Translation of "Schweben" in English

Viele Wildtiere schweben in Lebensgefahr.

Many wild animals are in peril of losing their lives.

Wir schweben in größter Gefahr.

- We are in grave danger.
- We're in grave danger.

Ein Astronaut kann im Weltraum schweben.

An astronaut can float in space.

Wir schweben alle in größter Gefahr.

- We are all in grave danger.
- We're all in grave danger.

Die Wolken schweben in der Luft.

Clouds hang in the air.

Lautlos schweben sie von Baum zu Baum...

Silently soaring between the trees...

- Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.
- Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.

The magician made the girl float in thin air.

Die dann über dem See am Himmel schweben sollten.

and leaving them suspended between sky and sea.

Ich sah eine weisse Wolke über den Himmel schweben.

I saw a white cloud sailing across the sky.

Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.

The magician made the girl float in thin air.

Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.

The magician made the young lady float into the air.

Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.

The clouds drift round, and they glide by, surrounded by light and the blue sky.

Als wir eine unförmige silberne Scheibe über den Häusern schweben sahen.

and we saw a featureless silver disc hovering over the houses.

- Sehr langsam schwebend ziehen die Wolken dahin, von Licht und Himmelsblau umgeben.
- Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.

The clouds drift round, and they glide by, surrounded by light and the blue sky.