Translation of "Deren" in English

deren Orte und Zeitpunkte.

where it happened and when it happened.

Es ist deren Schuld.

It's their fault.

Das war deren Schuld.

It was their fault.

Das war deren Entscheidung.

- That was their choice.
- It was their choice.

Das ist deren Angelegenheit.

- That's their business.
- It's their business.

Was war deren Ziel?

What was their goal?

deren Leben sich um Völkerball,

my life was all about dodgeball games,

deren Kinder eine Bleivergiftung haben.

whose children are struggling with lead poisoning.

Ich verhexe deren Kinder nicht.

- I'm not casting a spell over their children.
- I'm not enchanting their children.

Deren Verlust ist unser Gewinn.

Their loss is our gain.

Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

Wir glauben, es ist deren Problem,

We think it's their problem,

An deren man sich ranhangeln kann.

we can work with.

Wo hast du deren Katze gefunden?

Where did you find their cat?

Meine Gedanken stimmen mit deren überein.

My thoughts are in agreement with them.

- Meine Mutter ist eine Schwester von deren Mutter.
- Meine Mama ist die Schwester von deren Mutter.

- My mother is a sister of theirs.
- My mother is a sister of their mother.

- Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
- Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
- Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
- Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.

A woman whose husband is dead is called a widow.

Wenn man Menschen in deren Einzigartigkeit trifft,

And suddenly, when you meet people in their onlyness,

Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.

- That's the help we need.
- What we need is help.

Deren Haus lag inmitten einer kleinen Baumgruppe.

Their house lay amid a small stand of trees.

- Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
- Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
- Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.

A woman whose husband is dead is called a widow.

- Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
- Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.

A woman whose husband is dead is called a widow.

Sie fühlt sich in deren Haus sehr wohl.

She feels at ease in their home.

Deren Bemühungen verbesserten die Situation in einigem Maße.

Their efforts made the situation better to a certain degree.

Meine Mutter ist die Schwester von deren Mutter.

My mother is a sister of their mother.

Tom hat eine Freundin, deren Mutter Tierärztin ist.

Tom has a friend whose mother is a veterinarian.

Tom bestritt die Tat, deren er beschuldigt wurde.

Tom denied that he had done what he was accused of doing.

Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.

Tom speaks five languages, one of which is Russian.

- Lies unbedingt ihren Kommentar!
- Lies unbedingt deren Kommentar!

You should definitely read their comment!

- Wir brauchen deren Unterstützung.
- Wir brauchen ihre Unterstützung.

- We need their support.
- We need her support.

Sie ist eine Sängerin, deren Popularität rasant wächst.

She is a singer whose reputation is growing fast.

Wir müssen unsere Kinder und deren Unschuld bewahren.

We need to protect our children and their innocence.

- Das sind ihre Bücher.
- Das sind deren Bücher.

Those are their books.

Er kann Leute nur hinter deren Rücken kritisieren.

He can only criticize people behind their backs.

Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.

This is the woman whose cars were stolen.

Meine Mutter ist eine Schwester von deren Mutter.

My mother is a sister of theirs.

Das ist die Frau, deren Sohn krank ist.

That's the woman whose son is sick.

- Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
- Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.

There are many words with meanings I don't know.

Die flachen Welten, deren Bevölkerung in der Welt wächst

The flat worlds whose populations are increasing in the world

deren Tradition im Militärdienst bis in die Kreuzzüge zurückreicht.

with a tradition of military service  that went back to the Crusades.

Und dann ist deren Argument,

And then their argument is that

und deren Berichterstattung für unseriös.

und deren Berichterstattung für unseriös.

Benutze keine Worte, deren Bedeutung du nicht genau kennst.

Don't use any words whose meanings you don't know well.

Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.

A woman whose husband is dead is called a widow.

Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.

- We are collecting sentences and their translations into other languages.
- We are collecting sentences and their translations in other languages.

Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in anderen Sprachen.

- We are collecting sentences and their translations into other languages.
- We are collecting sentences and their translations in other languages.

Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.

A woman whose husband is dead is called a widow.

Tom stellt oft Fragen, deren Antwort er bereits kennt.

Tom often asks questions he already knows the answers to.

Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

A widow is a woman whose spouse has died.

Du stellst mir Fragen, deren Antwort du bereits kennst.

You're asking me questions you already know the answers to.

Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango.

Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.

Waren, deren Preis reduziert wurde, sind vom Umtausch ausgeschlossen.

Products, whose prices have been reduced, are not returnable.

Maria stellt oft Fragen, deren Antwort sie bereits kennt.

Mary often asks questions she already knows the answers to.

Tom rief Maria an, doch ab nahm deren Mutter.

Tom called Mary, but her mother answered the phone.

Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.

There are many words with meanings I don't know.

- Männer, deren Mütter Brustkrebs hatten, unterliegen einem höheren Risiko, Prostatakrebs zu entwickeln.
- Männer, deren Mütter Brustkrebs hatten, unterliegen einem höheren Prostatakrebs-Risiko.

Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.

Wir können uns ändern, wenn wir deren Lehren tatsächlich verstehen.

We can change by actually understanding what it is that they teach.

Das könnte für Menschen interessant sein, deren Willensstärke nicht ausreicht,

This could be of interest to people whose willpower is not strong enough

In die Erde und den Mond, deren Isotope identisch sind.

creating our isotopically identical Earth and Moon.

Es gibt eine andere Person, deren Sterne sich nicht versöhnen

There is another person whose stars do not reconcile

Die Menschen, deren Angehörige verstorben sind,

The people whose relatives have died have

Deren Hund war so bissig, dass sich niemand nähern konnte.

Their dog was so fierce that he kept everyone away.

Der Vatikan ist eine absolute Monarchie, deren Regent gewählt wird.

The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.

Zwei ist die einzige Primzahl, deren Nachfolger eine Primzahl ist.

Two is the only prime whose successor is prime.

Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig.

If two people have the same opinion, one of them is redundant.

Was tätest du an deren Stellen, was sie an deiner?

If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?

Buddhismus ist eine Religion, als deren Gründer Shakyamuni angenommen wird.

Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.

Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!

You shouldn't talk about your friends behind their backs.

Du solltest nicht hinter deren Rücken schlecht über andere reden.

You should not speak ill of others behind their backs.

Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.

These are the trees on the leaves of which silkworms live.

Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

This book is for students whose native language is not Japanese.

Hier sind ein paar Wörter, deren Schreibung Schwierigkeiten machen kann.

Here are some words whose spelling may cause trouble.