Translation of "Seelen" in English

Haben Tiere Seelen?

Do animals have souls?

Zwei Seelen, ein Gedanke.

Two souls, one spirit.

Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.

Our souls have found each other again.

- Tom und Maria haben ihre Seelen verkauft.
- Tom und Mary verkauften ihre Seelen.

Tom and Mary sold their souls.

Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.

Friendship is the connection of souls.

Seelen begegnen sich einander nie zufällig.

Souls never meet each other by chance.

Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.

The Emperor prayed for the souls of the deceased.

Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?

Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.

He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.

Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.

Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.

Seid gegrüßt, all ihr treuen Seelen, deren Körper hier und überall in der Erde ruhen.

Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.

Freundschaft ist eine Seele, die in zwei Körpern wohnt; ein Herz, das in zwei Seelen wohnt.

Friendship is a soul that dwells in two bodies; a heart that dwells in two souls.

- Es stürmte boshaft.
- Es stank ekelhaft.
- Früher waren die Seelen äußerst böse und gemein.
- Die Luft war sehr schlecht.

The smell was terrible.

Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.

Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them.

Die Ehe ist kein Vergnügen, es ist das Opfer des Vergnügens, es ist das Studium zweier Seelen, die fortan immer miteinander zufrieden sein müssen.

Marriage is not pleasure, it is the sacrifice of pleasure, it is the study of two souls who will henceforth always have to be content with each other.

Weißt du, wofür ich die Butterblumen halte, Marilla? Ich glaube, dass es ganz bestimmt die Seelen der Blumen sind, die im letzten Sommer gestorben sind, und dass dies ihr Himmelreich ist.

Do you know what I think Mayflowers are, Marilla? I think they must be the souls of the flowers that died last summer and this is their heaven.

- Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
- Nicht in den Dingen ist das Glück. Es ist im Geist der Menschen, die diese sehen und handhaben.

There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.