Translation of "Festhalten" in English

Festhalten!

Hold on tight!

Der sterbenden Patienten festhalten.

and end of life visions of patients.

- Du kannst mich hier nicht festhalten.
- Sie können mich hier nicht festhalten.

You can't keep me here.

- Du kannst uns hier nicht festhalten.
- Sie können uns hier nicht festhalten.

You can't keep us here.

- Festhalten!
- Halt dich gut fest!

- Hold on tight.
- Hold on tight!

- Willst du an deinem Plan nicht festhalten?
- Wollt ihr an eurem Plan nicht festhalten?
- Wollen Sie an Ihrem Plan nicht festhalten?

Aren't you going to stick to your plan?

Wir sollten an unserem Plan festhalten.

We should stick to our plan.

Du kannst uns hier nicht festhalten.

You can't keep us here.

Wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.

We should be faithful to our principles.

Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.

We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.

Müssen sie sich an anderen Dingen festhalten.

have to cling to other things.

Können Sie es an diesem Ende festhalten?

Will you please hold this edge?

Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.

You really should get this agreement down in writing.

Ich sah, dass seine Freunde ihn festhalten mussten,

And I noticed that his friends had to restrain him

Licht berührt uns alle. Niemand kann es festhalten.

All of us are touched by it. None of us can hold it.

Sie machen eine Brücke, indem sie sich aneinander festhalten

they make a bridge by holding on to each other

Das muss er festhalten und gleich seinem Sohn schicken.

He has to hold onto that and send it to his son right away.

Was auch immer geschieht, ich werde bis zum bitteren Ende an meinen Prinzipien festhalten.

Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.

Das Argumentieren lag ihm nicht, das Festhalten an seiner Meinung aber um so mehr.

Argument was not his strong point, but holding fast to his opinion certainly was.

- Ich kann dich nicht länger hier festhalten.
- Ich kann dich nicht noch länger hier halten.

I can't keep you here any longer.