Translation of "Ausstehen" in English

- Solche Leute kann ich nicht ausstehen.
- Derartige Leute kann ich nicht ausstehen.

I can't stand those kinds of people.

- Ich kann meinen Mitbewohner nicht ausstehen.
- Ich kann meine Mitbewohnerin nicht ausstehen.

I can't stand my roommate.

Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.

I can't stand cowards.

Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.

- Tom can't abide veggies.
- Tom can't stand vegetarians.

Ich kann Angeln nicht ausstehen.

I can't stand fishing.

Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.

I can't stand hospitals.

Jesus kann euch nicht ausstehen.

Jesus hates you.

Jesus kann dich nicht ausstehen.

Jesus hates you.

Ich kann Lügner nicht ausstehen.

I can't stand liars.

Ich kann ihn nicht ausstehen.

I hate him.

Ich kann Gewalt nicht ausstehen.

I can't stand violence.

Tom kann Maria nicht ausstehen.

Tom can't stand Mary.

Ich kann ihn kaum ausstehen.

I can barely stand him.

Ich kann sie kaum ausstehen.

I can barely stand her.

Ratten kann ich nicht ausstehen.

I can't stand rats.

Ich kann Juristen nicht ausstehen.

I hate lawyers.

Es kann ihn niemand ausstehen.

- No one can stand him.
- There's no one who can stand him.

- Tom und Maria können einander nicht ausstehen.
- Tom und Maria können sich nicht ausstehen.

Tom and Mary can't stand each other.

Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.

Some people cannot bear traveling by sea.

Ich kann die Kälte nicht ausstehen.

- I can't stand the cold.
- I hate the cold.

Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.

I can't stand raw fish.

Du wirst ihn nicht ausstehen können.

You won't like him.

Ich kann diesen Mann nicht ausstehen.

I can't stand that man.

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

I can't bear that fellow.

Ich kann die Gotteslästerung nicht ausstehen.

I don't like profanity.

Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.

I couldn't stand Tom at first.

Manchmal kann ich dich nicht ausstehen.

I can't stand you sometimes.

Ich kann diese Musik nicht ausstehen.

I despise this music.

Ich kann diese Leute nicht ausstehen.

I can't stand these people.

Maria kann Toms Bruder einfach nicht ausstehen.

Mary just can't stand Tom's brother.

Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.

- For me, the truth is I dislike Tom.
- To tell the truth, I don't like Tom.
- To be honest with you, I don't like Tom.

Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.

I can't stand those goody-goody types.

Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!

I cannot stand this whole exhibitionism!

- Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
- Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
- Marias Eltern hassen Tom.

Mary's parents hate Tom.

Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.

- Mary's parents cannot stand Tom.
- Mary's parents can't stand Tom.

- Katzen hassen Wasser.
- Katzen können Wasser nicht ausstehen.

Cats hate water.

- Ich hasse Juristen.
- Ich kann Juristen nicht ausstehen.

I hate lawyers.

Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!

I can't stand my sister's kids.

Du weißt, dass ich ihn nicht ausstehen kann.

You know I can't stand him.

Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.

Most children hate school.

Du weißt doch, ich kann Spinat nicht ausstehen.

- You know that I hate spinach.
- You know I hate spinach.

Leute wie Tom kann ich ums Verrecken nicht ausstehen.

I hate people like Tom.

Behinderte können es nicht ausstehen, wenn man sie bemitleidet.

- Disabled people can't stand being pitied.
- Disabled people can't stand it when people pity them.
- Handicapped people can't stand being pitied.

Ich kann die Art, wie er redet, nicht ausstehen.

- I don't like the way he talks.
- I don't like his way of talking.
- I don't care for the way he talks.

„Ich liebe diesen Schauspieler!“ – „Ich kann ihn nicht ausstehen.“

"I love this actor!" "I hate him."

Ich kann Rucola oder anderes bitteres Grünzeug nicht ausstehen.

I can't stand arugula or any bitter greens.

Tom kann es nicht ausstehen, solcherlei Dinge zu tun.

Tom can't stand doing things like that.

Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.

- I can't stand people who yell at their kids.
- I can't stand people who yell at their children.

- Ich hasse Toms Hut. Seine Sonnenbrille hasse ich auch.
- Ich kann Toms Hut nicht ausstehen. Seine Sonnenbrille kann ich auch nicht ausstehen.

I hate Tom's hat. I also hate his sunglasses.

- Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
- Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.

I can't stand humidity.

Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen.

I do love Finland, but I can't stand the Finns.

Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden.

I can't stand people who always speak ill of others.

- Tom kann Maria nicht leiden.
- Tom kann Maria nicht ausstehen.

Tom can't stand Mary.

- Widerspruch kann ich nicht ausstehen.
- Widerspruch kann ich nicht vertragen.

I can't stand being contradicted.

- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

I can't stand coffee.

Ich kann ihn nicht ausstehen, weil er immer sofort böse wird.

I don't like him because he loses his temper easily.

Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.

I can't stand being disturbed in my work.

- Wir können uns einfach nicht ausstehen.
- Wir mögen einander einfach nicht.

We just can't stand each other.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.

- Mary can't stand it when Tom leaves the toilet lid up.
- Mary can't stand it when Tom leaves the lid up in the loo.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

I hate Mondays.

Als ich Tom das erste Mal traf, konnte ich ihn nicht ausstehen.

I couldn't stand Tom when I first met him.

Tom gehört zu der Sorte Mensch, die viele einfach nicht ausstehen können.

Tom is the kind of guy lots of people just don't like.

Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.

Tom left his job because he hated his boss.

- Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
- Tom kann solche Leute nicht leiden.

Tom can't stand people like that.

- Laute Musik kann ich nicht ausstehen.
- Laute Musik kann ich nicht vertragen.

I can't stand loud music.

Lass meinen Arm los! Ich kann es nicht ausstehen, angefasst zu werden.

Let go of my arm! I can't stand people touching me.

- Ich hasse Kaffee.
- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

I hate coffee.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom ihr beim Kochen im Nacken sitzt.

Mary can't stand it when Tom hovers around her while she's cooking.

- Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
- Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.

I feel an aversion toward all this exhibitionism.

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

Three weeks later, Murat and Marshal Lannes,  who normally couldn’t stand each other,  

- Ich halte die Kälte hier nicht aus.
- Ich kann die Kälte hier nicht ausstehen.

I can't stand the cold here.

- Ich hasse Tom wie die Pest.
- Ich kann Tom auf den Tod nicht ausstehen.

I hate Tom's guts.

- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.

I can't stand all this noise.

„Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!“ – „Aber die sind doch so allerliebst!“

"I can't stand my sister's kids." "But they're so cute!"

- Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
- Ich ertrage die Kälte nicht.
- Ich ertrage keine Kälte.

- I cannot stand the cold.
- I can't stand the cold.

- Ich kann sie nicht ab.
- Ich kann sie nicht ertragen.
- Ich kann sie nicht ausstehen.

I can't stand her.

Jetzt kann ich es ja sagen: Ich konnte dich mal aufs Blut nicht ausstehen, Tom.

I can say this now, but for a while I hated your guts.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich hasse die Montage.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

I hate Mondays.

Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.

If there is something I can't stand on this world, it's a lie.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.

- I can't put up with him.
- I can't stand him.