Translation of "Fühlen" in Finnish

Berühren, fühlen, schmecken.

Se koski siihen, tunnusteli ja maistoi sitä.

- Viele Menschen fühlen so wie Sie.
- Viele Menschen fühlen so wie ihr.
- Viele Menschen fühlen so wie du.

Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.

Aber er kann sie fühlen.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Fühlen Sie sich wie zuhause!

Olkaa kuin kotonanne.

- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!

Ole kuin kotonasi.

Meine Hände fühlen sich eiskalt an.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

So wollen sie sich sicherer fühlen.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Olkaa kuin kotonanne!

Die Leute wollen sich sicher fühlen.

Ihmiset haluavat turvallisuuden tunnetta.

Seine Hände fühlen sich rau an.

Hänen kätensä tuntuvat karkeilta.

Wer nicht hören will, muss fühlen.

Sen siitä saa, kun ei kuuntele.

Ich kann schon fühlen, wie es anschwillt.

Tunnen jo turvotuksen.

Sie fühlen sich in Gesellschaft nicht besonders wohl.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

- Wie fühlen Sie sich?
- Wie fühlst du dich?

Miten voit?

Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.

Ajattelemme liikaa ja tunnemme liian vähän.

- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Bitte machen Sie es sich gemütlich.
- Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

Ole kuin kotonasi.

Oh, ich kann es fühlen, es ist bereits kühler.

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

Tom schien sich in Marias Gegenwart unwohl zu fühlen.

Tomi vaikutti vaivautuneelta Marjan seurassa.

Tom wollte sich von anderen geliebt und angenommen fühlen.

Tom halusi tuntea itsensä muiden rakastamaksi ja hyväksymäksi.

Viele kleine Geschöpfe fühlen sich sicher und trauen sich heraus.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.

- Syömällä hitaammin tuntee olonsa kylläisemmäksi.
- Hidastamalla ruokailua tunnet itsesi kylläisemmäksi.

Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

Aber wenn sie sich gestört oder provoziert fühlen, verteidigen sie sich.

mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

- Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
- Herr Weiß bekam alsbald ein schlechtes Gewissen.

Herra White alkoi pian tuntea syyllisyyttä.

Nach Angaben des Wildtierbiologen Dr. Wong Siew Te sind Nashörner am gefährlichsten, wenn sie sich bedroht fühlen.

Villieläinbiologi tri Wong Siew Te:n mukaan - uhatuksi olonsa kokeva sarvikuono on vaarallisin.

Präsident, guten Morgen. Wie fühlen Sie sich in Ihren letzten Amtsminuten? So wie an jedem anderen Tag auch.

Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä? Sama kuin aina.

Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

Halusin kirjoittaa sinulle pari sanaa ihan vain tunteakseni olevani lähellä sinua, mutta en tiennyt mistä aloittaisin.