Translation of "Außer" in Arabic

Außer hier!

وتحقق هنا

- Außer Mary kam niemand.
- Außer Mary ist niemand gekommen.

لم يأت أحد سوى ماري.

Layla ist außer Gefahr.

ليلى بعيدة عن الخطر.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

Da war alles außer alles

كان هناك كل شيء ما عدا كل شيء

Ich arbeite täglich außer sonntags.

أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.

Tom gerät leicht außer sich.

توم يفقد أعصابه بسهولة.

Außer, um ihren Darm zu entleeren,

إلا للتغوط

Außer, wenn die Weibchen rollig sind.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

Außer wir führen einen Strukturwandel herbei.

ما لم نتمكن من إحداث نوع من التغيير الهيكلي.

Sie können alles außer allem zerstören

يمكنهم تدمير كل شيء ما عدا كل شيء

Niemand außer Tom kennt seine Adresse.

لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.

Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

Außer 30 Grad an ihrem hinteren Ende.

ما عدا 30 درجة على نهاية ظهرها.

Der Mann, der alles außer allem spielte

الرجل الذي لعب كل شيء ولكن كل شيء

Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife.

أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.

Außer die letzten beiden Beziehungen, das waren 'Peter Pans'."

حسناً، عدا آخر علاقتين لي، قمت بمواعدة رجل الـ بيترمان."

Wir sind nun aus dem Wind und außer Gefahr.

‫بما أننا سرنا باتجاه الريح‬ ‫ونجونا من الخطر،‬

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

Außer Vöggr, der aus einem Haufen Leichen gezogen wird.

باستثناء Vöggr ، الذي تم جره من كومة من الجثث.

- Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
- Die Klimaanlage funktioniert nicht.

المكيّف لا يعمل.

Außer dem kleinen Jungen wollte niemand mit Tango spielen.

لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.

- Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
- Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
- Es gibt keinen Gott außer Ihm, und Mohammed ist sein Prophet.

لا إله إلا الله محمد رسول الله.

- Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
- Es gibt keinen Gott außer Gott. Muhammad ist der Gesandte Gottes.

لا إله إلا الله محمد رسول الله.

- Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
- Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

لا إله إلا الله محمد رسول الله.

Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote.

لا اله الا الله .محمد رسول الله

Heute sind sie überall ausgestorben, außer auf den Inseln Sumatra und Borneo,

‫إنها تنقرض في كل مكان‬ ‫ما عدا جزر "سومطرة" و"بورنيو"،‬

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.

- Ich werde Ihnen alles andere geben, als das.
- Ich gebe dir alles außer dem hier.
- Ich werde dir alles andere als das geben.

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.