Translation of "Wünschte" in Dutch

Ich wünschte, du gingest!

Ik zou willen dat je wegging.

Ich wünschte, ich könnte schwimmen.

Ik wou dat ik kon zwemmen.

Ich wünschte, ich wäre jung.

Ik zou graag jong zijn.

Ich wünschte ich könnte zaubern.

Ik wou dat ik kon toveren.

Ich wünschte, Sie sprächen Spanisch.

Ik wou dat je Spaans sprak.

Ich wünschte, ich wäre reich.

Ik zou rijk willen zijn.

Ich wünschte, Tom wäre hier.

Ik wou dat Tom hier was.

Tom wünschte Mary gute Besserung.

Tom zei dat hij hoopte dat Mary beter werd.

- Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.
- Ich wünschte, Sie könnten uns begleiten.

Ik wou dat je met ons mee kon komen.

- Ich wünschte, du könntest etwas leiser sein!
- Ich wünschte, Sie könnten etwas leiser sein!
- Ich wünschte, ihr könntet etwas leiser sein!

Ik zou willen dat je wat rustiger was!

- Ich wünschte, es hörte auf zu regnen!
- Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!

Ik wou dat het ophield met regenen.

Meine Familie wünschte sich einen Jungen,

Mijn familie hoopte op een jongen,

Ich wünschte, er wäre jetzt hier.

Ik wou dat hij hier was nu.

Ich wünschte, ich wäre ein Stein.

Ik wou dat ik een steen was.

Ich wünschte, ich wäre bei dir.

Ik wou dat ik bij je was.

Ich wünschte, ich wäre wie er.

Ik wou dat ik op hem leek.

Ich wünschte, ich wäre wieder jung.

Ik zou willen opnieuw jong zijn.

Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.

Ik wou dat ik enig kind was.

Ich wünschte, du wärest eher gekommen.

- Ik had eerder moeten komen.
- Ik wou graag dat je eerder was gekomen.

Ich wünschte, du wärst bei mir.

Ik wou dat je bij me was.

Ich wünschte, ich hätte ein Auto.

- Had ik maar een auto.
- Hadden we maar een auto.

Ich wünschte, der Regen würde aufhören.

Ik wou dat de regen ophield.

Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.

Ik wenste dat ik Engels kon spreken.

- Ich wünschte, du hättest mir das nicht gesagt.
- Ich wünschte, ihr hättet mir das nicht gesagt.
- Ich wünschte, Sie hätten mir das nicht gesagt.

Ik wou dat je me dat niet had gezegd.

- Ich wünschte, ich könnte so singen wie du!
- Ich wünschte, ich könnte so singen wie Sie!
- Ich wünschte, ich könnte so singen wie ihr!

- Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
- Ik zou willen dat ik kon zingen zoals jij.
- Ik zou willen dat ik kon zingen zoals u.

Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.

Ik wou dat je mij dat had verteld.

Ich wünschte, ich hätte eine hübsche Freundin.

Ik wou dat ik een mooie vriendin had.

Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.

Ik wou dat mijn vader langer geleefd had.

Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.

Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.

Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist!

Ik wou dat ik wist waar hij was!

Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.

Ik wou dat ik me kon herinneren.

Ich wünschte, ich hätte eine Million Dollar!

Ik wou dat ik een miljoen dollar had!

Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.

Ik zou willen dat Tom eens zijn kop hield.

Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.

Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.

Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.

Ik wou dat ik meer geld bij me had.

Tom wünschte sich, er hätte einen Hund.

Tom zou willen dat hij een hond had.

- Ich wünschte, ich hätte sie gesehen.
- Ich wünschte, ich hätte sie besucht.
- Ich wünschte, ich hätte mich mit ihr getroffen.
- Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte.

Ik wou dat ik haar gezien had.

Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.

Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.

Ich wünschte, du wärest jetzt hier bei mir.

- Ik wens dat je hier nu bij me was.
- Ik wou dat je nu hier bij me was.

Ich wünschte, dass wir nach Hause zurückgehen könnten.

Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.

Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.

Ik zou willen dat er meer mensen zoals jij waren.

Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.

Ik zou wel zo rijk als hij willen zijn.

Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.

Had ik maar een vriend zoals jij.

Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.

Ik wou dat ik met haar had kunnen meegaan.

Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.

Ik wou dat ik met een andere man getrouwd was.

Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt!

Ik wou dat ik de raad van de arts had opgevolgd.

Tom wünschte, dass er mehr als eine Sprache könnte.

Tom wou dat hij meer dan één taal sprak.

Der Bergmann wünschte sich vom Lampengeist ein glückliches Leben.

De mijnwerker vroeg de geest uit de lamp om een gelukkig leven.

Ich wünschte, ich könnte aufhören, an Tom zu denken.

Ik wou dat ik kon stoppen met denken aan Tom.

Ich wünschte, alles was Tom sagt, wäre eine Lüge.

Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.

Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.

Ik wou dat mijn vriendin meer tijd met me doorbracht.

Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.

Ik wou dat ik meer tijd met mijn familie zou kunnen doorbrengen.

- Ich wünschte, Tom wäre hier.
- Ich wollte, Tom wäre hier.

Ik wou dat Tom hier was.

Ich wünschte, alles, was Tom gesagt hat, wäre eine Lüge.

Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.

Ik zou meer tijd willen hebben om met u te spreken.

Tom wünschte, er müsste nicht bei der Hausarbeit behilflich sein.

Tom zou graag willen dat hij niet met het huishouden hoefde te helpen.

Um das Wissen zu erlangen, das ich mir so verzweifelt wünschte.

om de kennis te vergaren die ik zo graag wilde.

Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen.

Ik wou dat je me eens mee zou nemen naar een restaurant.

- Ich wünschte, ich wäre größer.
- Schön wär’s, wenn ich größer wäre.

Ik had graag groter willen zijn.

Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.

- Ik wou dat ik kon uitvogelen hoe ik een dvd moet branden.
- Ik wou dat ik kon uitvinden hoe ik een dvd moet branden.

Ich wünschte, ich könnte dir den Grund sagen, aber ich kann nicht.

Ik zou willen dat ik je de reden kan vertellen, maar dat kan ik niet.

Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.

Ik wou dat mijn ouders me verzwegen hadden dat ik een ongelukje was.

Ich wünschte, ich könnte so gut wie Tom und Maria Tennis spielen.

- Ik wou dat ik zo goed tennis als Tom en Maria kon spelen.
- Ik wou dat ik zo goed tennis kon spelen als Tom en Maria.

- Sie sprechen sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie Sie.
- Du sprichst sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie du.
- Ihr sprecht sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie ihr.

Jij spreekt uitstekend Frans. Ik wou dat ik het zo goed als jij kon spreken.

- Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
- Schön wär’s, wenn ich Englisch sprechen könnte.

Ik wenste dat ik Engels kon spreken.