Translation of "Maul" in Dutch

Halt’s Maul!

Houd je mond.

- Halt’s Maul!
- Halt deine große Klappe!
- Halt dein freches Maul!
- Halt deine freche Klappe!

- Kop dicht!
- Hou je grote bek!

Sie öffnet das Maul ein wenig.

Zijn bek opent een beetje.

Sie öffnet ihr Maul ein wenig. 

Zijn bek opent een beetje.

Sie öffnet ihr Maul ein wenig.

Zijn bek opent een beetje.

Die Maul- und Klauenseuche ist hochansteckend.

Mond-en-klauwzeer is zeer besmettelijk.

- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
- Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!

Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

Jetzt öffnet sich ihr Maul ein wenig.

Zijn bek opent een beetje.

Die Rezeptoren in seinem Maul schmecken die Luft.

Receptoren in zijn bek proeven de lucht.

- Halt’s Maul!
- Sei still.
- Sei leise.
- Sei ruhig.

- Stop met praten.
- Stop met kletsen.
- Kop dicht!

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!

- Houd je mond.
- Hou je mond!
- Zwijg!
- Stilte!
- Wees stil!
- Kop dicht!

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.

De hond had een stuk vlees in zijn bek.

Sein Maul war wahrscheinlich weniger als zwei Zentimeter neben meinem rechten Ohr.

De mond van het luipaard was net naast, misschien een paar cm... ...naast mijn rechter oor.

- Halt deine große Klappe!
- Halt dein freches Maul!
- Halt deine freche Klappe!

Hou je grote bek!

- Würdet ihr bitte still sein?
- Könnt ihr da mal das Maul halten?

Kunnen jullie alsjeblief je mond houden?

- Schnauze, Dummkopf!
- Halts Maul, Dummkopf!
- Halt den Rand, Dummkopf!
- Sei still, Dummkopf!

- Hou je wafel, idioot!
- Hou je waffel dicht, idioot!

- Gebratene Tauben fliegen nicht in den Mund.
- Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul.

- Een vliegende vogel heeft altijd meer dan een zittende.
- De gebraden vogeltjes vliegen je niet in de mond.