum magst du mich nicht leiden?“ – „Weil du fies bist!“

"Miksi sinä inhoat minua?" "Koska olet ilkeä."

- Er verabscheut Spinnen.
- Er hasst Spinnen.
- Er kann Spinnen nicht leiden.

Hän vihaa hämähäkkejä.

Großbritannien wird Hunger leiden, wenn die U-Boote sind nicht bald besiegt.

Iso-Britannia kohtaa nälkäkuoleman, ellei sukellusveneitä pian kukisteta.

- Ich hasse Kaffee.
- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

- Vihaan kahvia.
- Minä vihaan kahvia.

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.

- Ich kann deine Gemälde echt gut leiden.
- Ich mag deine Gemälde wirklich sehr gerne.

Pidän maalauksistasi todella.

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

- Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
- Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind.

Inhoan suuria väkijoukkoja.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.
- Ich kann ihn nicht ab.

- En voi sietää häntä.
- En kestä häntä.

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.