Translation of "Halber" in English

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

A problem shared is a problem halved.

Sie begrüßten sich der Form halber.

They exchanged formal greetings.

Er ist auf halber Strecke umgekehrt.

He turned back halfway.

Gib nicht auf halber Strecke auf!

Don't give up halfway.

Besonders im hohen Gras. Auf halber Strecke.

Especially in the long grass. Halfway there.

Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.

Tom began to miss Mary half-way, and turned back.

- Gib nicht auf halbem Wege auf!
- Gib nicht auf halber Strecke auf!

Don't give up halfway.

Es ist ein halber Sandwich in der Tasche, falls du hungrig bist.

There's half a sandwich in the bag if you're hungry.

In halber Schande wurde Lannes als Botschafter nach Portugal geschickt: ein kurzer, ereignisreicher Zeitraum, in dem

In semi-disgrace, Lannes was sent as ambassador  to Portugal: a short, eventful spell in which,  

Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.

For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.

Maria fürchtete, ihr Schoßhündchen könnte nicht als Vorwand für all ihre gasförmigen Emissionen herhalten, insbesondere wenn die anderen Zimmergenossen über geschulte Sinne verfügten. Ein halber Becher Pastete würde ausreichen, so kalkulierte sie, um jeden Möchtegern-Sherlock zu überlisten.

Mary feared that her lap dog could not be the excuse for all of her emissions, especially when other cohabitants possessed refined senses. Half a cup of pâté with every meal would suffice, she figured, to fool any would-be Sherlock.