Translation of "Ziele" in English

Korrigiert eure Ziele.

Adjust your sights.

- Du hast deine Ziele erreicht.
- Ihr habt eure Ziele erreicht.
- Sie haben Ihre Ziele erreicht.

You reached your goals.

- Haben deine Ziele sich geändert?
- Haben eure Ziele sich geändert?
- Haben Ihre Ziele sich geändert?

Have your goals changed?

Ich kenne seine Ziele.

I know what his aims are.

Ich habe bescheidene Ziele.

My goals are modest.

Sie müssen Ihre Ziele erkennen,

You have to realize your goals,

Sie hat ihre Ziele erreicht.

She has achieved her goals.

Ich ziele auf jene Ente.

I am aiming at that duck.

Ich setze mir realistische Ziele.

I set myself realistic goals.

Lerne, deine Ziele zu definieren!

Learn to define your goals.

Du hast deine Ziele erreicht.

You reached your goals.

Konzentriere dich auf deine Ziele.

Keep focused on your goals.

Hat er seine Ziele erreicht?

Did he accomplish his goals?

Bringe deine Ziele zu Papier.

Write your goals down.

Tom hat seine Ziele erreicht.

Tom has achieved his goals.

Wir haben unsere Ziele erreicht.

We achieved our goals.

Maria hat ihre Ziele erreicht.

Mary has achieved her goals.

Er hat seine Ziele erreicht.

He's achieved his goals.

Hast du deine Ziele erreicht?

Did you accomplish your goals?

Wir verfolgen fleißig unsere Ziele.

We're working hard to reach our goals.

Tom verfolgte fleißig seine Ziele.

Tom worked hard to achieve his goals.

Das ist eines unserer höchsten Ziele.

That's one of our moon-shot goals, as it were.

Ehrlich gesagt, habe ich keine Ziele;

To be honest, I don't have goals;

Wir haben alle unsere Ziele erreicht.

We have achieved all our aims.

Er hat all seine Ziele erreicht.

He carried out all his aims.

In unserem Leben brauchen wir Ziele.

We need a goal in life.

Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.

I don't set myself unrealistic goals.

Ich stecke mir immer hohe Ziele.

I always set my goals high.

Tom und Maria haben ähnliche Ziele.

Tom and Mary have similar goals.

Apollo 7 hat alle seine Ziele erreicht.

Apollo 7 accomplished all it’s objectives.

Hast du gar keine Ziele im Leben?

Don't you have any goals in life?

Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.

Tom has already achieved many of his goals.

- Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.
- Ich würde Ihnen gerne helfen, Ihre Ziele zu erreichen.
- Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen.

I'd like to help you reach your goals.

- Ich würde Ihnen gerne helfen, Ihre Ziele zu erreichen.
- Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen.

I'd like to help you reach your goals.

Ich arbeite viel, um meine Ziele zu erreichen.

I work too much in order to achieve my goals.

Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!

- When you have few goals, you get older.
- You get older when you don't have many aims.

- Schreib auf, was du vorhast!
- Formuliere deine Ziele!

- Write your goals down.
- Write down your goals.

Werden sie ihre erreichen? Ziele oder ihre Mission?

Will they accomplish their goals or their mission?

- Ich ziele zwar auf Enten, aber ich schieße sie nicht.
- Ich ziele zwar auf Enten, aber ich erschieße sie nicht.

I aim at ducks, but I don't shoot them.

Mein letzter Ratschlag ist, sich höhere Ziele zu setzen,

My last and final suggestion is to set higher goals,

Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.

I'd like to help you reach your goals.

Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.

These aims are an important part of the regional development strategy.

Deine Ziele legen fest, was du einmal sein wirst.

Goals determine what you are going to be.

Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen.

I'd like to help you reach your goals.

- Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen.
- Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

I will accomplish my purpose step by step.

Was ich Ihnen empfehle, ist, dass Sie Ihre Ziele aufschreiben.

What I do suggest for you is to write your goals down.

Und G - die goals (dt. Ziele), die Sie sich setzen.

and G -- the goals that you set for yourself.

Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.

Although each person follows a different path, our destinations are the same.

- Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
- Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!

Stop thinking about your purposes and desires only!

Man muss daran glauben, dass man die eigenen Ziele letztendlich erreicht,

Is to know that what you want will eventually come to fruition,

Er hat keinen Plan erstellt, wie er seine Ziele erreichen will,

He hasn't created a plan of action to achieve his goals,

Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

They'll stop at nothing to achieve their political goals.

Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.

The only thing preventing us from accomplishing ours goals are our doubts.

Wie viele von Napoleons langfristigen Interventionen in Spanien waren die Ziele unrealistisch,

Like many of Napoleon’s long-range interventions in Spain, the objectives were unrealistic,

ziele auf das Herz!" … Gab dann den Befehl, sich selbst zu feuern.

aim at the heart!” …then gave  the order to fire himself.

Für die Zwischenzeit steckt sie sich kleinere Ziele.

In the meantime, she sets herself smaller goals.

Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?

What do you need to do in order to achieve your goals this year?

Ich habe nur drei Ziele im Leben: lernen, lernen und nochmals lernen.

I have only three goals in life: learning, learning and learning.

Lobenswerte Ziele, die man mit verachtenswerten Mitteln erreicht, die werden selbst verächtlich.

Despicable means used to achieve laudable goals render the goals themselves despicable.

Was das Leben ausmacht, sind nicht die Ziele, sondern die Wege zum Ziel.

Life isn't just a destination, it's how you get there.

Was auch immer es braucht, um erfolgreich zu sein und ihre Ziele erreichen.

whatever it takes to succeed and accomplish their goals.

Das ist was Sie brauchen, wenn Sie möchten diese Ziele richtig so einfach erreichen

this is what you need if you wanna achieve these goals.

Unter den Kritikern gibt es solche, die denken, dass die der Europäischen Zentralbank auferlegten Ziele nicht angemessen seien.

Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.

Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele stellen, auch wenn sie scheitern.

A man should have the courage to admire people who set high goals, even if they fail.

Die beiden Ziele der Partei sind die restlose Eroberung der Erdoberfläche und die endgültige Auslöschung der Möglichkeit des freien Gedankens.

The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.

Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

- One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.
- One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.
- One of the first goals when learning a foreign language with another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.

Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.

Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.

- Sie sind am Ziele angelangt.
- Du bist an deinem Ziel angelangt.
- Sie sind an Ihrem Ziel angelangt.
- Ihr seid an eurem Ziel angelangt.

You have reached your destination.

Wir können darüber streiten, wie wir diese Ziele am besten erreichen können, aber wir können uns nicht mit den Zielen selbst zufrieden geben.

We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.

Wir können extreme Armut nur beseitigen, wenn die von uns gesetzten Ziele für eine nachhaltige Entwicklung mehr sind als nur Worte auf dem Papier.

We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.

Diese Nation sollte sich, so glaube ich, dem Ziele widmen, einen Menschen noch vor Ende des Jahrzehnts zum Mond und sicher zurück zur Erde zu transportieren.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth.

Wenn Maria jemanden zur Seite hat, der sie unterstützt und ermutigt, kann sie vieles zuwege bringen, fehlt es jedoch an einem solchen Menschen, erreicht sie niemals ihre Ziele.

If there is someone near Maria who supports and encourages her, she can accomplish a lot, but if there is no one, she never reaches her goals.

- Viele Reisende beschlossen, ein Auto zu leihen, anstatt mit dem Zug zu ihren Reisezielen zu reisen.
- Viele Reisende beschlossen, sich einen Wagen zu leihen, statt ihre Ziele mit dem Zuge anzufahren.

Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.

Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Ein neuer Bericht von 11.258 Wissenschaftlern in 153 Ländern aus den verschiedensten Disziplinen warnt davor, dass der Planet "klar und unmissverständlich vor einer Klimakrise steht", und enthält sechs allgemeine politische Ziele, die erreicht werden müssen, um sie anzugehen.

A new report by 11,258 scientists in 153 countries from a broad range of disciplines warns that the planet “clearly and unequivocally faces a climate emergency,” and provides six broad policy goals that must be met to address it.