Translation of "Gemeinsam" in English

- Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
- Wir entscheiden gemeinsam.

We make decisions together.

Lösungen gemeinsam erarbeiten,

share solutions;

Sie gingen gemeinsam.

They went together.

Gehen sie gemeinsam?

Will they go together?

Wir entscheiden gemeinsam.

We decide together.

All dem ist gemeinsam,

And what's common here

Wir haben nichts gemeinsam.

We have nothing in common.

Sie haben nichts gemeinsam.

They have nothing in common.

Was haben alle gemeinsam?

What do all have in common?

Freunde machen Sachen gemeinsam.

Friends do things together.

Gemeinsam sind wir stark.

We are strong together.

Wir entscheiden alles gemeinsam.

We make every decision together.

Versuchen wir es gemeinsam.

Let's try doing this together.

Wir hatten etwas gemeinsam.

You and I have something in common.

Wir haben etwas gemeinsam.

We have something in common.

Gemeinsam sind wir stärker.

Together we are stronger.

Gemeinsam ist alles möglich.

Together, anything is possible.

Wir werden gemeinsam verreisen.

We'll travel together.

- Du und ich haben etwas gemeinsam.
- Sie und ich haben etwas gemeinsam.
- Ihr und ich haben etwas gemeinsam.

You and I have something in common.

- Was haben diese beiden Spezies gemeinsam?
- Was haben diese zwei Arten gemeinsam?

What do these two species have in common?

Beginnen wir die Arbeit gemeinsam.

The work starts together.

Weil Entscheidungen gemeinsam getroffen werden

Because decisions are taken jointly

Und das gemeinsam im Management

And it is jointly done in management

Wir haben sicher viel gemeinsam.

I am sure we have a lot in common.

Lass es uns gemeinsam herausfinden.

Let's figure this out together.

Wir hatten so vieles gemeinsam.

'cause we shared so much in common.

Wir gingen gemeinsam zum Strand.

We went to the beach together.

Wir besuchen einige Kurse gemeinsam.

We have a couple of classes together.

Wir führen den Laden gemeinsam.

We run the store jointly.

Die haben alle eins gemeinsam.

They all have one thing in common.

Tom und Maria gingen gemeinsam.

Tom and Mary went together.

Wir haben wirklich nichts gemeinsam.

We don't really have anything in common.

Wir hätten gemeinsam feiern sollen.

- We should've celebrated together.
- We should have celebrated together.

Gemeinsam schritten wir zum Kirchgang.

We go to church together.

- Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.
- Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.

I heard the children singing together.

- Hin und wieder fuhren sie gemeinsam einkaufen.
- Hin und wieder gingen sie gemeinsam einkaufen.

From time to time, they went shopping together.

Die Insekten überwintern gemeinsam als Volk.

The insects overwinter together as a colony.

Aber wir haben gar nichts gemeinsam.

But we don't have anything in common at all.

Die zwei Sprachen haben viel gemeinsam.

The two languages have a lot in common.

Sie sprachen gemeinsam über die Zukunft.

They mutually discussed the future.

Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.

I have nothing in common with him.

Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.

Japanese has something in common with Korean.

- Einigkeit macht stark.
- Gemeinsam statt einsam.

- Strength in unity.
- Unity makes strength.
- Union gives strength.
- Strength through unity.

Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?

How about going to see a movie with me?

Wir haben die Entscheidung gemeinsam getroffen.

We made the decision together.

Ich habe viel mit ihm gemeinsam.

- I have much in common with him.
- I have a lot in common with him.

Ich finde, wir haben viel gemeinsam.

I think we have a lot in common.

Die Familie aß gemeinsam zu Abend.

The family ate supper together.

Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.

I heard the children singing together.

Tom und Maria verreisen oft gemeinsam.

Tom and Mary often travel together.

Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.

- We'll overcome this crisis together.
- We're going to get past this crisis together.
- Together, we'll get through this crisis.

Sie kamen gemeinsam vom Kino zurück.

They came back from the cinema together.

Tom und Maria haben nichts gemeinsam.

Tom and Mary have nothing in common.

- Wir laufen zusammen.
- Wir laufen gemeinsam.

We run together.

Alle Schüler sangen das Lied gemeinsam.

All the students sang the song together.

Alle drei aßen gemeinsam zu Mittag.

The three of them ate lunch together.

Tom und Maria haben viel gemeinsam.

- Tom and Mary have a lot in common.
- Tom and Mary have got a lot in common.
- Tom and Mary have much in common.

- Wir haben etwas anderes gemeinsam.
- Wir haben noch etwas gemein.
- Uns ist noch etwas gemeinsam.

We have something else in common.

- Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
- Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.

The prince and the jester had a lot in common.

Gemeinsam ergeben sie eine Kopie an Möglichkeiten.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Doch gemeinsam bringen wir es in Ordnung.

But by working together, we can fix it.

Denn wenn sie die Anlage gemeinsam betreiben,

because if you run the system together,

Und freut sich gemeinsam mit den Mitarbeitern.

and are happy together with the employees.

gemeinsam mit der Stadt organisieren zu dürfen.

together with the city with "Friedbergspiele" .

In der Regel haben Zwillinge viel gemeinsam.

As a rule, twins have a lot in common.

Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.

I heard the children singing together.

Tom und Maria arbeiten gemeinsam an etwas.

Tom and Mary are working on something together.

Ich will das gemeinsam mit dir machen.

I want to practice with you.

Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.

They walked home together after school.

Wir gehen schon drei Jahre gemeinsam aus.

We've been dating three years.

Normalerweise essen wir alle gemeinsam am Tisch.

Generally we all eat together at the table.