Translation of "Entspricht" in English

Das entspricht neun großen Pizzas.

The equivalent of nine large pizzas.

Unsere Zeit entspricht der Lichtgeschwindigkeit

Our time is equal to the speed of light

Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.

- A minute has sixty seconds.
- One minute has sixty seconds.

Der Mann entspricht der Beschreibung.

The man answers the description.

Meine Meinung entspricht etwa deiner.

My opinion is similar to yours.

Es entspricht ganz meinen Erwartungen.

That's what I expected it to be like.

Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.

Her answer corresponds to my expectation.

Ein Dollar entspricht 110 Yen.

One dollar is equivalent to 110 yen.

Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.

That's common sense.

Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

Das entspricht nicht der Vereinbarung.

It's not in my contract.

Nichts davon entspricht der Wahrheit.

None of that is true.

Weiß, dass das der Realität entspricht.

knows this is a reality.

entspricht dem von Nordamerika von 1940.

they are where North American yields were in 1940.

Es entspricht den Forderungen der Logik.

It conforms to the requirements of logic.

Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.

That house is not satisfactory for my needs.

Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.

The house exactly corresponds with my needs.

Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.

His work is not up to standard.

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

The facts don't correspond with your assumption.

Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.

A mile is about 1,600 meters.

Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.

She speaks the truth.

Irgendwann nicht mehr der politischen Zeit entspricht.

becomes inconsistent as time goes by.

Der IQ des Menschen entspricht dem Alter

Man's IQ level equals age

Sein alltägliches Verhalten entspricht nicht seinen Prinzipien.

His daily behavior is not consistent with his principles.

Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.

His command of English is on a par with mine.

Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.

A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.

Es entspricht dem BIP eines Landes wie Österreich.

This is the size of the GDP of a country like Austria.

Das dem eines zehn Jahre älteren Mannes entspricht.

which is that of someone 10 years their senior.

- Das ist vernünftig.
- Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.

That's common sense.

Ich glaube, ihre Geschichte entspricht nicht der Wahrheit.

I don't think her story is true.

Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.

What he has said is contrary to fact.

Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.

The report checks with the facts in every detail.

Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.

A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.

Alles, was Tom gesagt hat, entspricht der Wahrheit.

Everything that Tom said is true.

Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht.

I hope the wine is to your taste.

Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.

The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.

Die Beschilderung entspricht der Norm.

The signage corresponds to the norm.

Du musst einsehen, dass das nicht der Realität entspricht.

I think it's recognizing that that's not the reality.

Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".

- The English equivalent of the French word "chat" is "cat".
- The French word "chat" translates into English as "cat".

In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.

In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.

Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.

We use really state-of-the-art equipment.

Die Summe von 4 Flächen entspricht dem Quadrat der Höhe

The sum of 4 surfaces is equal to the square of the height

- Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
- Eine Minute hat sechzig Sekunden.

- A minute has sixty seconds.
- There are sixty seconds in a minute.
- One minute has sixty seconds.

Mein Schmerz entspricht deinem. Ich habe den angesehensten General meiner Armee

My pain equals yours. I lost the most  distinguished general in my army,  

Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!

Life is good because it does not always correspond to our expectations!

1,1 Millionen Kinder, das entspricht mehr als 3.000 Kindern pro Tag,

1.1 million children, that is equivalent to more than 3,000 children every day,

Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.

It's only a small house but it meets my needs perfectly.

Ich bin mir nicht sicher, ob meine Erinnerung dem tatsächlich Geschehenen entspricht.

I'm not sure that what I remember is what actually happened.

Doch es stellt sich heraus, dass dies in keinster Weise der Wahrheit entspricht.

And it turns out that nothing could be farther from the truth.

Das entspricht der Hälfte dessen, was in den USA für Bildung ausgegeben wird.

This is, like, half the total spent on education in the US.

Wir werden überprüfen, ob das, was du gesagt hast, wirklich der Wahrheit entspricht.

We will check to see if what you have said is really the truth.

Nur weil eine Aussprache nicht dem Standard entspricht, ist sie deswegen nicht minderwertig.

Just because a pronunciation is nonstandard doesn't mean it's inferior.

Lojban hat eine detaillierte Grammatik für mathematische Ausdrücke eingegliedert. Diese Grammatik entspricht der Prädikatengrammatik der nichtmathematischen Sprache.

Lojban has incorporated a detailed grammar for mathematical expressions. This grammar parallels the predicate grammar of the non-mathematical language.

- Alles, was Tom gesagt hat, stimmt.
- Alles, was Tom gesagt hat, entspricht der Wahrheit.
- Alles, was Tom gesagt hat, ist wahr.
- Alles, was Tom sagte, ist wahr.
- Alles, was Tom sagte, stimmt.
- Alles, was Tom sagte, entspricht der Wahrheit.

Everything that Tom said is true.

Es entspricht nicht meiner Gewohnheit, über Leute hinter deren Rücken zu reden. Ich habe ihr ins Gesicht gesagt, was ich von ihr halte.

I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her.

Seit dem Jahr 2008 haben die Bundesbehörden die Umweltbelastung durch Treibhausgase um 17 % gesenkt, das entspricht 1,8 Millionen dauerhaft aus dem Verkehr genommenen Wagen.

Since 2008, federal agencies have reduced greenhouse gas pollution by more than 17 percent—the equivalent of permanently taking 1.8 million cars off the road.

Man hat errechnet, dass ein Schwarzes Loch im Zentrum der 50 Millionen Lichtjahre entfernten Galaxie M 87 im Sternbild Jungfrau eine Masse besitzt, die drei Milliarden Sonnenmassen entspricht!

A black hole in the center of the M87 galaxy in the constellation Virgo, which is 50 million light-years away, has been calculated to have a mass equal to that of 3 billion Suns!

- Du solltest dir für eine Beziehung jemanden suchen, der mehr in deiner Altersklasse liegt.
- Zum Verabreden solltest du versuchen, jemanden zu finden, der dir vom Alter her besser entspricht.

You should try to find somebody closer to your own age to date.

Der echte philosophische Akt ist Selbsttötung; dies ist der reale Anfang aller Philosophie, dahin geht alles Bedürfnis des philosophischen Jüngers, und nur dieser Akt entspricht allen Bedingungen und Merkmalen der transzendenten Handlung.

The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.