Translation of "Wünschte" in English

Ich wünschte, du gingest!

- I wish you'd go.
- I wish you would leave.

- Ich wünschte, dass sie gewinnen.
- Ich wünschte, dass sie gewinnen mögen.

I wanted them to win.

- Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
- Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

- Ich wünschte, du müsstest nicht gehen.
- Ich wünschte, ihr müsstet nicht gehen.
- Ich wünschte, Sie müssten nicht gehen.
- Ich wünschte, du brauchtest nicht zu gehen.
- Ich wünschte, ihr brauchtet nicht zu gehen.
- Ich wünschte, Sie brauchten nicht zu gehen.

I wish you didn't have to leave.

- Ich wünschte, du hörtest damit auf!
- Ich wünschte, Sie hörten damit auf!

I wish you'd stop doing that.

- Ich wünschte, es wäre nie passiert.
- Ich wünschte, das wäre nie passiert.

- I wish it had never happened.
- I wish that had never happened.

- Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
- Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.

- I wish I could help you.
- I wish that I could help you.

Ich wünschte, ich wäre jung.

I wish I were young.

Ich wünschte, ich könnte schwimmen.

I wish I could swim.

Ich wünschte, er wäre hier.

I wish he were here.

Ich wünschte, etwas Schönes geschähe.

I wish something nice would happen.

Tom wünschte Mary viel Glück.

Tom wished Mary good luck.

Ich wünschte ich könnte zaubern.

I wish I could use magic.

Ich wünschte, dass sie gewinnen.

I wanted them to win.

Ich wünschte, ich wäre tot!

- I wish I was dead.
- I wish I were dead.

Ich wünschte, das passierte häufiger!

I wish it would happen more often.

Ich wünschte, ich hätte mehr.

I wish I had more.

Ich wünschte, Tom wäre tot!

I wish Tom were dead.

Ich wünschte, du ließest das!

I wish you wouldn't do that anymore.

Ich wünschte, ich wäre reich.

I wish I were rich.

Ich wünschte, Sie sprächen Spanisch.

I wish you spoke Spanish.

Ich wünschte, ich könnte schwimmen!

How I wish I could swim.

Ich wünschte, ich wäre größer.

I wish I were taller.

Sie wünschte schön zu sein.

She wished to be beautiful.

Ich wünschte, er schriebe häufiger.

- I would like for him to write more often.
- I would like him to write more often.

Ich wünschte, du hörtest zu.

I wish you'd listen.

Ich wünschte, ich spräche Französisch.

- I wish I could speak French.
- I wish that I could speak French.

Ich wünschte, du sprächest Französisch.

I wish you spoke French.

Ich wünschte, ich wäre tot.

- I wish I was dead.
- I wish I were dead.

Ich wünschte, ich wüsste es.

- I wish I knew it.
- I'd love to know that.

Ich wünschte, du irrtest dich.

I wish you were wrong.

Ich wünschte, es wäre wahr.

I wish that were true.

Ich wünschte, es wäre Valentinstag.

I wish it was Valentine's Day!

Ich wünschte, du wärst hier.

Wish you were here.

Ich wünschte, du wärest dagewesen!

- I wish you could have been there.
- I wish you could've been there.

Ich wünschte, Tom wäre hier.

- I wish Tom were here.
- I wish Tom was here.

Ich wünschte, ich könnte helfen.

- I wish I could help.
- I wish that I could help.

Ich wünschte, ich hätte Grübchen.

I wish I had dimples.

Ich wünschte, heute wäre Montag.

I wish today were Monday.

Tom wünschte mir viel Erfolg.

Tom wished me success.

Tom wünschte Mary gute Besserung.

- Tom said that he hoped that Mary was getting better.
- Tom said he hoped that Mary was getting better.
- Tom said he hoped Mary was getting better.

Ich wünschte, ich wäre spontaner.

I wish I could be more spontaneous.

- Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.
- Ich wünschte, Sie könnten uns begleiten.

I wish you could come with us.

- Ich wünschte, ich wäre bei dir.
- Ich wünschte, ich wäre mit dir zusammen.

I wish I was with you.

- Ich wünschte, Maria wäre meine Schwester!
- Ich wünschte, Maria wäre meine kleine Schwester.

I wish that Mary was my sister.

- Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
- Ich wünschte, ihr würdet das nicht machen.
- Ich wünschte, Sie würden das nicht machen.

I wish you wouldn't do that.

- Ich wünschte, du hättest das nicht getan.
- Ich wünschte, ihr hättet das nicht getan.
- Ich wünschte, Sie hätten das nicht getan.

I wish you hadn't done that.

- Ich wünschte, du wärest in meiner Nähe!
- Ich wünschte, Sie wären in meiner Nähe!
- Ich wünschte, ihr wäret in meiner Nähe!

I wish you were close to me.

- Ich wünschte, du wärest hier bei mir.
- Ich wünschte, Sie wären hier bei mir.
- Ich wünschte, ihr wäret hier bei mir.

- I wish you were here with me.
- I wish that you were here with me.

- Ich wünschte, du könntest etwas leiser sein!
- Ich wünschte, Sie könnten etwas leiser sein!
- Ich wünschte, ihr könntet etwas leiser sein!

I wish you could be a little quieter.

- Ich wünschte, dies wäre alles nicht passiert.
- Ich wünschte, nichts davon wäre je geschehen.
- Ich wünschte, nichts davon wäre jemals geschehen.

I wish none of this ever happened.

- Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach mal die Fresse.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.

I wish that Tom would just shut up.

- Ich wünschte, du wärst nie geboren worden.
- Ich wünschte, Sie wären nie geboren worden.

I wish you'd never been born.

- Ich wünschte, ich könnte dir etwas geben!
- Ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas geben!

I wish that I could give you something.

- Ich wünschte, wir hätten uns früher kennengelernt.
- Ich wünschte, wir wären uns früher begegnet.

I wish we'd met earlier.

- Ich wünschte, du hättest es mir erzählt.
- Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.

I wish you had told me.

- Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund.

I wish that Tom would just shut up.

- Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
- Ich wünschte, wir könnten häufiger zusammensein!

- I wish that we could spend more time together.
- I wish we could spend more time together.

- Ich wünschte, es hörte auf zu regnen!
- Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!

I wish it would stop raining.

- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.
- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.

I wish I had a better memory.

Meine Familie wünschte sich einen Jungen,

My family had hoped for a boy,

Ich wünschte, wir wüssten es, Meister

I wish we knew, master

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.

I wish I were a bird.

Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.

I wish our classroom were air-conditioned.

Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

I wish we had more time.

Ich wünschte, meine Arbeit wäre abwechslungsreicher.

I wish there was more variety in my work.

Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.

- I wish I had got married to her.
- I wish I had married her.

Er wünschte das Wohlergehen des Volkes.

He had national welfare at heart.

Ich wünschte, er wäre jetzt hier.

I wish he were here now.