Translation of "Außer" in Finnish

- Alle lachten – außer Tom.
- Alle lachten, außer Tom.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

Alle außer Tom lächelten.

Kaikki paitsi Tom hymyilivät.

Alle lachten – außer Tom.

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

Wir sind außer Gefahr.

Emme ole vaarassa.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
- Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.

Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.

Ich sah nichts außer Nebel.

En nähnyt muuta kuin sumua.

Außer mir war keiner dort.

Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.

Die Inflation gerät außer Kontrolle.

Inflaatio on karkaamassa käsistä.

Die Klimaanlage ist außer Betrieb.

- Ilmastointilaite on epäkunnossa.
- Ilmastointi on epäkunnossa.

- Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf.
- Tom hat nichts außer Geldverdienen im Kopf.

Tomin mielessä ei ole mitään muuta kuin rahan tienaaminen.

Ich war außer mir vor Freude.

Olin riemusta suunniltani.

Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

War noch jemand außer Tom dort?

- Oliko siellä ketään muita Tomin lisäksi?
- Oliko siellä ketään muita kuin Tom?
- Oliko siellä ketään muita paitsi Tom?

Außer Fußball habe ich keine Hobbys.

- Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.
- Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.

Jeder außer mir war am Singen.

Kaikki lauloivat paitsi minä.

Die Situation geriet rasch außer Kontrolle.

Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.

Außer Obst gibt es auch Eis.

Paitsi hedelmiä meillä tulee olemaan jäätelöä.

Er mag alle Gemüsesorten außer Kohl.

Hän pitää kaikista vihanneksista paitsi kaalista.

Tom schien außer sich zu sein.

Tom vaikutti olevan vauhkona.

Niemand außer Tom kennt seine Adresse.

Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.

- Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
- Außer mir war jeder eingeladen.
- Jeder außer mir war eingeladen.

Kaikki paitsi minut oli kutsuttu.

Sie ist völlig außer sich vor Aufregung.

Hän on aivan suunniltaan innosta.

Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.

En löytänyt muuta kuin sakset.

Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?

Näkikö kukaan muu kuin Jimi häntä?

Meine Mutter ist außer sich vor Wut.

Mun äiti on raivostunut.

Ich aß nichts außer Brot und Butter.

- Minä en syönyt mitään muuta kuin leipää ja voita.
- En syönyt mitään muuta kuin leipää ja voita.

Außer Mary und John war niemand im Raum.

Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.

Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.

Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.

Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?

Osaatko soittaa jotakin muutakin, kuin pianoa?

Tom und Maria waren außer sich vor Freude.

Tom ja Marjo olivat suunniltaan ilosta.

Wir sind nun aus dem Wind und außer Gefahr.

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach die Absperrung.

Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.

- Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
- Die Klimaanlage funktioniert nicht.

Ilmastointilaite ei toimi.

- Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
- Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa.

Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.

Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.

Er tat nichts, außer sich über seine Arbeitsstelle zu beschweren.

Hän ei tehnyt muuta kuin valitti työstään.

Ich lief die Treppen nach oben und kam außer Atem.

Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.

Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

En käytä taksia, ellei se ole aivan välttämätöntä.

Sie war so außer Atem, dass sie kaum sprechen konnte.

Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.

Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.

- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.

Jeder Planet außer der Erde ist nach einer römischen Gottheit benannt.

Jokainen planeetta, paitsi Maa, nimettiin muinaisen roomalaisen jumalan tai jumalattaren mukaan.

- Ich gehe heute Nachmittag aus.
- Ich gehe heute Nachmittag außer Haus.

Olen menossa ulos tänä iltapäivänä.

Heute sind sie überall ausgestorben, außer auf den Inseln Sumatra und Borneo,

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

- Wir haben nichts als Nebel gesehen.
- Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.

Emme nähneet muuta kuin sumua.

- Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
- Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
- Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.

Käyn sateisia päiviä lukuun ottamatta päivittäin kävelyllä.

Sie haben eine gemeinsame Sprache gebraucht, um zu verstehen, dass sie nichts Gemeinsames haben außer der Sprache.

- He ovat käyttäneet yhteistä kieltä selvittääkseen, ettei heillä ole muuta yhteistä kuin kieli.
- He ovat käyttäneet yhteistä kieltä selvittääkseen, ettei heillä ole muuta yhteistä kuin kyseinen kieli.

Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.

Olen elänyt täällä kolmesataa vuotta, enkä koko sinä aikana ole nähnyt yhtäkään ihmistä sinun lisäksesi.

Sie hat außer Acht gelassen, dass wir auch die Schwester ihrer Schwiegermutter eingeladen haben und dass deshalb dreizehn Stühle benötigt werden.

Hän ei ole tiennyt, että olemme kutsuneet myös hänen anoppinsa siskon, minkä vuoksi tuoleja tarvitaan kolmetoista.

- Er isst nichts weiter als Früchte.
- Er isst nichts anderes als Früchte.
- Er isst nichts außer Obst.
- Er isst ausschließlich Obst.
- Er ernährt sich ausschließlich von Obst.

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.

- Er isst nichts weiter als Früchte.
- Er isst nichts anderes als Früchte.
- Er isst nichts außer Obst.
- Er isst nur Obst.
- Er isst ausschließlich Obst.
- Er ernährt sich ausschließlich von Obst.

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.