Translation of "Soviel" in Dutch

Soviel ich weiß, ist das die neueste Ausgabe.

- Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
- Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.

Ich habe drei Mal soviel Geld wie du.

Ik heb drie keer zoveel geld als gij.

Soviel ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.

Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.

Würde ich soviel Spinat essen, wie ich will, ich würde verhungern.

Als ik zoveel spinazie zou eten als ik wil, dan zou ik verhongeren.

Er versteht von der Predigt genau soviel, wie eine Kuh von der Neunten Sinfonie.

Hij is voor geen rede vatbaar.

Es scheint Tom eine Menge Spaß zu machen, soviel Unruhe zu stiften, wie er nur kann.

Het geeft Tom veel voldoening om zoveel mogelijk problemen te veroorzaken.

Die Kunst des Schreibens besteht darin, soviel wieder durchzustreichen, bis klar ist was eigentlich gemeint ist.

De kunst van het schrijven bestaat erin, zoveel weg te strepen, tot duidelijk wordt wat er echt bedoeld wordt.

Der Obstgarten mit seinen großen, breiten Ästen, die sich früchteschwer zum Boden neigten, bereitete den Mädchen eine solche Freude, dass sie fast den ganzen Nachmittag dort verbrachten; sie saßen in einer grasbewachsenen Ecke, wo der Frost das Grün verschont hatte und der sanfte herbstliche Sonnenschein warm verweilte, aßen Äpfel und redeten, soviel sie konnten.

De boomgaard, wiens prachtige vegende takken met fruit naar de grond hingen, bleek zo heerlijk dat de kleine meiden er de hele middag in doorbrachten. Ze zaten in een grasveldje waar het groen de vorst bespaard was gebleven en de zachte, warme najaarszon aanhoudend scheen en aten appels en praatten zo luid als ze konden.