Translation of "Erlernen" in English

Ist Deutsch schwer zu erlernen?

Is it hard to learn German?

Ich muss eine Sprache erlernen.

I have to learn a language.

Vietnamesisch ist sehr leicht zu erlernen.

Vietnamese is very easy to learn.

Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.

Learning a foreign language requires patience.

Das Erlernen von Französisch braucht Zeit.

Learning French takes time.

Sie ist begeistert dabei, Französisch zu erlernen.

She is intent on mastering French.

Das Erlernen der finnischen Sprache erfordert Zeit.

Learning Finnish takes time.

Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.

Tom went to school to learn how to tune pianos.

Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.

- It is not easy to learn a foreign language.
- It isn't easy to learn a foreign language.

Das Erlernen eines Musikinstrumentes erfordert Tausende von Übungsstunden.

Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.

Tom sagte, er wolle die französische Sprache erlernen.

Tom says he wants to learn French.

Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.

It takes a great deal of practice to master a foreign language.

Mit solch einer Beharrlichkeit kann man jedwede Sprache erlernen.

With tenacity like that, you can learn any language.

Allein zum Erlernen der Reiszubereitung brauchen Sushiköche zwei Jahre.

It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.

Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?

Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?

All seine Bemühungen, Klingonisch zu erlernen, verliefen im Sande.

All his efforts to learn Klingon came to nothing.

Es ist lustig, umgangssprachliche Wendungen in Fremdsprachen zu erlernen.

It's fun to learn slang words in foreign languages.

Es braucht viel Zeit, eine Fremdsprache gut zu erlernen.

Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.

Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.

Children are often very good at learning foreign languages.

Tatoeba ist ein unglaubliches Werkzeug für das Erlernen von Sprachen.

Tatoeba is an amazing tool for the study of languages.

Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.

Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.

Tatoeba hat meinen Schülern gar sehr beim Erlernen des Esperanto geholfen.

Tatoeba immensely helped my pupils master Esperanto.

Dieser Kursus ist eine Hilfe dabei, die richtige Aussprache zu erlernen.

This course will help you master correct pronunciation.

Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.

It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.

Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.

Wir glauben nicht, dass Tom dazu befähigt ist, perfekt Französisch zu erlernen.

- We don't believe that Tom will be able to master French.
- We don't believe Tom will be able to master French.

- Französisch zu lernen ist sehr schwierig.
- Französisch zu erlernen ist sehr schwer.

French is very difficult to learn.

Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

Living abroad is the best way to learn a foreign language.

Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist.

I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.

Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.

This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.

Viele Kinder erlernen den Gebrauch eines Computers schon bevor sie in die Schule kommen.

Many children learn to use a computer even before entering school.

Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.

Scarcely anyone is capable of learning another natural language as well as his own mother tongue.

Das Erlernen von Ido ist so leicht, dass Sie es fast sofort anwenden können.

Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.

Wenn du eine Sprache erlernen willst, musst du geduldig sein. Der Erfolg braucht etwas Zeit.

If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.

- Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.
- Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.

- It is not easy to learn a foreign language.
- It isn't easy to learn a foreign language.
- It's not easy to learn a foreign language.

Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen.

Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.

Neue Fähigkeiten erlernen oder einfach nur mehr über die Welt erfahren möchten, gibt es viele großartige Möglichkeiten.

learning new skills or just want to learn more  about the world, there are many great options.

Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.

Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.

Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.

Maria would like to know if Esperanto is really as easy to learn as Tom has claimed it to be.

Eine gute Methode spielt beim Erlernen von Sprachen eine viel wichtigere Rolle als der vage Begriff einer angeborenen Begabung.

A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.

- Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
- Maria hält es für anstrengend und langweilig, Fremdsprachen zu lernen.

Mary thinks that learning foreign languages is tedious and boring.

Ich habe offensichtlich zu viel Zeit damit verbracht, chinesische Schriftzeichen zu lernen, deswegen sollte ich verstärkt andere Aspekte der Sprache erlernen.

It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.

Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

- One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.
- One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.
- One of the first goals when learning a foreign language with another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.

Viele Kursteilnehmer trauen sich nicht, ein paar Worte in der Sprache zu sprechen, die sie gerade erlernen. Was ist die Ursache dafür?

Many participants on the course don't have the courage to say even a few words in the language they are learning. What is the reason for that?

Im Projekt "Sprachensprungbrett", auf Englisch "Springboard to Languages", unterrichtet man an Schulen in Großbritannien Esperanto als Propädeutikum zur Vorbereitung auf das Erlernen weiterer Sprachen.

In the project "Springboard to Languages," they teach Esperanto in schools in Great Britain as a propaedeutic to prepare for learning other languages.

„Ist Deutsch schwer zu erlernen – schwerer als andere Sprachen?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es fiel mir leichter als Russisch, aber schwerer als Englisch.“

"Is German hard to learn – harder than other languages?" "No, I wouldn't say that. It seemed to me easier than Russian, but more difficult than English."

- Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.
- Es ist nie zu spät, um mit dem Lernen einer Fremdsprache zu beginnen.

It's never too late to start learning foreign languages.

Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.

Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

Tom has developed his own method for rapid learning of a foreign language. He reads books, focusing on understanding the meaning and not paying attention to the sentences' grammatical structure.

Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.

My time is expensive because time is the most precious thing we have. But for learning languages, I always have the time. Because with each new word we learn, our world becomes a tad more interesting.

Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.

In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.

The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.