Translation of "Kurzfristig" in English

Manchmal ändert sich kurzfristig was.

There can be unplanned circumstances, I don't know.

Und dann kurzfristig einen Impftermin.

and then get a vaccination appointment at short notice.

Haben sie jetzt kurzfristig geändert.

have now changed at short notice.

Die besten Ergebnisse kurzfristig erzielen.

get the best results in the short-term.

- Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist!
- Danke, dass ihr so kurzfristig gekommen seid!
- Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind!

Thank you for coming on such short notice.

Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.

He had to leave for Tokyo on short notice.

Ich musste kurzfristig eine Rede halten.

I had to make a speech at short notice.

Was man kurzfristig sieht, ist kein Lernen.

And what you see in the short term does not reflect learning,

Ob sie alle kommen? Viele stornieren kurzfristig.

Will they all come? Many cancel at short notice.

Danke, dass Sie so kurzfristig vorbeikommen konnten!

Thanks for coming over at such short notice.

Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist.

I'm sorry for the short deadline.

Doch die wurde kurzfristig verboten.

Doch die wurde kurzfristig verboten.

Es ist unmöglich, kurzfristig noch ein Visum zu bekommen.

It'll be impossible to get a visa at short notice.

Das war in der Anfangsphase, als das kurzfristig erlassen wurde,

In the initial phase, when this was issued at short notice, it was

Was heißt denn kurzfristig? Wie spontan muss ich denn da sein?

What does short term mean? How spontaneously do I have to be there?

Woher wissen wir, dass wir auf dem Mars kurzfristig überleben können?

How do we know that we can do the short-term survival on Mars?

Aber selbst wenn das kurzfristig hilft, könnte es auf lange Sicht nicht genug sein.

But even if that helps in the short term, it might not be enough down the road.

Tom lehnte es ab, Maria auf den Ball zu begleiten. Er hatte keine Lust, den Lückenbüßer für Johannes zu spielen, der kurzfristig krank geworden war.

Tom refused to accompany Maria to the ball. He didn't want to fill in for Johannes who had fallen suddenly ill.