Translation of "Probe" in English

Wie lief die Probe?

How did the rehearsal go?

Hättest du gerne eine kostenlose Probe?

- Would you like a free sample?
- Would you like a sample free of charge?

Tom stellt mich auf die Probe.

Tom is testing me.

Machen wir doch die Probe aufs Exempel!

Let's put it to the test!

Du stellst meine Geduld auf die Probe.

- You're testing my patience.
- You're testing my patience!

Ich bin nach der Probe sofort hierhergekommen.

I came straight here from rehearsal.

Ich will meine Grenzen der Probe unterziehen.

I want to test my limits.

Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.

She wanted to test her limits.

Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.

I'll put his courage to the test.

Er stieg zur Probe in das Auto ein.

He took the car on trial.

Langsam stellst du meine Geduld auf die Probe.

You're beginning to try my patience.

Ich kann nur die Probe aufs Exempel machen!

One can but try.

Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt.

Our friendship was put to the test.

Ich werde Toms Mut auf die Probe stellen.

I'll put Tom's courage to the test.

Dieser Vorfall hat seinen Mut auf die Probe gestellt.

That incident put his courage to the test.

Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.

We act in our lives without rehearsal and prompter.

- Wünschen Sie ein Gratismuster?
- Hättest du gerne eine kostenlose Probe?

Would you like a free sample?

Die Folien werden zunächst für eine Probe am Rumpf befestigt.

The foils are first attached to the fuselage for a test.

Kann ich dieses Lösungsmittel verwenden, um meine Probe zu verdünnen?

Can I use this solvent to dilute my sample?

Einige Jahre später wurde das Abkommen auf die Probe gestellt.

A few years later, the treaty was put to a test.

Unser Können wird dieses Mal auf eine harte Probe gestellt werden.

This time, our knowledge will be truly put to the test.

Zum ersten Mal wurde sein Können auf eine harte Probe gestellt.

For the first time, his expertise was put to the test.

- Er wollte seine Grenzen der Probe unterziehen.
- Er wollte seine Grenzen austesten.

He wanted to test his limits.

- Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
- Sie wollte ihre Grenzen austesten.

She wanted to test her limits.

- Ich will meine Grenzen austesten.
- Ich will meine Grenzen der Probe unterziehen.

I want to test my limits.

Die lange Finsternis wird ihre Ausdauer und ihr Geschick auf die Probe stellen.

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.

Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.

Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.

For one human being to love another, that is perhaps the most difficult of all tasks that has been given to us, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.

„Oh, ich weiß, dass ich dich sehr auf die Probe stelle, Marilla“, sagte Anne reumütig. „Ich mache so viele Fehler. Aber denke andererseits nur an all die Fehler, die ich, obwohl sie mir zuzutrauen wären, nicht mache!“

"Oh, I know I'm a great trial to you, Marilla," said Anne repentantly. "I make so many mistakes. But then just think of all the mistakes I don't make, although I might."