Translation of "Traf" in Dutch

Tom traf Maria.

- Tom ontmoette Maria.
- Tom heeft Maria ontmoet.

Ich traf niemanden.

Ik kwam niemand tegen.

Ich traf eine Amerikanerin.

Ik ontmoette een Amerikaans meisje.

Ich traf ihn zufällig.

Toevallig ben ik hem tegengekomen.

Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

Hij heeft onvoorziene hindernissen tegengekomen.

Die Kugel traf ihr Ziel.

De kogel raakte het doel.

Der Pfeil traf das Ziel.

De pijl raakte het doel.

Ich traf ihn rein zufällig.

Ik trof hem puur toevallig.

Ich traf eine alte Frau.

Ik kwam een oude vrouw tegen.

Es traf uns wie ein Blitz.

Als een bliksem in de nacht.

Der Ball traf sie ins Auge.

De bal trof haar in het oog.

Ich traf sie spät am Abend.

Ik heb haar laat in de avond ontmoet.

Ich traf sie zufällig im Laden.

Toevallig kwam ik haar in de winkel tegen.

Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.

Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.

Sie traf ihn vor drei Jahren.

- Ze ontmoette hem drie jaar geleden.
- Ze heeft hem drie jaar geleden ontmoet.

Die Wettervorhersage für heute traf zu.

De weersvoorspelling voor vandaag is uitgekomen.

Ich traf sie zufällig auf der Straße.

Ik ben haar toevallig tegengekomen op straat.

Ich traf Mihaela in der U-Bahnhaltestelle.

Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.

Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof.

Gisteren liep ik hem aan het station tegen het lijf.

Und traf unterwegs in Albuera Beresfords größere Armee.

en ontmoette Beresfords grotere leger op weg naar Albuera.

Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.

- Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
- Ik kwam Tom tegen op weg naar school.

Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.

Ik ontmoette hem op weg naar huis.

Ich war sehr reich, bis ich sie traf.

- Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.
- Ik was heel rijk tot ik haar leerde kennen.

Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.

Ik kwam haar tegen op weg naar school.

Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.

Ik heb hem ontmoet tijdens mijn verblijf in Londen.

Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.

Tom kwam Mary tegen op weg naar school.

Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.

Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.

- Ein Pfeil traf mein Knie.
- Ein Pfeil traf mich ins Knie.
- Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.

Ik kreeg een pijl in mijn knie.

Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.

- De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel.
- De jongen raakte de bal met zijn nieuwe knuppel.

- Ich traf ihn zufällig.
- Ich habe ihn zufällig getroffen.

Toevallig ben ik hem tegengekomen.

- Tom traf eine Entscheidung.
- Tom hat eine Entscheidung getroffen.

Tom nam een beslissing.

Als ich sie in Bukarest traf, war Anca Studentin.

Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.

Ich traf sie bei meinem Aufenthalt in Mexiko-Stadt.

Ik ontmoette haar tijdens mijn verblijf in Mexico City.

Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.

Op dit feest heb ik redelijk veel beroemdheden ontmoet.

- Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
- Tom traf Mary auf dem Schulweg.
- Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.

Tom kwam Mary tegen op weg naar school.

Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.

Bij mijn eerste ontmoeting met Betty was ik zenuwachtig.

Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.

Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.

Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.

- Ik heb een oude vriend ontmoet buiten het stationsgebouw.
- Ik ontmoette een oude vriend buiten het station.

- Ich traf eine alte Frau.
- Ich begegnete einer älteren Dame.

Ik kwam een oude vrouw tegen.

- Ich traf eine Amerikanerin.
- Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

Ik ontmoette een Amerikaans meisje.

Er traf sich mit George Soros. Zentrales Thema waren die Marktregeln

Hij had een gesprek met George Soros... ...waarin marihuana en de marktregulering ervan...

- Eines Tages habe ich ihn getroffen.
- Eines Tages traf ich ihn.

Op een dag kwam ik hem tegen.

- Ich traf eine alte Frau.
- Ich habe eine ältere Frau getroffen.

Ik kwam een oude vrouw tegen.

Als ich den Raum betrat, traf ich sie beim Klavierspielen an.

Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.

Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt.

Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.

Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.

Toen ik haar voor het eerst ontmoette, was ze bijna dertig.

- Sie hat ihn am Strand getroffen.
- Sie traf ihn am Strand.

Ze ontmoette hem op het strand.

- Ein Pfeil traf mein Knie.
- Ein Pfeil traf mich ins Knie.
- Ich habe einen Pfeil ins Knie bekommen.
- Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.

Ik kreeg een pijl in mijn knie.

- Tom traf hier als letzter ein.
- Tom kam hier als letzter an.

Tom was de laatste om hier te geraken.

Gerade als er von der Schule nach Hause ging, traf ich ihn.

Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.

Als Napoleon ihn direkt als Helden von Borodino ansprach, traf Ney die schicksalhafte

Toen Napoleon rechtstreeks een beroep op hem deed als de held van Borodino, nam Ney de noodlottige

Ich traf diese Männer, die wohl zu den besten Fährtenlesern der Welt gehörten.

Ik ontmoette mannen die tot 's werelds beste spoorvolgers behoren.

- Sie traf ihn vor drei Jahren.
- Sie hat ihn vor drei Jahren getroffen.

- Ze ontmoette hem drie jaar geleden.
- Ze heeft hem drie jaar geleden ontmoet.

- Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
- Ich lernte sie während meines Mexikoaufenthaltes kennen.

Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.

- Ein Pfeil traf mein Knie.
- Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.

Ik kreeg een pijl in mijn knie.

- Ich habe gestern Mary getroffen.
- Gestern traf ich Marie.
- Ich habe mich gestern mit Maria getroffen.
- Gestern traf ich mich mit Maria.
- Gestern habe ich mich mit Maria getroffen.

Ik heb Mary gisteren ontmoet.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.

Zuerst traf er den spanischen Hafen von Valparaíso, wo er chilenisches Gold und Wein nahm.

Eerst bereikte hij de Spaanse haven Valparaíso, waar hij Chileense wijn en goud meepakte.

- Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.
- Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.

Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.

Und traf den zukünftigen Kaiser zum ersten Mal bei der Belagerung von Toulon, wo Napoleon seinen Namen machte.

en ontmoette de toekomstige keizer voor het eerst bij de belegering van Toulon, waar Napoleon naam maakte.

- Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
- Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.

Schon zu Beginn des Zweiten Weltkriegs traf eine Bombe das Haus, wo die Familie Zamenhof wohnte, und zerstörte dort alle Dokumente zur Entwicklung der Sprache Esperanto.

Al bij het begin van de Tweede Wereldoorlog trof een bom het huis waar de familie Zamenhof woonde, en verwoestte daar alle documenten voor de ontwikkeling van de Esperanto taal.