Translation of "Eröffnet" in English

Das Geschäft eröffnet morgen.

The store opens for business tomorrow.

Ein Kanonengewitter eröffnet den Kampf.

Cannon fire opens the engagement.

Die Untersuchung wurde sofort eröffnet

Investigation opened immediately

Die Ausstellung ist jetzt eröffnet.

The exhibition is now open.

Ich habe dieses Thema eröffnet.

I started this topic.

Diese Schule wurde 1650 eröffnet.

The school was established in 1650.

Jetzt ist der Kampf eröffnet.

The fight begins now.

Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

The hospital opened last month.

Am 1. Februar 1935 als Museum eröffnet

Opened as a museum on February 1, 1935

Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.

The new supermarket was opened last month.

Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?

When did you open your new shop?

Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet.

Tom opened a law office in Boston.

Ich erkläre die Olympischen Spiele für eröffnet.

I hereby declare the opening of the Olympic Games.

Nächste Woche wird das neue Geschäft eröffnet.

The new store opens next week.

Tom hat 2013 ein eigenes Restaurant eröffnet.

Tom opened his own restaurant in 2013.

Dieses neue Restaurant hat gerade erst eröffnet.

That new restaurant has just opened.

In der Nachbarschaft hat ein neuer Supermarkt eröffnet.

A new supermarket opened in our neighborhood.

Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.

This new shop will open in a week.

Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.

Our new store is due to open in October.

Den hat er erst vor ein paar Monaten eröffnet.

He only opened it a few months ago.

Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.

A new branch will be opened in Chicago next month.

Diese Technologie eröffnet einen völlig neuen Weg der Forschung.

This technology will open up a whole new avenue of research.

- In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben!
- In der Nähe des Bahnhofs soll ein guter Konditor eröffnet haben!

- I heard a great cakery just opened near the station.
- I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.

- Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
- Diese Schule wurde 1650 gegründet.

- The school was established in 1650.
- This school was founded in 1650.

Er hat sein Staatsexamen abgelegt und eine eigene Rechtsanwaltskanzlei eröffnet.

He passed the law examination and set up a law office.

- Ich habe diesen Thread eröffnet.
- Ich habe dieses Thema erstellt.

- I started this topic.
- I started this thread.

- Ich habe dieses Thema angeschnitten.
- Ich habe dieses Thema eröffnet.

I started this topic.

Weiter die Straße entlang wird übermorgen ein neuer Laden eröffnet.

There is a new store down the street that is going to open the day after tomorrow.

Sie haben ein Geschäft eröffnet. Das war ihm dann nicht genug.

You opened a business. That wasn't enough for him.

- Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
- Seine Fima wurde 2005 eröffnet.

His company was set up in 2005.

als könnte die Kraftwerkstraße endlich eröffnet werden.

as if Kraftwerkstrasse could finally be opened.

Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.

Not far from us is a newly opened school.

Und wenn der Fall eröffnet wird, müssen Sie eine Entschädigung von 50.000 TL zahlen. '

and if the case is opened, you will have to pay 50 thousand TL compensation '

In der Nähe hat kürzlich ein Weinhaus eröffnet. Lass uns da doch mal hingehen!

A wine bar just opened in the area. Let's try it.

Das neue Einkaufszentrum, das in der letzten Woche eröffnet wurde, schließt jeden Tag um Mitternacht.

The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.

Tom hat ein neues Restaurant eröffnet; es hat in den ersten zwölf Monaten aber keinen Ertrag gebracht.

Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.

Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.

I heard that recently a good pastry shop opened in the vicinity of the stadium.

Dieses neue Automodell ist so beliebt, dass eine neue Fabrik eröffnet werden musste, um die Nachfrage zu bedienen.

This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.

„Dergleichen habe ich noch nie gesehen“, sagte Toda vor der Gaststätte, die er 40 Jahre zuvor eröffnet hatte.

“I have never seen anything like this,” Toda said, standing outside the eatery he opened 40 years ago.