Translation of "Schuss" in English

* Schuss *

* Shot *

Guter Schuss!

Nice shot!

Wir hörten einen Schuss.

We heard a gunshot.

Kein Schuss wurde abgegeben.

Not a shot was fired.

Tom hörte einen Schuss.

- Tom heard a gunshot.
- Tom heard a shot.

Der Schuss löste sich.

The gun went off.

Niemand hörte den Schuss.

No one heard the shot.

Der Schuss löste sich versehentlich.

The gun went off by accident.

Sie gab einen Schuss ab.

She shot a gun.

Das klang wie ein Schuss.

That sounded like a gunshot.

Tom gab einen Schuss ab.

Tom shot a gun.

Er gab einen Schuss ab.

He shot a gun.

Was für ein guter Schuss!

What a good shot!

Plötzlich hörte mann draußen einen Schuss.

All at once we heard a shot outside.

Das war ein gut gezielter Schuss.

It was a well-aimed shot.

Wir haben nur einen Schuss gehört.

We only heard one shoot.

Plötzlich hörten wir draußen einen Schuss.

All at once we heard a shot outside.

Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.

My friend was shot.

In der Ferne wurde ein Schuss gehört.

A gunshot was heard in the distance.

Gib einen Schuss Brandy in meinen Tee.

Put a dash of brandy in my tea.

Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.

He fired a shot at random.

Niemand weiß, wer den ersten Schuss abfeuerte.

No one knows who fired the first shot.

- Was für ein Schuss!
- Was für ein Treffer!

What a shot!

Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.

Two people say they heard a gunshot.

Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.

She shot in the air.

Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.

Kunihiko hit the target with his first shot.

Dieses Auto in Schuss zu halten ist teuer.

It is expensive running this car.

Keiner weiß, wer den ersten Schuss abgefeuert hat.

Nobody knows who fired the first shot.

Toms Worte waren wie ein Schuss ins Herz.

What Tom said to me felt like a shot to the heart.

Eine Menge Applaus, wenn man einen tollen Schuss hält,

you get all the glory for a great shot saved,

Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.

We were in the living room when we heard the gunshot.

Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.

He hit the center of the target with his first shot.

- Was für ein guter Schuss!
- Was für ein guter Schütze!

What a good shot!

Tom drückte den Abzug, aber es löste sich kein Schuss.

Tom squeezed the trigger, but the gun didn't fire.

Ihm wurde ein Glas Orangensaft mit einem Schuss Wodka gegeben.

They gave him a glass of orange juice laced with vodka.

- Ich habe ein Gewehr gehört.
- Ich habe einen Schuss gehört.

I heard a pistol shot.

Tom hörte einen Schuss, als er gerade die Tür öffnen wollte.

Tom heard a gunshot just as he was opening the door.

Und du solltest eine haben leichterer Schuss beim Spenden von Geld.

and you should have an easier shot in raising money.

Die Ranger hatten Glück. Dieses Mal reichte ein Schuss aus, um es zu verscheuchen.

The rangers were lucky, this time the sound of a gunshot was enough to scare it off.

Napoleon, ein notorisch schlechter Schuss, war schuld, aber der treue Marschall Berthier übernahm die Verantwortung.

Napoleon, a notoriously bad shot, was to blame, but the loyal Marshal Berthier claimed responsibility.

Ich vermute, dass der Schuss, den ich hörte, der war, der Tom das Leben nahm.

- I'm assuming that the gunshot I heard was the one that killed Tom.
- I'm assuming the gunshot I heard was the one that killed Tom.
- I'm assuming that the gunshot that I heard was the one that killed Tom.
- I'm assuming the gunshot that I heard was the one that killed Tom.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom vor dem Schuss und nicht danach nach draußen ging.

I'm pretty sure Tom went outside before the gunshot, not after.

- Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
- Zwei Personen sagen, sie hätten eine Detonation gehört.

Two people say they heard a gunshot.

- Mein Freund wurde angeschossen.
- Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.
- Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.

My friend was shot.

Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.

There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
- Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom took another shot at the crow, but missed again.