Translation of "Heiß" in Finnish

Und es ist immer noch heiß. Heiß, heiß.

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

Heiß!

On kuuma!

- Ich heiß' Hopkins.
- Ich heiß Hopkins.

- Minun nimeni on Hopkins.
- Nimeni on Hopkins.

- Ist dir nicht heiß?
- Ist Ihnen nicht heiß?
- Ist euch nicht heiß?

- Eikö sinulla ole kuuma?
- Eikö teillä ole kuuma?

- Es ist heute heiß.
- Heute ist es heiß.

- Tänään on kuuma.
- Tänään on kuuma sää.

- Ist dir nicht heiß?
- Ist euch nicht heiß?

- Eikö sinulla ole kuuma?
- Eikö teillä ole kuuma?

Es wird heiß.

Alkaa tulla kuuma.

- Heute ist es sehr heiß.
- Es ist sehr heiß heute.

Tänään on todella kuuma.

- Es ist heiß heute, nicht wahr?
- Ganz schön heiß heute!

- Onpa tänään kuuma.
- Tänäänpä on kuuma.
- Onpa tänään kuuma, vai mitä?

Mir ist sehr heiß.

Minulla on todella kuuma.

Es ist heute heiß.

- Tänään on kuuma.
- Tänään on kuuma sää.

Es ist verdammt heiß.

- Se on ihan vitun kuuma.
- Se on tosi helvetin kuuma.
- On ihan vitun kuuma.
- On ihan helvetin kuuma.

Ist Ihnen nicht heiß?

- Eikö sinulla ole kuuma?
- Eikö teillä ole kuuma?

Das Wasser ist heiß.

Vesi on kuumaa.

Die Suppe ist heiß.

Keitto on kuumaa.

Ist es draußen heiß?

Onko ulkona kuuma?

Die Suppe ist zu heiß.

Keitto on liian kuumaa.

Der Tee ist kochend heiß.

Tee on kiehuvan kuumaa.

Du siehst ziemlich heiß aus.

- Näytät tosi kuumalta.
- Näytät tosi seksikkäältä.

Es ist heiß hier drinnen.

Täällä on kuuma.

Es ist sehr heiß heute.

Tänään on todella kuuma.

Heute ist es extrem heiß.

- Tänään on ihan sika kuuma.
- Tänään on ihan sairaan kuuma.
- Tänään on ihan törkeen kuuma.

Dieser Tee ist sehr heiß.

- Tämä tee on todella kuumaa.
- Tää tee on tosi kuumaa.

Also, es ist überhaupt nicht heiß.

Niin, se ei ole ollenkaan kuuma.

Heute wird es bestimmt wieder heiß.

Tänäänkin näyttäisi tulevan kuuma.

- Ich heiße Hopkins.
- Ich heiß' Hopkins.

- Minun nimeni on Hopkins.
- Nimeni on Hopkins.

Hier draußen ist es recht heiß.

Täälläpä on melkoisen kuuma.

Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.

Ich trinke meinen Kaffee gerne heiß.

Pidän kahvista kuumana.

Das Wasser war gestern zu heiß.

Eilen vesi oli liian kuumaa.

Pass auf! Die Suppe ist heiß.

- Se keitto on kuumaa, joten ole varovainen.
- Ole varovainen, se keitto on kuumaa.

- Es ist heute heiß.
- Heute ist es heiß.
- Es ist warm heute.
- Es ist heute warm.

- Tänään on kuuma.
- Tänään on kuuma sää.

Das passiert, wenn es sehr heiß ist

Niin käy, kun on todella kuuma.

Entscheide schnell, es ist heiß hier draußen.

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

Mir ist heiß und ich brauche Flüssigkeit.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Es ist heiß und ich habe Durst.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Ich mag es, wenn es heiß ist.

Tykkään siitä kun on kuuma.

- Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

In der mexikanischen Wüste wird es sengend heiß.

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

- Der Tee ist heiß.
- Der Tee ist warm.

Tee on kuumaa.

In Japan ist es im Sommer sehr heiß.

- Japanissa on kesäisin hyvin kuumaa.
- Japanissa on hyvin kuumaa kesäisin.
- Japanissa on kesälla hyvin kuumaa.
- Japanissa on hyvin kuumaa kesällä.

Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.

Kesäisin eteläisessä Espanjassa on hyvin kuumaa.

Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.

Koska oli kuuma, laitoin tuulettimen päälle.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

On taottava kun rauta on kuumaa.

Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.

On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.

Als steckte die Hand in einer Schraubzwinge und wird heiß.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Mir macht es nichts aus, wenn das Wetter heiß ist.

Helle ei minua haittaa.

Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.

Tänään on minun makuuni vähän liian kuuma.

Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.

On niin kuuma, että aion panna ilmastoinnin päälle.

Die Nächte sind ein wenig frisch, die Tage hingegen heiß.

Yöt ovat viileitä, mutta päivät kuumia.

Es ist sehr heiß und ich habe Durst. Wir brauchen Wasser.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

Es war so heiß, dass es sie nach einem Eis gelüstete.

Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.

Ich hätte nicht gedacht, dass es in Boston so heiß ist.

En ajatellut, että Bostonissa olisi näin kuuma.

Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.

Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.

Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?

On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?

Das ist vermutlich gut so, denn es wird hier oben ziemlich heiß.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Es ist heiß, gewagte Entscheidung. Aber du hast das Kommando. Gehen wir.

On kuuma, se on rohkea päätös, mutta sinä teet päätökset. Mennään.

Ich musste den Kaffee in kleinen Schlücken trinken, er war zu heiß.

Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.

Olen iloinen, että lämmitysjärjestelmä korjattiin, mutta nyt on liian kuuma.

- Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
- Unwissenheit ist Seligkeit.
- Unwissenheit ist ein Glück.

Tieto lisää tuskaa.

Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein.

Pidän enemmän kylmästä kuin kuumasta, mutta liian kylmäkin on minusta epämiellyttävää.

Aber wir haben, was wir brauchen und das ist gut. Und es ist auch nicht mehr so heiß.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.