Translation of "Bemühungen" in English

- Deine Bemühungen sind vergeblich.
- Deine Bemühungen sind umsonst.

Your efforts are futile.

- Ihre Bemühungen führten zu nichts.
- Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
- Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

Your efforts came to nothing.

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

All our efforts were in vain.

Sie würdigten meine Bemühungen.

They valued my efforts.

Seine Bemühungen trugen Früchte.

His efforts bore fruit.

Alle Bemühungen waren vergeblich.

All efforts have been unavailing.

Meine Bemühungen waren vergebens.

My efforts produced no results.

Sie würdigen meine Bemühungen.

They appreciate my effort.

Danke für deine Bemühungen.

Thank you for your efforts.

Deine Bemühungen sind vergeblich.

Your efforts are futile.

Ich schätze deine Bemühungen.

I appreciate your efforts.

Toms Bemühungen wurden belohnt.

Tom's efforts have been rewarded.

über unsere Probleme und Bemühungen.

our problems and our efforts.

Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

The success resulted from your efforts.

Alle meine Bemühungen waren vergeblich.

All my efforts proved of no avail.

Ihre Bemühungen führten zu nichts.

Their efforts came to nothing.

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

All their efforts were in vain.

Seine Bemühungen waren alle vergeblich.

- All his endeavors ended in failure.
- All his efforts were useless.

Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.

His diligence earned him success.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

Many thanks for your effort!

Hut ab vor ihren Bemühungen!

I take my hat off to her for her effort.

- Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
- Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
- Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

Your efforts will soon pay off.

Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

All our efforts were without result.

Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.

The efforts brought about no effect.

Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.

He failed in spite of his great efforts.

Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.

Your efforts came to nothing.

Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.

Your effort will surely bear fruit.

Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

Your efforts came to nothing.

Deine Bemühungen werden bald Früchte tragen.

Soon your efforts will be rewarded.

Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.

He realised his efforts were in vain.

- Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
- Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.

He saw that his efforts had been in vain.

...trotz all unserer Bemühungen, sie zu erhalten.

despite all of the effort, the conservation effort.

Gerade in internationalen Bemühungen der Türkei gefunden

Just found in international efforts Turkey

Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.

Your efforts will bear fruit someday.

Alle seine Bemühungen sind im Sand verlaufen.

All his efforts came to nothing.

Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.

His success is contingent upon his efforts.

Unsere Bemühungen brachten uns kein Stückchen weiter.

Nothing has resulted from our efforts.

Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

Your efforts will soon pay off.

Deren Bemühungen verbesserten die Situation in einigem Maße.

Their efforts made the situation better to a certain degree.

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

His negative attitude rendered all my efforts useless.

Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.

Soon you will reap the fruits of your efforts.

Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.

He saw that his efforts were in vain.

Naturschützer verstärken die Bemühungen, die verbliebenen Wildnashörner zu retten.

Conservationists are stepping up efforts to rescue the remaining wild rhinos.

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

All she got for her pains was ingratitude.

Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.

For all his efforts, he was not paid well.

Ich frage mich, ob sich meine Bemühungen auszahlen werden.

I wonder if my efforts will pay off.

Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

All my efforts are nothing compared to yours.

Jackies Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, gingen nach hinten los.

Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.

Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.

For all his efforts, he failed the exam.

All seine Bemühungen, Klingonisch zu erlernen, verliefen im Sande.

All his efforts to learn Klingon came to nothing.

Alle Bemühungen des Arztes waren erfolglos, daher starb der Mann.

All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.

Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei.

She said that his success was the result of effort.

Trotz aller Bemühungen ist es mir nie gelungen, sie zufriedenzustellen.

- Despite all my effort, I never could please her.
- Despite all my effort, I was never able to please her.

Ich bin dir dankbar für deine Bemühungen, mir zu helfen.

I appreciate your efforts to help me.

Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.

All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.

- Ich weiß deine Anstrengungen zu schätzen.
- Ich schätze deine Bemühungen.

I appreciate your efforts.

Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.

Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.

- Ihre Anstrengungen sind zum Scheitern verurteilt.
- Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.

- Your efforts are doomed.
- Your efforts are condemned to failure.

Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.

Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass du uns damit weiterhilfst.

I appreciate what you're doing, but I don't think it'll help.

Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.

Bei der Entwicklung Lojbans wurden seit der Anfangsphase beständig Bemühungen gemacht, um die Sprache kulturell neutral zu halten.

In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.

- Deine Bemühungen werden sich eines Tages lohnen.
- Deine Mühen werden sich eines Tages auszahlen.
- Deine Mühen werden eines Tages Früchte tragen.

Your efforts will one day bear fruit.

- Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
- Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.