Translation of "Zarte" in English

Ihnen wohnt eine zarte Härte inne.

There is a tender hardness to them.

Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.

Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.