Translation of "Welt" in Korean

Hallo Welt!

지도에 세상을 담다

Hallo Welt.

지도에 세상을 담다

Die Welt der Hauptfigur.

주인공의 세계예요.

Die Welt ändert sich.

세계는 변화하고 있습니다.

Überall auf der Welt

‎지구 어디에서나

Überall auf der Welt...

‎지구 전역에서

Und reiste durch die Welt.

그리고 전세계를 다녔어요.

Es war eine andere Welt.

완전히 다른 세계였습니다.

In einer großen, chaotischen Welt

크고 혼란스러운 세계에서,

Wir entdecken eine faszinierende Welt.

‎그리고 놀라운 세계를 ‎발견하게 되죠

Die höchste Leopardendichte der Welt.

‎지구 어디에도 이보다 ‎표범이 밀집한 곳은 없습니다

...offenbart eine verborgene nächtliche Welt...

‎숨겨진 밤의 세계를 보여 줍니다

Nachtkameras enthüllen ihre geheime Welt.

‎녀석들의 숨겨진 세계가 ‎야간 카메라에 드러납니다

An irgendeinem Ort der Welt.

지구 반대편에 있는 곳으로요

Die Welt kümmert sich sehr

남자는 내면이 중요했고

Gott und die Welt sagten:

모든 사람과 그들의 엄마까지 말했죠

Männer regieren also buchstäblich die Welt.

따라서 말 그대로 남성이 세상을 지배하고 있습니다.

Sie sind, wie die Welt aussieht.

여러분들이 바로 이 세상입니다.

Mit Geschichten steuern wir die Welt.

이야기는 세계를 항해하는 수단입니다.

Wir entdecken eine magische nächtliche Welt.

‎신비한 밤의 세계를 밝히는 거죠

In der entwickelten Welt exponentiell wachsen,

선진국에서 기하급수적으로 발전했고

Eine vom Klimawandel veränderte Welt oder

기후 변화로 변한 세계냐

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

여러분은 세상을 변화시키고 싶나요?

Ich will die Welt nicht ändern,

저는 세상을 바꾸려는 게 아닙니다.

Was wir auf dieser Welt hinterlassen.

세상에 발자취를 남기는 방법이다.

Du betrittst eine völlig andere Welt.

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

In einer Welt, die einen ausnutzt,

표현하게 하는 건 어때요?

Unsere soziale Welt so chaotisch ist,

세상이 혼잡스럽다 보니

Wie will man die Welt verändern?

세상을 어떻게 바꿀지는 본인이 결정하는 거예요

Wie sie sich der Welt zeigen.

세상에 나를 보여주는 방식을 바꿨죠

Das Amerika in die Welt exportieren will.

미국은 이걸 다른 국가들에 수출하려고 하고 있죠.

Wir platzieren uns selbst in der Welt.

우리를 세상에 위치시키는 것이죠.

Die den Reichtum der Welt erbeutet hat.

이들은 세계의 경제를 쥐고 있었습니다.

Er träumte von einer Welt ohne Rollstühle.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

Wenn wir die Welt bei Nacht erkunden,

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Macht ihn zum nördlichsten Frosch der Welt.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

Eine lichtempfindliche Kamera offenbart diese eisige Welt.

‎저조도 카메라가 잡아낸 ‎얼어붙은 세상입니다

Es ist die größte Massenwanderung der Welt.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

Eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.

전 세계에서 흥미로운 도전과제를 던져줍니다.

Und die Welt wird wohl oder übel

그리고 세계는 좋든 나쁘든

Alle Kinderschminke und Abzieh-Tattoos in der Welt

행사장 밖에서 진행된 무료 페이스 페인팅과

In so einer Welt möchte ich nicht leben.

그런 세상에 살고 싶지 않아요.

Kehren wir zurück in die ganz normale Welt.

일상 세계로 돌아오는 겁니다.

Gemeinsam sind wir, wie die Welt tatsächlich aussieht.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Sollte sich der Rest der Welt Sorgen machen?

나머지 사람들이 그걸 걱정할까요?

Der Atlasspinner ist der größte Nachtfalter der Welt.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Die Welt kann diese Lücke aktuell nicht schließen.

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

Es gibt auf der Welt keine vergleichbare Studie.

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Und wir unterweisen Faktenprüfer überall auf der Welt.

전 세계의 팩트체커들을 교육합니다.

Sich der Welt zeigen und sagen zu können:

내가 아름답다는 사실을

Die Welt sieht Sie altern. Ist das schwierig?

늙어가는 모습을 전 세계가 지켜보는 게 부담되지 않나요?

Um zu dokumentieren, wie die Meme-Welt reagiert.

밈이 응답하는 방식을 기록해요

Welches dann in die ganze Welt geliefert wird.

전세계로 운송되는데

Meine Liebe zur tiefen und genauen Betrachtung der Welt,

책 속의 세상에 깊숙이 가까이 다가가서

Deshalb wenden die bekanntesten TED Sprecher in der Welt

그래서 가장 유명한 TED 강연자들은

Denn es verändert, wie die Hauptfigur die Welt sieht.

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

Der Toxopneustes pileolus ist der giftigste Seeigel der Welt.

나팔분홍성게는 세상에서 가장 독성이 강한 성게입니다

Was wäre sie ohne die Tomaten der Neuen Welt?

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

Unser Wissen über einige der legendärsten Geschöpfe der Welt

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

In den Dschungeln der Welt bringt der Sonnenuntergang Veränderungen.

‎세계 곳곳의 정글에서 ‎일몰은 변화를 일으킵니다

Ermöglichen einen Blick in die Welt unserer nachtaktiven Verwandten.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

Singapur ist heute eine der wildtierfreundlichsten Städte der Welt.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Es ist eine Welt, die sich unseren Augen entzieht.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Kein anderes Land der Welt erforscht Generationen von Kindern

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

Auf eine Art hat es die Welt total zusammengebracht.

한편으로는 세계를 통합시키는 역할을 했잖아요.

Ich meine, sie waren einfach in der natürlichen Welt.

‎그들은 말 그대로 ‎자연 안에 살고 있었고

Es ist verrückt, denn in der heutigen Welt werden

흑인 남자는 속내를 드러내면 안 된다는 게

- Da sind wir, nur nicht ganz. - ...in unserer Welt.

- 우리는 그렇지 못했죠 - 우리 세상에 있어요

Sondern wir machen die Welt schön, indem wir aufmerksam sind.

우리가 주목하게 됨으로써 세상이 아름다워지는 것입니다.

Wenn wir innehalten und die Welt durch ein Zeitfenster betrachten.

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

Was übersehe ich alles, in der Welt um mich herum?

제가 이 세상에 관해서 또 무엇을 놓치고 있는 걸까요?

Und mehr Möglichkeiten im Umgang mit einer Welt im Klimawandel.

기후 변화에 대처할 보다 나은 능력 등을 제공합니다.

Auf der Welt, gibt es kein einziges Land ohne Propaganda.

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

Wie wird sich das auf den Rest der Welt auswirken?

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

Ich hatte eine ganze Welt aus Hass, die ich entwirren,

증오감으로 가득한 세상을 풀어내고 싶고

Wird dieser Grasfresser zu einem der gefährlichsten Tiere der Welt,

초식동물일지라도 적을 죽음으로 몰아넣을 기세로

Auch ihretwegen ist diese Wüste eine der artenreichsten der Welt.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Stattdessen ertastet sie ihre Welt über ein Netz aus Stolperdrähten.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Jedes Weibchen kann bis zu 100 Junge zur Welt bringen.

‎한 암컷이 100마리가 넘는 ‎새끼를 칠 수 있습니다

Hat mich schon immer interessiert, wie genau die Welt funktioniert.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

Wie den USA oder vielen anderen Teilen der Welt lebt,

그러니까 미국이나 전 세계 다른 많은 곳에 산다면

Um sich der Welt von der großen Bühne aus vorzustellen.

이 큰 무대에서 자신을 세상에 보여주는 첫 기회죠

So eine Welt möchte ich nicht für meinen 2-jährigen Sohn.

그건 저희 2살배기 아들에게 물려주고 싶은 세상이 아닙니다.

All diese Faktoren machen sie leicht zur gefährlichsten Schlange der Welt.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Sondern eher gelehrt zu hassen von der Welt um uns herum.

오히려 세상에 의해 증오감에 대해 배우죠.

Der einzige Weg, dies zu tun, ist, die Welt zu verbessern,

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

Es ist einer der bevölkerungsreichsten Orte der Welt. Einwohnerzahl: 20 Millionen.

‎뭄바이는 지구상에서 인구가 ‎가장 많은 지역 중 하나입니다 ‎인구가 무려 2천만이죠

Diese Karte zeigt den Stand der Welt von vor 40 Jahren.

이 지도는 40년 전 세계의 모습을 보여줍니다.

Einen Weg zu finden, um nicht allein zu sein in dieser Welt

삶이 끝나는 날 이 세상에서 외롭지 않을 방법을 찾고

Zuerst müssen wir verstehen, dass die Art, wie wir die Welt sehen,

먼저 우리가 세상을 보는 방식을 이해해야 합니다

Und sie geben mir einen Überblick über meine Gedanken über die Welt.

세상을 바라보는 제 생각을 전체적으로 표현해 줍니다.

Bissige Palmendiebe nehmen es mit einem der gruseligsten Bären der Welt auf.

팔팔한 야자게는 무시무시한 곰과 상대할 겁니다

Ich sage Ihnen, Geschichten wie Bassam's gibt es überall auf der Welt.

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Niemand von uns kommt zur Welt und hasst schwarze Leute und Republikaner.

우리들 중 누구도 흑인과 공화주의자를 싫어하는 자궁에서 나오려하지 않습니다