Translation of "Bemerkung" in English

- Jim machte eine unnötige Bemerkung.
- Jim machte eine überflüssige Bemerkung.
- Jim gab eine unnötige Bemerkung von sich.

Jim made a superfluous remark.

Toms Bemerkung war unsensibel.

Tom's remark was insensitive.

Tom ignorierte die Bemerkung.

Tom ignored the remark.

- Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
- Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Will you permit me to make an observation?

Er machte eine witzige Bemerkung.

He made a wisecrack.

Ich fand deine Bemerkung interessant.

- I thought your remark was interesting.
- I thought that your remark was interesting.

Tom machte eine witzige Bemerkung.

Tom made a wisecrack.

Erlaubst du mir eine Bemerkung?

Will you let me make an observation?

Tom machte eine geistreiche Bemerkung.

Tom made a witty comment.

- Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
- Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.

- His remark got on my nerves.
- Her remark got on my nerves.

Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.

His remark is open to misunderstanding.

Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel.

Tom's remark was tactless and insensitive.

Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.

Your remark is irrelevant.

Es war nur eine gehässige Bemerkung.

It was only a nasty remark.

Trifft dich diese Bemerkung bis ins Mark.

it's a comment that goes to the core of your being.

Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.

His remark got on my nerves.

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

I interpreted his remark as a threat.

Die Bemerkung ist nicht an dich gerichtet.

That wasn't directed at you.

Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.

Her remark got on my nerves.

Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Could you allow me to make an observation?

Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.

For Markku Liisa's comment was a slap in the face.

Seine Bemerkung hat mit dem Thema nichts zu tun.

His remark has nothing to do with the subject.

Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.

Don't get me wrong, I'm just saying.

Wie lange wird es bis zur Bemerkung des Fehlers dauern?

How long will it take for the mistake to be noticed?

Ich machte eine Bemerkung, dass er in der Sache irrte.

I pointed out that he was mistaken about the matter.

Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

Tom said that the remark was taken out of context.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

Your stupid remark just added fuel to the flames.

Ein Kluger bemerkt alles - ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.

The wise man observes everything; the fool makes observations about everything.

Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.

You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.

Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

Veranlasste Napoleon zu der Bemerkung: „Es ist wirklich schwierig, weniger Verstand zu haben als der Herzog von Reggio.“

causing Napoleon to remark, “It’s truly difficult  to have less brains than the Duke of Reggio”.

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

My comment sparked off an argument in the group.