Translation of "Leben" in Finnish

Leben und leben lassen.

- Elä ja anna elää.
- Eläkää ja antakaa elää.
- Elä ja jätä eloon.
- Eläkää ja jättäkää eloon.

Wir leben.

- Elämme.
- Olemme elossa.

Ich kann so ein Leben nicht leben.

En voi elää sellaista elämää.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- So kann ich nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.

En voi elää sellaista elämää.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

En voi elää sellaista elämää.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- Lauft um euer Leben!
- Lauf um dein Leben!
- Laufen Sie um Ihr Leben!

- Juokse henkesi edestä!
- Juoskaa henkenne edestä!

- Das Leben ist schwer.
- Das Leben ist hart.

Elämä on rankkaa.

Tom wollte leben.

- Tom tahtoi elää.
- Tom halusi elää.

Ich will leben.

Haluan elää.

Wir leben hier.

Me asumme täällä.

Wo leben sie?

- Missä he asuvat?
- Missä ne asuu?

Leben ist gefährlich.

Eläminen on vaarallista.

Wasser ist Leben.

Vesi on elämää.

Nie im Leben!

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

Umarme das Leben!

- Syleile elämää!
- Syleilkää elämää!

- Dein Tod ist mein Leben.
- Ihr Tod ist mein Leben.
- Euer Tod ist mein Leben.

- Sinun kuolemasi on minun elämäni.
- Sinun kuolemasi, minun elämäni.

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!
- Das Leben ist kein Spaziergang.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

- Du hast mein Leben zunichte gemacht.
- Du hast mein Leben zerstört.
- Sie haben mein Leben zerstört.

Sinä tuhosit elämäni.

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

Haluan muuttaa elämääni.

- Beide Brüder leben noch.
- Beide Brüder sind noch am Leben.

- Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
- Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.

- Sie lebt ein unglückliches Leben.
- Sie führt ein unglückliches Leben.

Hän elää onnetonta elämää.

- Tom rannte um sein Leben.
- Tom lief um sein Leben.

Tom pakeni henkensä edestä.

- Sie leben in einer Kommune.
- Sie leben in einer Gütergemeinschaft.

- He asuvat kommuunissa.
- He elävät kommuunissa.
- Ne asuvat kommuunissa.
- Ne elävät kommuunissa.

- Sie hat mein Leben ruiniert.
- Sie hat mein Leben zerstört.

Hän tuhosi elämäni.

- Warum zerstörst du mein Leben?
- Warum ruinierst du mein Leben?

Miksi pilaat elämäni?

- Das Leben macht mir Freude.
- Ich habe Freude am Leben.

Minä nautin elämästäni.

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

- Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
- Kurz ist das Leben eines Schmetterlings.
- Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.

Perhosen elämä on lyhyt.

Wo Leben... ...und Tod...

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Sie sind voller Leben.

Ne kuhisevat elämää.

Pandabären leben in Bambushainen.

- Pandat elävät bambumetsissä.
- Pandat asuvat bambumetsissä.

Beide Brüder leben noch.

- Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
- Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.

Willkommen in meinem Leben!

Tervetuloa elämääni!

Wir leben in Frieden.

Elämme rauhassa.

Das ist mein Leben.

Se on minun elämäni.

Das Leben ist schön.

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

Das Leben ist wunderschön!

Elämä on ihanaa.

Tom ist am Leben.

Tom on elossa.

Mein Leben ist zerstört.

Elämäni on pilalla.

Ich muss damit leben.

Minun täytyy elää sen kanssa.

Sie ist am Leben!

Hän on elossa!

Fische leben im Meer.

Kalat elävät meressä.

So ist das Leben.

Se on elämää.

Das Leben macht Spaß.

Elämä on hauskaa.

Beide sind am Leben.

- Molemmat elävät.
- Molemmat ovat elossa.

Dies ist mein Leben.

Tämä on minun elämäni.

Wie lange leben Schmetterlinge?

Kuinka kauan perhoset elävät?

Wir leben nur einmal!

Elämme vain kerran!

Mein Leben ist langweilig.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

Wir blieben am Leben.

Jäimme eloon.

Das Leben ist hart.

Elämä on rankkaa.

Das Leben ist kurz.

Elämä on lyhyt.

Wir leben im Atomzeitalter.

- Elämme atomiaikaa.
- Me elämme atomiaikaa.

- Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
- Es gibt Wichtigeres im Leben.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

Leben wir, um zu arbeiten? Nein, wir arbeiten, um zu leben.

Elämmekö me tehdäksemme töitä? Ei, me teemme töitä elääksemme.

Wir essen, um zu leben und leben nicht, um zu essen.

Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.

- Ohne Wasser kann man nicht leben.
- Man kann nicht ohne Wasser leben.
- Du kannst nicht ohne Wasser leben.

Ilman vettä ei voi elää.

- Wir müssen arbeiten, solange wir leben.
- Wir müssen das ganze Leben arbeiten.

Meidän täytyy tehdä töitä niin kauan kuin elämme.

- Ich kann nicht ohne dich leben.
- Ich kann ohne dich nicht leben.

En voi elää ilman sinua.

- Ohne Wasser kann man nicht leben.
- Man kann nicht ohne Wasser leben.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

- Tom hat dir das Leben gerettet.
- Tom hat Ihnen das Leben gerettet.

Tomi pelasti sinun henkesi.

- Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
- Ich könnte ohne Fernseher nicht leben.

En voisi elää ilman TV:tä.

- Ich bin es nicht wert zu leben.
- Ich verdiene es nicht zu leben.
- Ich habe es nicht verdient zu leben.

En ansaitse elää.

Das Leben ist eine Achterbahn.

Elämä on vuoristorataa.

Wenn ich zwei Leben hätte,

Jos minulla olisi kaksi elämää,

...erwachen städtische Welten zum Leben.

urbaanit maailmat heräävät eloon.

...rettet den anderen das Leben.

pelastaa muut.

...und unser Leben schwierig machte.

Vaikeista olosuhteista.

Mozarts Leben war sehr kurz.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

Im Wald leben wilde Tiere.

- Metsässä on villieläimiä.
- Villieläimet elävät metsässä.
- Villipedot elävät metsässä.

Er begann ein neues Leben.

Hän aloitti uuden elämän.

Ich verdanke ihm mein Leben.

Hän on hengenpelastajani.

Er hat mein Leben verändert.

Hän on muuttanut elämäni.

Niemand kann zweihundert Jahre leben.

Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.

Das Leben ist sehr kurz.

Elämä on hyvin lyhyt.

Eine Katze hat neun Leben.

Kissalla on yhdeksän elämää.

Das Leben ist nicht leicht.

Elämä ei ole helppoa.

Tom führt ein ruhiges Leben.

Tomi viettää rauhallista elämää.

Sein Leben ist in Gefahr.

Hänen henkensä on vaarassa.

Er hat mein Leben zerstört.

Hän tuhosi elämäni.

Die haben mein Leben ruiniert.

- He tuhosivat elämäni.
- He pilasivat minun elämäni.

Menschen können nicht ewig leben.

Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.

Leben in der Arktis Pinguine?

- Asuvatko pingviinit Arktisella?
- Asuvatko pingviinit arktisella alueella?

Sie lebt ein unglückliches Leben.

Hän elää onnetonta elämää.

Tom hat mein Leben ruiniert.

Tom pilasi elämäni.

Ich möchte auf Island leben.

Haluaisin asua Islannissa.