Translation of "Gemütlich" in English

Mach's dir gemütlich!

- Make yourself comfortable.
- Make yourself cozy!

Wir sitzen gemütlich zusammen.

We sit comfortably together.

Dieses Café ist gemütlich.

This coffee shop is cozy.

Dieser Raum ist gemütlich.

This room is comfortable.

Das Bett ist sehr gemütlich.

The bed is very comfortable.

Dieses Bett ist sehr gemütlich.

This bed is very comfortable.

Dieses Bett ist nicht gemütlich.

- This bed is not comfortable.
- This bed isn't comfortable.

Mach es dir bitte gemütlich.

Please make yourself comfortable.

Dieses Sofa ist nicht gemütlich.

This sofa is not nice.

Bitte machen Sie es sich gemütlich.

Please make yourself at home.

Machen Sie es sich bitte gemütlich.

Please make yourself comfortable.

Sein Heim ist sehr gemütlich eingerichtet.

His home is furnished in a very cozy way.

Dieser Stuhl ist weich und gemütlich.

This chair is soft and comfortable.

Drinnen war es warm und gemütlich.

It was warm and cozy inside.

Schnee isoliert großartig! Recht eng und gemütlich!

Snow is a great insulator. Pretty... tight, pretty cozy!

Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.

We always take it easy on Sundays.

- Mach's dir gemütlich!
- Mache es dir bequem!

Make yourself comfortable.

Im Restaurant war es warm und gemütlich.

The restaurant was warm and cozy.

- Mach es dir bitte gemütlich.
- Machen Sie es sich bitte gemütlich.
- Bitte machen Sie es sich bequem!

Please make yourself comfortable.

- Macht es euch bequem.
- Machen Sie es sich bequem.
- Macht es euch gemütlich.
- Machen Sie es sich gemütlich.

Make yourselves comfortable.

Das war schon verrückt, aber irgendwie auch gemütlich.

That was crazy, but also kind of cozy.

Ich dachte, hier würden wir es gemütlich finden.

I thought we'd be comfortable here.

- Dieser Raum ist gemütlich.
- Dieses Zimmer ist bequem.

This room is comfortable.

Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.

Tom's apartment is small, but it's very cozy.

- Macht es euch bequem.
- Macht es euch gemütlich.

Make yourselves comfortable.

Und fange an, mehr zu bekommen gemütlich damit,

and start getting more comfortable with it,

Schnee ist eine tolle Dämmung. Ziemlich eng, ziemlich gemütlich.

Snow is a great insulator. Pretty tight, pretty cozy.

Schnee ist eine gute Isolierung. Recht eng, recht gemütlich.

Snow is a great insulator. Pretty... tight. Pretty cozy.

Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.

Tom has made himself comfortable on the sofa.

Bei dir zu Hause sieht es so gemütlich aus.

Your house looks so cosy.

Im Innern der Hütte war es warm und gemütlich.

The interior of the cabin was cozy and warm.

Bei Tom und Maria zu Hause ist es gemütlich.

Tom and Mary's home is comfortable.

Tom und Maria haben es bei sich sehr gemütlich.

Tom and Mary's home is very comfortable.

Ist es, Leute werden zu lassen gemütlich mit dir,

is to let people become comfortable with you,

Tom und Mary gehen es am Sonntag normalerweise gemütlich an.

Tom and Mary usually take it easy on Sundays.

In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.

The hotel where we stayed was very comfortable.

- Machen Sie es sich bequem!
- Mach's dir bequem!
- Mach's dir gemütlich!

Make yourself comfortable.

Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.

I like this house, because it is very comfortable.

Du brauchst nicht viel Geld, um es dir gemütlich zu machen.

You don't need a lot of money to be comfortable.

Bei Tom und Maria zu Hause ist es warm und gemütlich.

Tom and Mary's home is comfortable and warm.

- Machen Sie es sich bequem!
- Mach's dir gemütlich!
- Mache es dir bequem!

Make yourself comfortable.

Bequem in die Anzüge kommen und da auch gemütlich drin arbeiten können.

our clothes into our suits and work comfortably in there.

- Macht es euch bequem.
- Machen Sie es sich bequem.
- Macht es euch gemütlich.

- Make yourselves comfortable.
- At ease.
- Please make yourself comfortable.

Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.

My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.

Und jetzt kann ich mich gemütlich und warm an mein Freund, das Schaf, kuscheln.

And then I can cozy up, nice and warm to my friend, the sheep.

Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.

The restaurant we found in the old town yesterday is very relaxed and not expensive at all.

Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor.

The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.

Bei allem Anstand kann ich von dem Zimmer, das man mir zuwies, nicht behaupten, dass es gemütlich gewesen wäre.

In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Bitte machen Sie es sich gemütlich.
- Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

Please make yourself at home.