Translation of "Ungeheuer" in English

Kratz ab, Ungeheuer!

Die, beast!

Ich bin kein Ungeheuer.

I'm not a monster.

Ich bin ein Ungeheuer.

I'm a monster.

Sie liebt euch ungeheuer.

She loves you very much.

Tom war ungeheuer neugierig.

Tom was incredibly curious.

- Dort hauste einmal ein abscheuliches Ungeheuer.
- Dort lebte einst ein abscheuliches Ungeheuer.

A hideous monster used to live there.

…diese Angst ungeheuer nachgelassen hatte.

that fear had subsided tremendously.

Der Vogel fliegt ungeheuer schnell.

The bird flies amazingly quickly.

Der Mensch ist ein Ungeheuer.

Humans are monsters.

Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.

The sleep of reason produces monsters.

Dieses furchtbare Ungeheuer war die Sphinx.

This terrible monster was the Sphinx.

Dort hauste einmal ein abscheuliches Ungeheuer.

A hideous monster used to live there.

Er kann nicht solch ein Ungeheuer sein.

He cannot be such a monster.

Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.

A huge monster is coming down the mountain.

Es ist ein Ungeheuer von einem Sturm.

It's a monster storm.

Einen Computer zu bauen, ist ungeheuer schwierig.

It is extremely difficult to build a computer.

Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.

- There's a monster under my bed.
- There is a monster under my bed.

- Nur Monster weinen nicht.
- Nur Ungeheuer weinen nicht.

Only monsters don't cry.

- Ich bin kein Monster!
- Ich bin kein Ungeheuer!

- I am not a monster.
- I'm not a monster.

Das ist keine Spinne, das ist ein Ungeheuer!

This is not a spider, it's a monster!

- Ich bin ein Monster.
- Ich bin ein Ungeheuer.

I'm a monster.

- Ich bin kein Ungeheuer.
- Ich bin kein Monster.

- I am not a monster.
- I'm not a monster.

Der Empfehlungsbrief von meinem Chef machte ungeheuer viel aus.

The recommendation from my boss made all the difference.

Ich wusste gar nicht, dass du ein Ungeheuer bist.

I didn't know that you were a monster.

Der Antisemitismus, dieses Ungeheuer, lebt noch immer unter uns.

The monster of antisemitism is still among us.

Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.

This man is no uncle of ours, but an ogre.

Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.

A monster was believed to live in the cave.

- Ich bin trotzdem mächtig stolz.
- Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.

Nevertheless, I'm immensely proud.

Sitzt eine Frau am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.

- Female driver, constant danger.
- Female drivers are a constant danger.

- Der Vogel fliegt ungeheuer schnell.
- Der Vogel fliegt unwahrscheinlich schnell.

The bird flies amazingly quickly.

Es stimmt gar nicht, dass Tom ein Ungeheuer gesehen hat.

- It isn't true that Tom saw a monster.
- It isn't true Tom saw a monster.

- Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.
- Dieses furchtbare Ungeheuer war die Sphinx.

This terrible monster was the Sphinx.

Ob du es glaubst oder nicht, ein Ungeheuer tauchte aus dem Busch auf.

Believe it or not, a monster emerged from the bush.

- Da ist ein Butzenmann unter meinem Bett!
- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett!

There's a boogeyman under my bed.

Warum fürchten sich die Menschen vor Ungeheuern? Sie sind die schlimmsten Ungeheuer auf der Welt!

Why do humans fear monsters? They are the worst monsters in the world!

Der heldenmutige Ritter zog aus, um ein großes Ungeheuer zu besiegen, und erlangte die Gunst seiner Angebeteten.

The heroic knight went on a quest to defeat a great monster and won the favor of his lady.

- Unter meinem Bett ist ein Monster.
- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

- There's a monster under my bed.
- There is a monster under my bed.

- Sie liebt dich sehr.
- Sie liebt Sie außerordentlich.
- Sie liebt euch ungeheuer.
- Sie liebt Sie sehr.
- Sie liebt euch sehr.

She loves you very much.

- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

- There's a monster under my bed.
- There is a monster under my bed.

- Unter meinem Bett ist ein Monster.
- Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
- Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
- Da ist ein Monster unter meinem Bett.

- There's a monster under my bed.
- There is a monster under my bed.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.