Translation of "Außer" in Chinese

- Außer Mary kam niemand.
- Außer Mary ist niemand gekommen.

除了瑪麗沒有人來。

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.
- Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.

除了星期天我每一天都工作。

Außer Mary kam niemand.

除了瑪麗沒有人來。

Er war außer Atem.

他喘不过气来了。

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

- 除了星期天我每一天都工作。
- 我除了星期天外每天都上班。

- Es gibt dort niemand außer mir hier.
- Außer mir ist niemand hier.

这里只有我一个人。

- Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
- Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.

除了星期天他每天工作。

Ich sah nichts außer Nebel.

除了雾我什么都看不见。

Außer dem weiß ich nichts.

除了这个我什么也不知道。

Außer mir war niemand dort.

那儿除了我，一个人都没有。

Sein Erfolg steht außer Frage.

他的成功是毫無疑問的。

Außer mir hatte niemand Hunger.

除了我，没有人觉得饿了。

Außer mir war niemand hier.

这儿除了我，一个人也没有。

Er war völlig außer Atem.

他气喘吁吁的。

Der Roboter geriet außer Kontrolle.

這個機器人失控了。

Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.

所有的员工都回家了，只剩一位。

Sie war außer sich vor Freude.

她欣喜若狂。

Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.

除了星期天他每天工作。

Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.

他除了周日每天都要工作。

Ich bin außer mir vor Freude.

我高兴得快发疯了。

Er ist außer sich vor Wut.

他怒不可遏。

Jeder außer mir war am Singen.

除我以外每個人都在歌唱。

Es war niemand außer mir übrig.

除了我没有人離開。

Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.

- 除了星期天我每一天都工作。
- 我除了星期天外每天都上班。

Ich sage nichts außer der Wahrheit.

除了真相，我什么都不说。

Wir waren außer uns vor Freude.

我們欣喜若狂。

Wir sind außer uns vor Freude.

我們欣喜若狂。

Auf der Party waren alle außer Mike.

除了Mike，所有人都来了晚会。

Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.

电梯好像故障了。

- Sie ist außer Fassung.
- Sie ist bestürzt.

她心情不好。

- Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
- Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.

飛機起飛後，很快就消失在了眼前。

Das hungrige Baby tat nichts, außer zu schreien.

飢餓的嬰兒只是哭。

Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.

他會酒後失控。

Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.

除了面包和牛油以外，我什么都没吃。

Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war.

她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。

Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.

除了相信对方以外，你们没什么要做的了。

Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?

除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？

- Es war niemand in dem Raum außer Tom und Mary.
- Außer Tom und Mary war niemand in dem Raum.

除了汤姆和玛丽，房间里没有人。

- Die Maschine ist außer Betrieb.
- Die Maschine ist kaputt.

那台機器壞掉了。

Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.

他跑得太快，以至於喘不過氣來。

Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.

Tom打电话给我的时候，我正要离开家。

- Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
- Unser Kühlschrank ist kaputt.

我們的冰箱壞了。

Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.

除了胡萝卜，他没有什么是不吃的。

- Ich sah nichts außer Nebel.
- Ich sah nur Nebel.

除了雾我什么都看不见。

- Diese Maschine ist außer Betrieb.
- Diese Maschine ist kaputt.

这个机器出故障了。

- Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
- Die Klimaanlage funktioniert nicht.

空調故障了。

- Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
- Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

除了安拉再没有其他神明，默罕默德是他的先知。

Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.

除了雨天，我都是骑车去上班的。

Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.

請脫去除內褲和內衣外的所有衣物。

Sie winkte ihm nach, bis der Zug außer Sichtweite war.

她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。

So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern.

極目遠望，除了一大片小麥田以外，就甚麼也看不見了。

Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.

除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。

Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.

跑上山後，我完全喘不過氣來。

Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.

她每天都去探視在醫院裡的老人，除了星期天。

Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.

他无能为力，只好放弃计划

- Außer mir war jeder eingeladen.
- Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.

除了我，每个人都受到了邀请。

Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?

你學習英語以外的外國語言目的為何?

- Ich gehe heute Nachmittag aus.
- Ich gehe heute Nachmittag außer Haus.

今天下午我會外出。

- Er ist ganz aus dem Häuschen.
- Er ist außer Rand und Band.

沒人管束或開導他。

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.

Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。

Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.

除了下雨天以外，他每天都會走路上班。

- Wir haben nichts als Nebel gesehen.
- Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.

除了雾我看不见任何东西。

- Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
- Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
- Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.

除了雨天我每天都散步。

Außer Verwandten waren auch Vorgesetzte, Kollegen, Kommilitonen, Mitschüler von Gymnasium und Grundschule usw. eingeladen.

除了亲戚，还请来了上司、同事、大学中学小学的同学等等。

- Wir haben diese wichtige Tatsache außer Acht gelassen.
- Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.

我們看漏了這件重要的事。

- Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.
- Wir haben keine andere Wahl als zu gehen.

我們除了走之外沒有其它選擇。

Als der Reisende in der Ferne Licht erspähte, geriet er außer sich vor Freude.

发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。

- Wenn ein Mann elf Schafe hat und alle außer neun sterben, wie viele Schafe bleiben ihm?
- Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?

如果一个人有11只羊，除了9只之外，其他全部死了，那么他还剩下几只羊呢？

- Außer Wald gibt es auch einen schönen See.
- Jenseits des Waldes lag ein schöner See.

森林外有一个美丽的湖泊。

- Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
- Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn.

我除了他的名字之外，就甚麼也不知道了。

Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。

- Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.
- Ziehen Sie sich bitte bis auf die Unterwäsche aus.

請脫去除內褲和內衣外的所有衣物。

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

这世上有人如此贪婪，以至于除非上帝以面包的形式出现在他的面前，他是看不到上帝的。

- Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
- Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.

如无必要我也不会打的。

- Ich werde Ihnen alles andere geben, als das.
- Ich gebe dir alles außer dem hier.
- Ich werde dir alles andere als das geben.

除了這個之外我會給你任何東西。