Translation of "Schlag" in English

0.008 sec.

Examples of using "Schlag" in a sentence and their english translations:

Schlag ein!

High five!

Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.

Do not beat the drum. Beat the drummer.

Schlag mich nicht!

Don't hit me.

Schlag die Eier.

Beat the eggs.

Schlag es nach!

Look it up.

Schlag Seite neun auf.

Open your book to page nine.

Schlag die Tür nicht zu.

- Don't shut the door with a bang.
- Don't slam the door!

Sie verstummten mit einem Schlag.

All at once they fell silent.

Man lernt einen bestimmten Schlag,

You learn how to hit one particular stroke

Schlag die Eiweiße zu Schnee.

Beat the egg whites until stiff.

Schlag mal im Wörterbuch nach!

Check your dictionary.

- Schlag es nach!
- Recherchiere es!

Look it up.

Das war ein Schlag für uns.

It was a blow to us.

Schlag dir das aus dem Kopf!

Get it out of your mind!

Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!

Check the number in the phone book.

Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.

He was dealt a deadly blow.

Schlag einen Nagel in dieses Brett.

Drive a nail into this board.

Schlag mich nicht, ich bin Übersetzer!

Don't hit me, I'm a translator!

Schlag dir Tom aus dem Kopf.

Forget about Tom.

- Tom hat einen Schlag auf die Nase bekommen.
- Tom bekam einen Schlag auf die Nase.

Tom got punched in the nose.

Es war für uns ein schwerer Schlag.

It was a great blow to us.

- Schlag die Eier.
- Schlagen Sie die Eier.

Beat the eggs.

Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.

That's a low blow.

Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

I dealt him a blow on the ear.

Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!

Give up such ideas.

Tom bekam einen Schlag auf die Nase.

Tom got punched in the nose.

Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.

The news was a blow to him.

- Tom bekam einen Schlag.
- Tom wurde elektrisch hingerichtet.

Tom was electrocuted.

Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!

Look up the word in the dictionary for yourself.

Ich wollte ihm einen Schlag ins Gesicht verpassen.

I wanted to punch him in the face.

Diese Mitteilung war ein schwerer Schlag für ihn.

The news was a blow to him.

Schlag dein Lehrbuch auf allen Seiten gleichzeitig auf.

Open your books to page one hundred.

- Vergiss Tom.
- Schlag dir Tom aus dem Kopf.

Forget about Tom.

Bis Napoleon eintraf, um den entscheidenden Schlag zu liefern.

until Napoleon arrived to  deliver the decisive blow.

Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.

If you touch that wire, you will receive a shock.

Seine Kritik ist geradezu ein Schlag unter die Gürtellinie.

His comment hit below the belt.

Von der Ballmaschine lernen Sie nur einen bestimmten Schlag,

playing with the ball machine only teaches you one particular stroke,

Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.

For Markku Liisa's comment was a slap in the face.

- Schlag dein Buch auf!
- Schlagen Sie Ihre Bücher auf!

Open your books.

Und dann Arrington endlich Schlag mich eines Tages zurück,

and then Arrington finally hit me back up one day,

Leute sehen konnten, dass er nicht vor dem Schlag zurückschreckte.

people could see that he did not flinch from the blow.

Der Löwe machte seiner Beute mit einem Schlag den Garaus.

The lion put an end to his prey with one stroke.

Er hat einen Schlag bekommen, während er E-Harfe spielte.

He was electrocuted while playing the electric harp.

Wie gefiele es dir, wenn ich dir einen Schlag versetzte?

How would you like it if I hit you?

Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.

The tree was felled with one hard blow of his ax.

Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.

This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.

Kemal Sunal lud erneut den größten Schlag auf die Baumreihenfolge herunter

Kemal Sunal was again downloading the biggest slap to the tree order

- Schlag es im Wörterbuch nach!
- Schlagen Sie es im Wörterbuch nach!

Look it up in the dictionary.

Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.

Her mother's death was a blow to the little girl.

Mach die Fresse noch einmal auf und ich schlag dich zusammen!

Open your mouth one more time and I will beat you up!

Der Verlust ihres geliebten Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für Maria.

Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.

- Schlag dir das aus dem Kopf!
- Das kannst du getrost vergessen!

Don't worry.

Jeden Tag ein Ei und es trifft dich nie der Schlag.

One egg a day may keep stroke at bay.

Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.

If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.

Er hat beim Spielen einer elektrischen Harfe einen tödlichen elektrischen Schlag bekommen.

He was electrocuted while playing the electric harp.

Und es ist wirklich einfach zu Schlag sie auf und sei wie,

and it's really easy to hit 'em up and be like,

- Wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht kennst, dann schlag es in einem Wörterbuch nach.
- Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!

If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.

Sie ist eine Verkäuferin vom alten Schlag. Da kann man nur lernen von.

She's an old-school saleswoman. You can only learn from.

Tom wehrte Marys Schlag ab und schlug sie dann mit seiner rechten Hand.

Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand.

- Schlag mich, so fest du kannst!
- Schlagen Sie mich, so fest Sie können!

Hit me as hard as you can.

Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!

- If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
- If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.

Der Tod von Marschall Lannes war ein schwerer Schlag für Napoleon und die Armee.

Marshal Lannes’ death was a great  blow to Napoleon and the army.

Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.

Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

- Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
- Schlag dir das aus dem Kopf!

Get this out of your mind.

- Schließ das Buch.
- Schließe das Buch.
- Mach das Buch zu.
- Schlag das Buch zu!

- Close the book.
- Shut the book.

- Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
- Schlagen Sie sich solche Ideen aus dem Kopf!

Give up such ideas.

Der Angriff des vierten Korps war der entscheidende Schlag der Schlacht, obwohl sein Erfolg vor allem

Fourth Corps’ attack was the decisive blow of the battle, though its success owed much

- Hau mich nicht so doll.
- Schlag mich nicht so fest!
- Schlagen Sie mich nicht so fest!

Don't hit me so hard.

Es war ein ziemlicher Schlag ins Gesicht, dass sie nicht mehr auf meine Anrufe reagiert hat.

It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls.

- Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!
- Schlagen Sie doch das Wort selber nach im Wörterbuch!

Look up the word in the dictionary for yourself.

- Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.
- Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.

His answer was to strike me on the head.

Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.

The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.

- Schlag die Tür nicht zu.
- Schlagen Sie die Tür nicht zu.
- Schmeißen Sie die Tür nicht zu.

- Don't slam the door.
- Don't slam the door!

- Schlage dieses Wort im Wörterbuch nach!
- Schlag dieses Wort im Wörterbuch nach!
- Schlagt dieses Wort im Wörterbuch nach!

Look up this word in the dictionary.

Spielten eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung der russischen Armee… bis Napoleon eintraf, um einen entscheidenden Schlag zu versetzen.

played a crucial role holding up the Russian army…  until Napoleon arrived to deal a decisive blow.

Auf diese Weise gelang es den vietnamesischen Soldaten, dem Kampfgeist der Truppen der mächtigen US-amerikanischen Kriegsmaschine einen vernichtenden Schlag zu versetzen.

By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.

- Er wurde von einem Auto getroffen und war auf einen Schlag tot.
- Er wurde von einem Auto angefahren und war auf der Stelle tot.

He was hit by a car and died instantly.

- Schlagen Sie das Wort lieber nach.
- Schlag das Wort lieber nach.
- Es wäre besser, wenn du das Wort nachschlägst.
- Es wäre besser, wenn Sie das Wort nachschlagen.

You had better look up the word.