Translation of "Trauen" in English

Wir trauen ihm.

We trust him.

- Man darf ihm nicht trauen.
- Man kann ihm nicht trauen.

You should not trust him.

- Ihm kann man nicht trauen.
- Man kann ihr nicht trauen.

- He cannot be trusted.
- He can't be trusted.
- She can't be trusted.

Wir trauen keinen Fremden.

We don't trust strangers.

Sie trauen einander nicht.

They don't trust each other.

Trauen Sie meinem Urteil?

Do you trust my judgment?

- Er konnte seinen Augen nicht trauen.
- Er konnte nicht seinen Augen trauen.

He could not believe his eyes.

Sie kann nur ihm trauen.

- She can only trust him.
- He's the only person she can trust.
- He's the only person whom she can trust.

Computerübersetzungen kann man nicht trauen.

You can't trust computer translation.

Man kann ihr nicht trauen.

She can't be trusted.

Wir können jetzt niemandem trauen.

We can't trust anyone now.

Ich kann dir nicht trauen.

I can't trust you.

Wir trauen Fremdlingen hier nicht.

We don't trust strangers around here.

Man darf ihm nicht trauen.

You shouldn't trust him.

Vielleicht trauen sie uns nicht.

Maybe they don't trust us.

Du hättest mir trauen sollen.

- You should've trusted me.
- You should have trusted me.

Ihm kann man nicht trauen.

He cannot be trusted.

Ich konnte kaum meinen Augen trauen.

I scarcely believed my eyes.

Ich kann seinem Wort nicht trauen.

I can't trust in his word.

Er konnte nicht seinen Augen trauen.

He could not believe his eyes.

Tom konnte kaum seinen Augen trauen.

Tom hardly believed his eyes.

Ich kann meinen Augen nicht trauen.

I can't believe what I'm seeing.

Wem sollte ich jetzt noch trauen?

Who should I believe now?

Diesen Leuten ist nicht zu trauen.

These people can't be trusted.

Viele Leute trauen der Regierung nicht.

Many people do not trust the government.

Tom sagt, er kann niemandem trauen.

Tom says he can't trust anybody.

Dem Mann ist nicht zu trauen.

That man's not to be trusted.

Ich hätte ihm nicht trauen sollen.

I shouldn't have trusted him.

Ich hätte ihr nicht trauen sollen.

I shouldn't have trusted her.

Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.

People do not trust a weak government.

Er konnte seinen Augen nicht trauen.

- He could not believe his eyes.
- He couldn't believe his eyes.

Tom konnte seinen Augen nicht trauen.

Tom couldn't believe his eyes.

Tom und Maria trauen einander nicht.

Tom and Mary don't trust each other.

- Wir trauen ihm.
- Wir vertrauen ihm.

We trust him.

Du kannst niemandem trauen oder glauben.

You can't trust or believe anyone.

Du hättest Tom nicht trauen sollen.

- You should've known better than to trust Tom.
- You should have known better than to trust Tom.

Er konnte kaum seinen Augen trauen.

He could hardly believe his eyes.

Er sagt, er kann niemandem trauen.

He says he can't trust anybody.

Sie werden Ihren Augen nicht trauen.

You won't believe your eyes.

Solchen Leuten kann man nicht trauen.

You can't trust people of that ilk.

- Politikern kann man nicht vertrauen.
- Politikern kann man nicht trauen.
- Politikern ist nicht zu trauen.

- You cannot rely on politicians.
- Politicians can't be trusted.

Müssen die Menschen sich trauen sie aufzusuchen.

we need people to feel comfortable seeking them.

Ich glaubte, meinen Augen nicht zu trauen.

- I thought my eyes were playing tricks on me.
- I thought that my eyes were playing tricks on me.

Tolstoi sagte, wahre Freunde müssen einander trauen.

Tolstoy said that true friends must trust each other.

Kennst du jemanden, dem wir trauen können?

Do you know someone we could trust?

Glaube nicht, dass du Tom trauen kannst.

I don't think you can count on Tom.

Sue und John beschlossen, sich zu trauen.

Sue and John decided to take the plunge.

Einem solchen Manne kann ich nicht trauen.

- I can't trust such a man as he.
- I can't trust such a man.

Du solltest keinem von den beiden trauen.

You shouldn't trust either of them.

- Traue nie jemandem!
- Trauen Sie nie jemandem!

Never trust anybody.

- Warum meinst du, dass ich Tom nicht trauen darf?
- Warum meinen Sie, dass ich Tom nicht trauen darf?
- Warum meint ihr, dass ich Tom nicht trauen darf?

Why do you think I shouldn't trust Tom?

- Sie trauen einander nicht.
- Sie vertrauen einander nicht.

They don't trust each other.

Tom weiß noch nicht, wem er trauen kann.

Tom doesn't know who he can trust anymore.

Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.

I wouldn't trust Mary an inch.

Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.

- Tom isn't to be trusted.
- Tom is someone who can't be trusted.

Wenn wir einander nicht trauen können, wem dann?

If we can't trust each other, who can we trust?

Ich weiß nicht, wem ich noch trauen kann.

- I don't know who to trust anymore.
- I don't know whom to trust anymore.

Maria meint, sie könne nur uns beiden trauen.

You and I are the only people Mary says she can trust.

Einem solchen Manne ist doch nicht zu trauen.

I can't trust such a man.

- Sie trauen dir einfach nicht.
- Es ist nur, dass sie euch nicht trauen.
- Sie haben schlichtweg kein Vertrauen in Sie.

They just don't trust you.

Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.

- I shouldn't have trusted in someone like Tom.
- I shouldn't have trusted someone like Tom.

Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen trauen kann.

- I'm not sure I can trust you.
- I'm not sure that I can trust you.

Viele kleine Geschöpfe fühlen sich sicher und trauen sich heraus.

This is when many small creatures feel safest to emerge.

Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?

She's honest enough, but can you really trust her?

Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.

- As he often tells lies, he is not to be relied on.
- We can't trust him because he often tells lies.

- Ihm kann man nicht trauen.
- Man kann ihm nicht vertrauen.

- He cannot be trusted.
- He can't be trusted.

Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.

- A man who breaks his promises cannot be trusted.
- A man who breaks his promises can't be trusted.

Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?

If I can't trust you, who can I trust?

- Traue nie jemandem!
- Traut nie jemandem!
- Trauen Sie nie jemandem!

Never trust anybody.

Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?

Can we trust his words if he uses non-official stems?