Translation of "Macdonald" in English

Macdonald.

Macdonald.

Bessières. Macdonald.

Bessières. Macdonald. 

Marschall Macdonald

Marshal Macdonald

Thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

Darunter Ney, Macdonald, Oudinot und Berthier , einstimmig abgelehnt.

including Ney, Macdonald, Oudinot and Berthier.

. Doch als Macdonald über den Katzbach vorrückte, verursachten heftige

But when Macdonald advanced across the Katzbach river, torrential rain and flooding caused

Macdonald diente Napoleon während des gesamten Feldzugs von 1814

Macdonald continued to serve Napoleon as a loyal and reliable commander throughout the

Macdonald war ein methodischer, zuverlässiger, wenn auch unspektakulärer Kommandeur.

Macdonald was a methodical, reliable if unspectacular commander.

Macdonald wurde von Frankreichs restaurierter Bourbon-Monarchie als Militärberater weitergeführt.

Macdonald was kept on as a military advisor by France’s restored Bourbon monarchy.

Macdonald und Eugène arbeiteten gut zusammen, trieben die Österreicher zurück und

Macdonald and Eugène worked well together, driving back the Austrians, and by an awesome

Während der Hundert Tage blieb Macdonald dem König treu und versuchte,

During the Hundred Days, Macdonald remained loyal to the King, and attempted to rally

Moreau wurde verbannt; Macdonald wurde unter polizeiliche Überwachung gestellt und zog sich

Moreau was exiled; Macdonald was placed under police surveillance, and retired to his country

Macdonald verbrachte ein unglückliches Jahr in Katalonien und befehligte Truppen in einem

Macdonald spent an unhappy year in Catalonia, commanding troops in what he regarded as an

Bis 1813 verließ sich Napoleon auf Macdonald als einen seiner älteren Marschälle.

By 1813, Napoleon relied on Macdonald as one of his senior Marshals.

Eine Woche später schuf Napoleon drei neue Marschälle: Macdonald, Oudinot und Marmont.

A week later, Napoleon created three new  Marshals: Macdonald, Oudinot and Marmont.  

Darüber hinaus erhielt Macdonald den Titel Herzog von Taranto und eine große Rente.

In addition, Macdonald received the title Duke of Taranto and a large pension.

"Macdonald für Frankreich", hieß es, "Oudinot für die Armee; Marmont für die Freundschaft. "

“Macdonald for France”, it was said, “Oudinot  for the army; Marmont for friendship.”

Macdonald war bei der Nachhut, als der französische Rückzug begann, und war schockiert über

Macdonald was with the rearguard when the French retreat began, and was shocked to see

Seinem Außenminister, dem Marquis de Caulaincourt: „Macdonald mag mich nicht, aber er ist ein

his foreign minister, the Marquis de Caulaincourt, “Macdonald does not like me, but he is a

Im Gegensatz zu den meisten Marschällen war Macdonald nie in Napoleons Bann und sprach immer

Unlike most Marshals, Macdonald was never under Napoleon’s spell, and always spoke

Vielleicht waren es im April unvermeidlich Macdonald und Ney, die die Führung übernahmen, um Napoleon

Perhaps inevitably, in April, it was Macdonald and Ney who took the lead in confronting Napoleon

Napoleon nannte Macdonald einen der drei Männer, die mit den Verbündeten verhandeln würden, und sagte

Napoleon named Macdonald as one of the three men who’d negotiate with the allies, telling

7-monatige Belagerung von Girona, wurde aber bald von Macdonald für seine glanzlose Leistung ersetzt.

7-month siege of Girona, but was soon replaced  by Macdonald for his lacklustre performance.

An der linken Flanke führte Marshall Macdonald das zehnte Corps zusammen mit einem preussischen Kontigent.

On their left flank Marshal Macdonald led Tenth Corps, with a large Prussian contingent…

Macdonald trat für den Ruf seines Freundes ein - ein für den Mann typischer Akt der Loyalität…

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

Macdonald übernahm die volle Verantwortung für die Katastrophe, obwohl auch sein Mangel an Kavallerie und etwas

Macdonald took full responsibility for the disaster, though his lack of cavalry and some

Bei ihrem letzten Treffen einige Tage später sagte Napoleon zu Macdonald: „Ich kannte dich nicht gut;

In their last meeting a few days later, Napoleon told Macdonald, “I did not know you well;

Inspiriert von den Geschichten über den Trojanischen Krieg entschied sich Macdonald für ein Militärleben und wurde Leutnant

Inspired by tales of the Trojan War, Macdonald chose a military life, and became a lieutenant