Translation of "Zusehen" in English

Tom will zusehen.

Tom wants to watch.

Wirst du zusehen?

Are you going to watch?

Tom wird zusehen.

Tom is going to watch.

Das Zusehen schmerzte.

- That was painful to watch.
- It was painful to watch.

Ich will zusehen.

I want to watch.

Vom Zusehen passiert nichts.

What do they say? A watched pot never boils.

Vielen Dank für's Zusehen!

Thanks for watching.

Ich kann nicht zusehen.

I can't watch.

Und dann weiter zusehen.

and then continue watching.

Die ganze Welt wird zusehen.

The world will be watching.

Ich will zusehen, wie ihr tanzt.

I want to watch you dance.

- Ich werde zusehen.
- Ich werde aufpassen.

I'll be watching.

Da kann ich nicht ruhig zusehen.

I can't look at this calmly.

Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.

Just seeing it made me nervous.

Du musst nur zusehen, was ich mache.

You have only to watch what I do.

Wir müssen zusehen, dass das keiner macht.

We have to make sure that no one does that.

Und für euch alle Leute, die zusehen,

And for those, all of you guys who are watching,

Wenn wir den polaren Eiskappen beim Schmelzen zusehen,

And as we watch the ice caps melt,

Lass mich dir dabei zusehen, wie du’s isst!

Let me see you eat it.

Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.

I will see to it that everything is ready in time.

Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig dort ankommen.

We have to make sure that we get there on time.

Dass ich weiß, dass du gerne zusehen würdest,

that I know that you would like to watch,

Ich will zusehen, dass ich mir keine Grippe einfange.

I want to make sure that I don't catch the flu.

Wir müssen zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.

We have to make sure that doesn't happen again.

Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun.

We have to make sure that we never do this again.

- Du kannst nicht einfach nur dastehen und Tom beim Sterben zusehen!
- Du kannst nicht einfach nur dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!

You can't just stand there and watch Tom die.

Ich will zusehen, dass du sie auf der Party triffst.

I'll see to it that you meet her at the party.

Ich werde zusehen, dass ich nie wieder zu spät komme.

- I'll see to it that I will never be late again.
- I'll be careful never to be late again.
- I'll try to never be late again.

- Das Zusehen schmerzte.
- Schon vom bloßen Zuschauen wird einem schlecht.

That was painful to watch.

- Er möchte Sie nicht sehen.
- Er wünscht euch nicht zusehen.

He doesn't want to see you.

Wir müssen zusehen, dass sie fertig wird.

We have to see that it is finished.

Tom konnte nicht nur dasitzen und zusehen, wie Maria drangsaliert wurde.

Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.

- Wir müssen sicherstellen, dass Tom das seinlässt.
- Wir müssen zusehen, dass Tom das nicht macht.

We have to make sure Tom doesn't do that.

- sie würden lieber einem anderen Marschall beim Scheitern zusehen, als ihnen zu helfen, den ganzen Ruhm zu gewinnen.

– they’d rather watch another Marshal fail, than help them to win all the glory.

- Du musst nur zusehen, was ich mache.
- Es reicht, wenn du mir nur dabei zusiehst, was ich mache.

You have only to watch what I do.

- Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
- Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.

- Tom wants to make sure that that doesn't happen again.
- Tom wants to make sure that doesn't happen again.

Tom war von einem tiefsitzenden, brodelnden Hass gegenüber Johannes erfüllt, und er hätte ihn am liebsten getötet, mit der Keule oder mit dem Schwert erschlagen. Das konnte er aber nicht. Er musste ihm nach außen hin als sein Vasall die Treue halten, ihm im Kampf beistehen und zusehen, wie dieser Mann ständig begleitet war von Maria, in die er, Tom, schon als kleiner Junge verliebt gewesen war.

Tom was filled with deep-seated, seething hatred of John and wanted to kill him, to strike him with a club or with a sword. However, he could not do that. He had to remain loyal to him as his vassal, to stand beside him in battle and look on as this man was ever accompanied by Mary, whom he, Tom, had fallen in love with already as a little boy.