Translation of "Merkwürdig" in English

Er spricht merkwürdig.

He's talking in a strange way.

Du bist merkwürdig.

You're freaky.

Das ist sehr merkwürdig!

It's very strange!

Er verhält sich merkwürdig.

He's behaving oddly.

Tom verhält sich merkwürdig.

- Tom is acting strange.
- Tom is acting weird.

Er benimmt sich merkwürdig.

She's behaving weirdly.

- Wie seltsam!
- Wie merkwürdig!

How curious!

Das ist sehr merkwürdig.

That's very odd.

- Er verhält sich merkwürdig.
- Er verhält sich seltsam.
- Er benimmt sich merkwürdig.

He's behaving oddly.

Ihr Hut war sehr merkwürdig.

Her hat looked very funny.

Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.

Their view of life may appear strange.

Etwas kam mir merkwürdig vor.

I thought something was strange.

Tom verhält sich wirklich merkwürdig.

Tom is really acting strange.

Mein Computer benimmt sich merkwürdig.

- My computer's acting strange.
- My computer is behaving strangely.

Er benahm sich sehr merkwürdig.

He behaved in a strange manner.

Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

My behavior was very odd.

Leute aus Madrid sind merkwürdig.

People from Madrid are weird.

Tom ist ein bisschen merkwürdig.

Tom is a little weird.

Manchmal benimmt er sich merkwürdig.

His behaviour is sometimes weird.

Toms Rechner verhielt sich merkwürdig.

Tom's computer was acting strangely.

Der Mann verhielt sich sehr merkwürdig.

The man's behavior was very odd.

- Er spricht merkwürdig.
- Er spricht seltsam.

He's talking in a strange way.

Ich dachte, dass irgendetwas merkwürdig war.

- I thought something was odd.
- I thought that something was odd.

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

His behavior is very odd today.

Kam dir das nicht merkwürdig vor?

Didn't that seem odd?

- Du bist seltsam.
- Du bist merkwürdig.

You're so weird.

Tom meinte, dass das merkwürdig war.

Tom thought it was strange.

Tom dachte, dass das merkwürdig war.

Tom thought it was strange.

Tom verhält sich merkwürdig, nicht wahr?

Tom is acting strange, isn't he?

Warum benimmst du dich so merkwürdig?

Why are you acting so strange?

Aber langfristige Beständigkeit des Klimas ist merkwürdig,

But long-term climate stability is strange,

Sie hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.

She has started acting strangely.

Findest du das nicht ein bisschen merkwürdig?

Don't you think that's a bit odd?

Meines Erachtens ist das ein wenig merkwürdig.

It's a bit strange as far as I'm concerned.

Tom fing an, sich merkwürdig zu gebaren.

Tom started acting strangely.

Er verhält sich in letzter Zeit merkwürdig.

He has been acting strangely lately.

- Das ist sehr merkwürdig!
- Es ist sehr komisch.

- It's very strange!
- This is very strange.

Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.

Tom has been acting strange lately.

- Ist das nicht eigenartig?
- Ist das nicht merkwürdig?

Isn't that curious?

Toms Rechner fing an, sich merkwürdig zu verhalten.

Tom's computer started acting strangely.

In letzter Zeit benimmt sich Tom ziemlich merkwürdig.

- Tom has been behaving rather strangely.
- Tom has been behaving rather strangely of late.

- Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
- Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
- Finden Sie es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?

- Don't you think it's strange that Tom isn't here?
- Don't you think it's strange Tom isn't here?
- Don't you think that it's strange that Tom isn't here?
- Don't you think that it's strange Tom isn't here?

Gut, ich denke nicht, dass es überhaupt merkwürdig ist.

Well I don't think it's at all odd.

- Tom ist etwas komisch.
- Tom ist ein bisschen merkwürdig.

- Tom is a bit strange.
- Tom is a little odd.
- Tom is a little weird.

- Mein Computer spinnt herum.
- Mein Computer benimmt sich merkwürdig.

- My computer's acting strange.
- My computer is behaving strangely.

Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.

It may sound strange, but it's true.

Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.

It's not as weird as it sounds.

Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.

It is funny that the mailman hasn't come yet.

- Du siehst mich merkwürdig an.
- Du betrachtest mich so seltsam.

- You are looking at me strangely.
- You are looking at me oddly.

- Mein Verhalten war sehr seltsam.
- Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

My behavior was very odd.

Alles geschah sehr schnell, und es war alles sehr merkwürdig.

Everything happened very quickly and it was all very strange.

Obwohl es merkwürdig klingt: das, was sie sagte, ist wahr.

Even though it sounds strange, what she said is true.

- Das hört sich merkwürdig an.
- Das hört sich komisch an.

It sounds strange.

Ich weiß wohl, dass die Leute mich für merkwürdig halten.

I know people think I'm strange.

- Leute aus Madrid sind merkwürdig.
- Leute aus Madrid sind seltsam.

People from Madrid are weird.

Ich finde es merkwürdig, dass er deswegen seine Beherrschung verliert.

I think it strange that he should lose his temper over that.

Es ist merkwürdig, dass das Büro um diese Zeit beleuchtet ist.

It's odd that there should be a light on in the office at this hour.

Merkwürdig, wie fern ein Unglück ist, wenn es uns nicht selbst betrifft.

It's amazing how distant a disaster is when it doesn't affect ourselves.

- Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.
- Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.

He has started acting strangely.

- Mein Verhalten war sehr seltsam.
- Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt.
- Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

- My behavior was very odd.
- My behaviour was very strange.

Oder war es für die anderen eher merkwürdig? In vielen Bereichen war ich der Chef schon davor,  

Or was it rather strange for the others? In many aspects, I was already the boss before that,

- Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
- Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.

It may sound strange, but it is true.

- Das klingt für mich merkwürdig.
- Das hört sich für mich komisch an.
- Das klingt für mich seltsam.

That sounds strange to me.

- Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
- Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.

It's not as strange as it sounds.

- Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
- Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr.

The story may sound strange, but it is true.

Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches?

- We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
- Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.