Translation of "Bessières" in English

Bessières.

Bessières.

Bessières. Macdonald.

Bessières. Macdonald. 

Marschall Bessières

Marshal Bessières

1805 befehligte Bessières die kaiserliche Garde.

In 1805, Bessières commanded the Imperial Guard.

Unterstützt von der Kavallerie von Marschall Bessières.

supported by Marshal Bessières cavalry.

Bessières und seine Kavallerie zeigten tapfere Leistungen.

Bessières and his cavalry performed bravely.

Die Katastrophe in Russland hat Bessières stark demoralisiert.

The disaster in Russia left Bessières severely demoralised.

Er machte Marschall Bessières für seine mangelnde Unterstützung verantwortlich.

He blamed Marshal Bessières for his lack of support.

1804 wurde Bessières Marschall - weniger für große militärische Errungenschaften als

In 1804 Bessières became a Marshal – less for any great military achievement, than for

Bessières 'Möglichkeiten für Ruhm waren jedoch begrenzt, da Napoleon die

However, Bessières’ opportunities for glory were limited, as Napoleon always held the

1808 erhielt Bessières sein erstes großes unabhängiges Kommando in Nordspanien.

In 1808, Bessières received his first major independent command in northern Spain.

Ein Gerücht erreichte die kaiserliche Garde, dass Bessières tot sei.

A rumour reached the Imperial Guard that Bessières was dead.

Als frommer Katholik kritisierte Bessières Napoleons Scheidung von Kaiserin Josephine,

As a devout Catholic, Bessières was critical of Napoleon’s divorce from Empress Josephine,

1812 begleitete Bessières Napoleon nach Russland und befehligte seine Gardekavallerie.

In 1812, Bessières accompanied Napoleon into Russia, commanding his Guard cavalry.

Lannes 'alter Rivale Marschall Bessières wurde unter sein vorübergehendes Kommando gestellt.

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

Bessières reagierte schnell und entschlossen und sicherte wichtige Städte und Straßen.

Bessières reacted quickly and decisively, securing key towns and roads.

Als Napoleon in Spanien ankam, erhielt Bessières das Kommando über die Reservekavallerie…

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

, erhob Bessières, der vier zu eins unterlegen war, eine Reihe verzweifelter Anklagen,

Bessières, outnumbered four-to-one, made a series of desperate charges, helping to

Jean-Baptiste Bessières war der Sohn eines Chirurgen mit einer relativ erfolgreichen Erziehung

Jean-Baptiste Bessières was the son of a surgeon, with a relatively prosperous upbringing

Als die Anklage begann, tötete eine Kanonenkugel Bessières 'Pferd und verletzte sein Bein.

As the charge began a cannonball killed Bessières’ horse and injured his leg.

Bessières zeichnete sich als Kavalleriekommandeur in Italien und später in Ägypten aus, gewann den

Bessières distinguished himself as a cavalry commander in Italy, and later Egypt, winning

Als Napoleon 1799 Erster Konsul von Frankreich wurde, belohnte er Bessières mit dem Kommando

When Napoleon became First Consul of France in 1799, he rewarded Bessières with command

Bessières befehligte die Kavallerie erneut in Wagram und führte einen Großangriff durch, um Massénas

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

"Das war eine ziemliche Kanonenkugel", sagte Napoleon zu Bessières, "es hat meine Wache zu

“That was quite a cannonball,” Napoleon told Bessières, “It reduced my Guard to

Diese Einheit wurde bald aufgelöst, aber Bessières blieb in Paris und gehörte zu den Soldaten

This unit was soon disbanded, but Bessières remained in Paris, and was among the soldiers

Bessières selbst war sehr beliebt: freundlich, artig und großzügig, ein frommer katholischer und sozialkonservativer Mann

Bessières himself was well-liked: kind, well-mannered and generous, a pious Catholic and social

Trotz all seiner Frömmigkeit und raffinierten Manieren ordnete Bessières seinen Anteil an Hinrichtungen und Repressalien

For all his piety and refined manners, Bessières ordered his share of executions and reprisals

Am 1. Mai 1813 erkundete Bessières vor der Schlacht von Lützen feindliche Stellungen, als ihn

On 1st May 1813, Bessières was scouting enemy positions before the Battle of Lützen, when

Aber in dieser Nacht kam es zu einer langwierigen Fehde mit Marschall Lannes, als Lannes Bessières

But that night, a long-running feud with Marshal Lannes nearly came to blows, when Lannes accused

General Bessières dazu beigetragen hatte, seine Misswirtschaft im Haushalt aufzudecken… für die Lannes ihm nie vergeben hatte.

General Bessières helped expose his mismanagement  of the budget… for which Lannes never forgave him.

Im Mai gehörten Bessières und seine Kavallerie zu den ersten auf der anderen Seite der Donau, wobei Masséna

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna