Translation of "Fest" in Finnish

Umarme mich fest.

- Pidä minua lujasti.
- Halaa minua tiukasti.

Es steckt fest.

- Se on jumissa.
- Se on juuttunut kiinni.

Er schlief fest.

Hän oli sikeässä unessa.

Eis ist fest.

Jää on kiinteää.

Das Baby schlief fest.

Vauva oli syvässä unessa.

Der Reißverschluss steckt fest.

Vetoketju on jumissa.

Tom schlief tief und fest.

- Tom nukkui sikeästi.
- Tomi oli syvässä unessa.

Er schlief tief und fest.

Hän nukkui syvään.

Tom schläft tief und fest.

- Tom nukkuu sikeästi.
- Tom on sikeässä unessa.

Halte dich an mir fest.

Pidä minusta kiinni.

Ich bin fest davon überzeugt.

Olen täysin vakuuttunut siitä.

Okay, binden wir das Seil fest.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

Wasser wird fest, wenn es gefriert.

Vedestä tulee kiinteää, kun se jäätyy.

Halte es mit beiden Händen fest.

Pitele sitä molemmin käsin.

Er hält an seinen Prinzipien fest.

- Hän pitäytyy periaatteisiinsa.
- Hän pitää kiinni periaatteistaan.

Das steht bei weitem nicht fest.

Tämä on kaikkea muuta kuin varmaa.

Meine Tochter schläft tief und fest.

Tyttäreni nukkuu sikeästi.

Nimmst du an dem Fest teil?

Osallistutko juhlaan?

Maria hat ihn ganz fest gedrückt.

Mari antoi hänelle ison halin.

Er hielt sie am Ärmel fest.

Hän piti häntä hihasta.

Sie hielt mich am Arm fest.

Hän tarrasi tiukasti kiinni käsivarrestani.

Toms Auto steckte im Schlamm fest.

Tomin auto oli jumissa mudassa.

- Sie hielt das Baby fest im Arm.
- Sie schloss das Baby fest in ihre Arme.

Hän painoi vauvan tiukasti syliinsä.

- Ziehen Sie den Gurt um den Koffer fest!
- Zieh den Gurt um den Koffer fest!

Kiristä remmi matkalaukun ympärille.

Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.

Tomilla oli juhlissa todella hauskaa.

Halt den Ball mit beiden Händen fest.

Pitele palloa molemmilla käsillä.

Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.

Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.

Wir möchten, dass du zu unserem Fest kommst.

- Haluamme, että tulet juhlaamme.
- Haluamme, että tulette juhlaamme.

Sie saßen zwei Stunden lang im Fahrstuhl fest.

He olivat juuttuneena hissiin kaksi tuntia.

Das Baby schien tief und fest zu schlafen.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

Mit einem Mal schlief ich tief und fest.

Ennen kun huomasinkaan nukuin sikeästi.

Was du auch sagst: mein Entschluss steht fest.

- Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
- Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.

Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.

Mieheni ja tyttäreni nukkuvat sikeästi.

Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist.

- Tiedän nyt, että tämä elokuva on todella mielenkiintoinen.
- Minusta tämä elokuva on todella mielenkiintoinen.

Sie entschloss sich, nicht auf das Fest zu gehen.

Hän päätti, ettei mene juhliin.

Ein aggressiver Jäger, der seinen Preis fest im Blick hat.

Se on aggressiivinen metsästäjä suuret silmät tiukasti maalissaan.

Man stülpt den Latex-Handschuh fest darüber, nimmt den Kopf

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Ich stülpe den Latex-Handschuh fest darüber, nehme den Kopf

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Ich stülpe der Latex-Handschuh fest darüber, nehme den Kopf

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.

- Kun vesi jäätyy ja kovettuu, me kutsumme sitä jääksi.
- Kun vesi jäätyy ja kovettuu, kutsumme sitä jääksi.

An der britischen Küste sitzt ein 4 cm großes Garnelenmännchen fest.

Neljä senttiä pitkä katkarapu on loukussa Britteinsaarten rannikolla.

Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.

Lapsi oli syvässä unessa äitinsä käsivarsilla.

Ich bin fest entschlossen, den Test das nächste Mal zu bestehen.

Olen päättänyt vakaasti onnistua hyvin seuraavassa kokeessa.

Du hast das Kommando. Binden wir das Seil fest. Vielleicht hier herum?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Ich wollte still bleiben, also hielt ich mich an einem Felsen fest.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Das Fest war so langweilig, dass ich beinah sofort die Flucht ergriff.

Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.

- Tom schlief tief und fest ein.
- Tom sank in einen tiefen Schlaf.

- Tom nukahti syvään uneen.
- Tom vaipui syvään uneen.

Oder ich verwende mein eigenes Seil, binde es fest und seile mich ab.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Ja, er sitzt in einer kleinen Felsspalte fest. Okay, hier festbinden und los.

Se jäi kiinni pieneen rakoon. Sidotaan tämä.

- Das ist sicher.
- Das ist gewiss.
- Das steht fest.
- So viel ist sicher.

Se on varmaa.

- Die Party ist vorbei.
- Die Fete ist beendet.
- Das Fest ist zu Ende.

- Juhlat loppuvat.
- Juhla loppuu.
- Juhlat ovat ohi.
- Juhla on ohi.

Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand?

Moneen asti Shiroishi-pyhäkön katujuhlat kestävät? Tietääkö joku?

Er hielt sich mit allen anderen Armen mit den Saugnäpfen an der Höhle fest.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

- Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
- Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.

Tapasimme juhlissa.

- Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
- Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.

Hän kutsui hänet juhliinsa.

Oder wir suchen einen Fixpunkt für das Seil, binden es fest und seilen uns ab.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Maria warf einen Blick in ihre Tasche und stellte fest, dass ihr Rechner gestohlen war.

Mari katsoi laukkuunsa, ja huomasi, että hänen tietokoneensa oli varastettu.

Tom ist fest davon überzeugt, in einem früheren Leben einmal als Eichhörnchen gelebt zu haben.

Tomi on vakuuttunut siitä, että yhdessä edellisistä elämistään hän oli orava.

Als Tom zu Hause ankam, stellte er fest, dass Maria ihre Sachen gepackt hatte und verschwunden war.

Tom saapui kotiin huomatakseen, että Mari oli pakannut tavaransa ja lähtenyt.

Lass dich von ihm nicht in eine theologische Diskussion verwickeln, sonst hängst du dort die ganze Nacht fest!

Älä anna hänen viekoitella sinua teologiseen väittelyyn, jollet halua tönöttää siinä koko iltaa!

- Auch Tom kommt zu dem Fest.
- Auch Tom kommt zu der Party.
- Tom kommt auch zu der Feier.

- Tomi tulee juhliin myös.
- Tomi tulee bileisiin myös.