Translation of "Trotzdem" in Dutch

- Danke trotzdem.
- Trotzdem danke!

Toch bedankt.

- Danke trotzdem.
- Trotzdem vielen Dank.

Toch bedankt.

Trotzdem danke!

- Toch bedankt!
- Hoe dan ook bedankt!
- In ieder geval bedankt!

Passiert es trotzdem

gebeurt het toch.

Sage es trotzdem!

Zeg het toch maar!

Trotzdem hatte ich Erfolg.

- Desondanks ben ik erin geslaagd.
- Ondanks dat, is het mij toch gelukt.

Ich liebe dich trotzdem.

Toch hou ik van je.

Trotzdem dominiert er unser Leben.

Maar toch domineert het ons leven.

Trotzdem geht das Blutbad weiter.

Toch gaat het bloedvergieten door.

Trotzdem ernähren sie sich weiter.

Maar ze kunnen zich wel blijven voeden.

Trotzdem will ich sie sehen.

En toch wil ik haar zien.

Und trotzdem ist die Dämmerzone praktisch unerforscht.

Toch is de schemerzone vrijwel onontdekt.

Trotzdem stehe ich hier und sage Ihnen,

En toch beweer ik hier:

Werden wir trotzdem gesündere, fruchtbarere Böden erhalten

zullen we nog steeds gronden krijgen die gezonder en vruchtbaarder zijn,

Es regnet gerade, aber wir gehen trotzdem.

Het regent, maar we gaan alsnog.

Das ist trotzdem traurig, glaubst du nicht?

Dat is nochtans treurig, vind je niet?

Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.

Je bent lelijk, maar ik hou toch van je.

Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.

Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.

- Ich liebe dich trotzdem!
- Ich liebe dich doch!

Ik hou toch van je!

Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.

Stel je even voor: hij is arts en toch rookt hij.

Selig, wer nichts zu sagen hat und trotzdem schweigt!

Gezegend hij die niets te zeggen heeft, en toch blijft zwijgen!

Und trotzdem ist es praktisch unmöglich, ihn flach hinzulegen.

En zelfs dan is het onmogelijk om hem helemaal plat te krijgen.

Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.

Hij is een domoor, maar toch hou ik van hem.

Wäre das trotzdem nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

zou het nog te weinig en te laat zijn.

Trotzdem wurde er mit dem Titel "Prinz von Pontecorvo" belohnt.

Niettemin werd hij beloond met de titel 'Prins van Pontecorvo'.

Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?

- Veronderstel dat het morgen regent, gaan we dan nog steeds picknicken?
- Stel dat het morgen regent, zullen we toch maar picknicken?

Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.

Ik hou van hem, ondanks zijn gebreken.

Ich fühlte mich nicht sehr gut, trotzdem ging ich arbeiten.

Ik voelde me niet zo goed, maar toch ging ik werken.

Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.

Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.

Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.

Ik liep zo hard als ik kon, maar toch miste ik de bus.

Aber selbst mit 60% Alkohol, empfiehlt die CDC trotzdem, dass man Seife benutzen sollte.

Maar zelfs met 60% alcohol beveelt de CDC aan zeep te gebruiken waar mogelijk.

Trotzdem war er ein Mäzen der Künste ... obwohl Sie Ihre Reime und Halbreime besser nicht

Maar hoe dan ook, hij was een beschermheer van de kunsten ... hoewel je je rijmpjes en halve rijmpjes

Trotzdem war es eine Rolle, die er mit großem Geschick spielte: Seine Division zeichnete sich

Desalniettemin was het een rol die hij met grote vaardigheid vervulde: zijn divisie onderscheidde zich

Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem.

Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.

Bödvar Bjarki, er sieht aus wie ein Märchen, aber trotzdem sind die riesigen Hallen in Ledreborg eine

Bödvar Bjarki, hij ziet eruit als een sprookje, maar toch, de gigantische zalen van Ledreborg

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.

Hij draaide de fles ondersteboven en schudde hem, maar toch kwam de honing er niet uit.

- Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
- Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.

Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.

Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.

Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.