Translation of "Verkneifen" in English

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen.

- She could not keep back a smile.
- She couldn't hold back her laughter.
- She could not help but laugh.

Tom konnte es sich nicht verkneifen hinzusehen.

Tom couldn't help but look.

Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I could hardly resist laughing.

Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.

- I cannot help laughing.
- I can't help laughing.

Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen.

I could hardly resist laughing.

Maria versuchte sich das Lachen zu verkneifen.

Mary tried to contain her laughter.

Ich konnte mir ein Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help but laugh.

Es fiel Tom schwer, sich das Lächeln zu verkneifen.

It was hard for Tom to keep from smiling.

Er konnte es sich nicht verkneifen, sie zu necken.

He could not resist teasing her.

Tom versuchte sich mit Mühe das Lachen zu verkneifen.

Tom tried hard not to laugh.

Ich hatte derbe Schwierigkeiten, mir das Lachen zu verkneifen.

It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.

Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.

Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.

- Tom konnte nicht umhin zu lachen.
- Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.

Tom couldn't help but laugh.

- Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
- Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.

I can't hold back my laughter any longer.

Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.

I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.

- Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
- Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
- Ich konnte nicht umhin zu lächeln.

I couldn't restrain a smile.

Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren.

Tom could hardly keep from laughing when he saw Mary trying to juggle some balls.

Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn mit dem Gesicht nach unten im Dreck liegen sah.

I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.

- Seine Geschichte war so lustig, dass niemand nicht lachen konnte.
- Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.

His story was so funny that everyone could not help laughing.