Translation of "Entwicklung" in English

Diese Entwicklung zu sehen:

To see that develop,

Die gesellschaftliche Entwicklung war,

The social development was

Die Entwicklung der letzten Jahrzehnte

The development of the last few decades

Auf die ganzheitliche Entwicklung konzentrieren.

on the development of the whole child.

Das ist eine jüngere Entwicklung.

This is a recent development.

Aber die Entwicklung von komplexem Leben

but perhaps the development of complex life

Also begann ich eine neue Entwicklung,

so I then started a whole new development

Handel fördert die Entwicklung aller Länder.

Trade helps nations develop.

Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.

Economic development proceeded slowly.

Versucht Frankreich, Algeriens Entwicklung zu verhindern?

Is France trying to suppress Algeria's development?

- Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
- Wir widmeten uns alle der Entwicklung unseres Landes.

All of us devoted ourselves to the development of our country.

Hier zeigt das Virus hier seine Entwicklung

here the virus shows its development here

An der Entwicklung eines länderübergreifenden EU-Projektes.

an der Entwicklung eines länderübergreifenden EU-Projektes.

Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.

Economic development is important for Africa.

Er hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen.

He contributed to the development to the city.

Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?

Which is more important, economic development or environmental protection?

Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.

Antibiotics fight the development of microorganisms.

Er ist ein Experte für nachhaltige Entwicklung.

He is a specialist in sustainable development.

Wir stehen noch am Anfang der Entwicklung.

We're still at the beginning of the development.

Eine dritte Hürde ist die Entwicklung technologischer Zivilisation.

The development of technological civilization is a third barrier.

Um eine Aussage über langfristige Entwicklung zu treffen.

make a statement about long-term development.

Er schrieb über die soziale Entwicklung in Japan.

He wrote on the social evolution of Japan.

Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.

He contributed much to the development of the economy.

Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.

The development of Esperanto started in the nineteenth century.

Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.

- These factors encouraged the development of new musical trends.
- These factors encouraged the development of new trends in music.

- Die Erziehung ist der beste Freund der Entwicklung des Menschen.
- Die Bildung ist der beste Freund der Entwicklung des Menschen.

Education is human development's best friend.

Da die Technologie selbst die Hürde für die Entwicklung

because technology itself forms the barrier

Das steht in einer Wechselwirkung mit unserer industriellen Entwicklung.

It interferes with our industrial development.

Die Schrödingergleichung beschreibt die zeitliche Entwicklung eines quantenmechanischen Systems.

Schrodinger's equation describes the time evolution of quantum mechanics.

Die NASA hat jahrelange Pionierarbeit in Forschung und Entwicklung geleistet.

NASA embarked on years of pioneering research and development.

In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.

Moral and physical development are remarkable in the youth.

Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.

The development of the country is falling behind that of Japan.

Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.

Oil has played an important part in the progress of civilization.

Mit der Entwicklung des Überschalldüsenflugzeugs wird die Welt immer kleiner.

With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.

Nun, du hast gerade viel ausgegeben von Geld für Entwicklung,

Well, you just spent a lot of money on development,

Journalisten als Feindbild sind eine gefährliche Entwicklung,

Journalisten als Feindbild sind eine gefährliche Entwicklung,

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

- He was mainly interested in the origin and development of the universe.
- He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.

Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.

Creativity is an important aspect for the development of human.

Die Industrialisierung übte großen Einfluss auf die wirtschftliche Entwicklung Japans aus.

Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.

Diese Entwicklung war nicht abzusehen, sie hat uns ganz einfach überrollt.

This development was not foreseeable; it simply surprised us.

Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte.

- Before long there loomed a development which no one had taken into consideration.
- There soon emerged a development which no one had anticipated.
- A development soon emerged that no one had taken into account.

Die Entwicklung unserer Geschichte in den letzten 50, 100 Jahren ist bemerkenswert.

The trajectory of our history over the last 50, 100 years has been remarkable.

Ein wichtiger Faktor in der Entwicklung eines Kindes sind auch seine Geschwister.

An important factor in a child's development are his siblings.

Und 1968, nach sieben Jahren intensiver Forschung und Entwicklung, hatte die NASA drei

And in 1968, after seven years of intense research and development, NASA had flown three

Selbst nach 5 Jahren Entwicklung und Erprobung war es immer noch voller Mängel.

Even after 5 years of development and testing, it was still riddled with defects.

Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.

After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.

Die Entwicklung wirft ihre Schatten auch in der chemischen Industrie immer deutlicher voraus.

This development is casting a larger and larger shadow over the chemical industry as well.

Um die Entwicklung rechtzeitig fertigzustellen, bitten wir darum, anderweitige Aufgaben vorerst zu verschieben.

In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

. Von Braun hatte die Entwicklung der tödlichen V2-Rakete von Nazi-Deutschland im Zweiten

Von Braun had spearheaded development of Nazi Germany’s deadly V2 rocket during World

Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.

This series of articles examines the development of German literature since the mid 19th century.

Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen.

There are four models in the museum's entrance hall illustrating the historical development of the city.

Viele Forscher arbeiten an der Entwicklung besserer Batterien, die länger halten und mehr Energie speichern können.

Lots of researchers are working to make better batteries that last longer and hold more energy.

Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.

We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.

Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.

Bei der Entwicklung Lojbans wurden seit der Anfangsphase beständig Bemühungen gemacht, um die Sprache kulturell neutral zu halten.

In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.

Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.

If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.

Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.

- Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
- Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.

Primitive calculating machines existed long before computers were developed.

Funny Kittens International ist eine nach US 501(c)(3) gemeinnützige Organisation, die sich die Entwicklung von Katzenvideos zum Ziel gesetzt hat.

Funny Kittens International is a US 501(c)(3) non-profit organisation dedicated to the development of cat videos.

Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?

What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?

Hochrangige Beamte Chinas und der USA trafen sich zum wiederholten Mal, um über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.

High-ranking Chinese and American officials met repeatedly to discuss the development of ties between the two countries.

Das übergeordnete Ziel der Juno-Mission ist es, unser Verständnis des Sonnensystems durch das Verständnis des Ursprungs und der Entwicklung des Jupiter zu erweitern.

The overall goal of the Juno mission is to improve our understanding of the solar system by understanding the origin and evolution of Jupiter.

Wir können extreme Armut nur beseitigen, wenn die von uns gesetzten Ziele für eine nachhaltige Entwicklung mehr sind als nur Worte auf dem Papier.

We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.

Die Stadien der psychosexuellen Entwicklung — orale, anale, phallische, Latenz- und genitale Phase — stellen sich als große Freud'sche Fehlleistung heraus, indem sie dem Systematiker ernste Analfixierung unterstellen.

The stages of psychosexual development—oral, anal, phallic, latent, and genital—turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.

Die geschätzten Pensionszahlungen und Gesundheitsfürsorgeleistungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen unter Verwendung aktueller Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten, Gehaltssteigerungen und die Entwicklung der Gesundheitskosten.

Estimated pension funding and post-retirement benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets, rate of compensation increases and health care cost trend rates.

Die gesamte Entwicklung der Erde und des Lebens auf der Erde ist so eng mit dem Mond verzahnt, dass wir ihm wirklich schon fast magische Kräfte zuordnen können.

The entire development of the earth and life on earth are so closely interlinked with the moon that in truth we can assign almost magical powers to it.

Die polnischen Behörden haben das Schwimmen an über 50 Stränden der Ostseeküste des Landes untersagt, nachdem das heiße Wetter in dem ungewöhnlich warmen Meer zur Entwicklung giftiger Bakterien geführt hatte.

Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.

Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.

Gambit is an opening maneuver in which a pawn is usually offered to gain positional advantage, to break the opponent's central structure or to accelerate the development of pieces.

- Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate.
- Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
- Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.

Primitive calculating machines existed long before computers were developed.

Wenn sich die derzeitige Entwicklung fortsetzt, wird sich die Tier- und Pflanzenvielfalt auf dem amerikanischen Doppelkontinent bis zum Jahre 2050 um 15 % verringern. Das heißt, dass es 40 % weniger Tiere und Pflanzen als noch zu Anfang des 18. Jahrhunderts geben wird.

If current trends continue, by the year 2050 the Americas will have 15 percent fewer plants and animals than now. That means there will be 40 percent fewer plants and animals in the Americas than in the early 1700s.

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."

Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.

The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.