Translation of "Abgelehnt" in English

- „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch abgelehnt!“
- „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
- „Einspruch!“ – „Abgelehnt!“

"Objection!" "Overruled!"

- „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch abgelehnt!“
- „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
- „Einspruch!“ – „Abgelehnt!“
- „Ich erhebe Einspruch!“ – „Einspruch abgelehnt!“

"Objection!" "Overruled!"

Antrag abgelehnt!

Motion denied.

- „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch abgelehnt!“
- „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“

"Objection!" "Overruled!"

- Toms Kreditantrag wurde abgelehnt.
- Toms Darlehensantrag wurde abgelehnt.

Tom's loan request was turned down.

Tom wurde abgelehnt.

Tom was rejected.

Ich hätte abgelehnt.

I would've said no.

- Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.
- Sie hat mein Angebot abgelehnt.

- She turned down my proposal.
- She turned down my offer.

Er hat entschieden abgelehnt.

He gave a flat refusal.

Mein Plan wurde abgelehnt.

My plan was rejected.

Ich habe kategorisch abgelehnt.

I refused absolutely.

Unsere Idee wurde abgelehnt.

They rejected our idea.

Mein Vorschlag wurde abgelehnt.

They rejected my proposal.

Deine Bitte ist abgelehnt.

Your request is denied.

Ich habe erst abgelehnt.

I refused at first.

„Einspruch, Euer Ehren!“ – „Abgelehnt!“

"Objection, your honor." "Overruled."

Natürlich habe ich abgelehnt.

I refused, of course.

Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.

- Her application for leave was refused.
- Her leave request was denied.

Der Antrag wurde abgelehnt.

The application was rejected.

- Toms Universitätsbewerbung wurde abgelehnt.
- Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.

Tom's college application was rejected.

Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.

She rejected my proposal.

Sie hat die Stelle abgelehnt.

She refused to accept the post.

Er hat unser Angebot abgelehnt.

He rejected our offer.

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.

She turned down his proposal.

Sie hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.

She refused my friend request.

Er hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.

He refused my friend request.

Tom hat unser Hilfsangebot abgelehnt.

Tom turned down our offer to help.

Tom hat unser Angebot abgelehnt.

- Tom rejected our offer.
- Tom turned down our offer.

Sie hat meine Bitte abgelehnt.

She turned down my request.

Sie hat mein Angebot abgelehnt.

- She rejected my proposal.
- She turned down my offer.

Saddam hat die Forderung abgelehnt.

Saddam rejected the demand.

Tom hat das kategorisch abgelehnt.

Tom has categorically rejected that.

Sie hat seine Bitte abgelehnt.

- She has rejected his request.
- She rejected his request.

- Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.
- Er wurde wegen seines schlechten Gesundheitszustandes abgelehnt.

He was rejected because his health was poor.

Und jedes Mal hat er abgelehnt.

And every single time, he's refused.

Warum hast du sein Angebot abgelehnt?

Why did you turn down his offer?

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

Why did they turn down your proposal?

Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden.

Tom was afraid of being rejected.

Tom hat in aller Deutlichkeit abgelehnt.

Tom flatly refused.

Tom wurde wegen mangelnder Erfahrung abgelehnt.

Tom didn't have enough experience, so they wouldn't hire him.

So ein Vorschlag würde nur augenblicklich abgelehnt.

Such a proposal would only be turned down immediately.

Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.

Tom's college application was rejected.

So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden.

Such a proposal would only be turned down immediately.

Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.

He was rejected because his health was poor.

Ihr Kaufangebot für das Haus wurde abgelehnt.

Their offer to buy the house was rejected.

- Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
- Warum hast du seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
- Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Why did you turn down his request for a pay raise?

- Warum hast du seine Anfrage auf eine Gehaltserhöhung abgelehnt?
- Warum haben Sie seine Anfrage auf eine Gehalterhöhung abgelehnt?

Why did you turn down his request for a pay rise?

- Ich hätte „nein“ gesagt.
- Ich hätte verneint.
- Ich hätte es verneint.
- Ich hätte abgelehnt.
- Ich hätte es abgelehnt.

- I would've said no.
- I would have said no.

Zu fliegen, abgelehnt und stattdessen Apollo 9 gewählt.

the moon on Apollo 8, choosing Apollo 9 instead.

Darunter Ney, Macdonald, Oudinot und Berthier , einstimmig abgelehnt.

including Ney, Macdonald, Oudinot and Berthier.

- Ich war erst dagegen.
- Ich habe erst abgelehnt.

I refused at first.

Sie haben mein Angebot für das Haus abgelehnt.

They've rejected my offer on the house.

- Würdest du mir sagen, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?
- Würden Sie mir sagen, warum Sie ihr Angebot abgelehnt haben?
- Würdet ihr mir sagen, warum ihr ihr Angebot abgelehnt habt?

Would you tell me why you have refused their offer?

- Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
- Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

I regret to inform you that your application has been refused.

Als einmal abgelehnt hatte und sich als unqualifiziert betrachtete.

than once, regarding himself as unqualified.

Auch die wurden wieder abgelehnt.

They were also rejected again.

- Tom lehnte ab.
- Tom hat abgelehnt.
- Tom sagte nein.

- Tom refused.
- Tom said no.

Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.

I asked him out, but he said no.

Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.

He asked her out, but she said no.

Sie wollte mit ihm ausgehen, aber er hat abgelehnt.

She asked him out, but he said no.

Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Why did you turn down his request for a pay raise?

Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.

I've heard Jim rejected the proposal.

Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Why did you turn down his request for a pay raise?

Er fragte, ob er könnte, wurde es aber abgelehnt.

He asked if he could, but it was refused.

- Ich lehnte das Angebot ab.
- Ich habe das Angebot abgelehnt.

I rejected the offer.

- Sie wies seine Bitte ab.
- Sie hat seine Bitte abgelehnt.

She refused his offer.

Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

The reason he refused your offer is obvious.

Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.

No wonder he refused your offer.

Ich verstehe einfach nicht, dass du dieses Arbeitsangebot abgelehnt hast.

I can't believe you turned down that job.

Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

I regret to inform you that your application has been refused.

Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?

Can you explain why you turned down their proposal?

- Sie lehnte mein Angebot ab.
- Sie hat mein Angebot abgelehnt.

She turned down my offer.

- Saddam lehnte die Forderung ab.
- Saddam hat die Forderung abgelehnt.

Saddam rejected the demand.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

I regret to inform you that your application has been refused.

- Tom wies die Idee zurück.
- Tom hat die Idee abgelehnt.

Tom rejected the idea.