Translation of "Johannes" in Dutch

Bist du Johannes?

Ben jij John?

- Tom dachte, Maria kenne Johannes.
- Tom glaubte, Maria kennt Johannes.

Tom dacht dat Mary John kende.

Johannes’ Hand ist sauber.

De hand van Jan is rein.

Johannes hat fünf Äpfel.

John heeft vijf appels.

Johannes spielt gerne Schach.

Jan houdt van schaken.

Toms Bruder heißt Johannes.

De naam van de broer van Tom is John.

Johannes ist älter als Robert.

John is ouder dan Robert.

Er heißt Tom, nicht Johannes.

Hij heet Tom, niet John.

Johannes und Maria liebten sich.

John en Mary hielden van elkaar.

Tom dachte, Maria kenne Johannes.

Tom dacht dat Mary John kende.

Johannes ist schlauer als Wilhelm.

John is slimmer dan Bill.

Johannes kann nicht Gitarre spielen.

Jon kan geen gitaar spelen.

Tom war früher Johannes’ Zimmergenosse.

Tom was vroeger de kamergenoot van Johan.

Johannes ist darüber erhaben zu lügen.

Bij Johannes komt liegen helemaal niet in aanmerking.

Johannes stand allein mit verschränkten Armen da.

Jan stond alleen, met de armen gekruist.

Tom wusste, dass Maria Johannes bedroht hatte.

Tom wist dat Maria John bedreigd had.

Tom und Maria waren auf Johannes’ Beerdigung.

Tom en Mary waren op de begrafenis van John.

Tom und Maria beschlossen, Johannes zu folgen.

Tom en Maria besloten Jan te volgen.

Tom und Maria sind beide älter als Johannes.

Tom en Maria zijn allebei ouder dan Johan.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei misstrauisch.

Maria vertelde Tom dat ze denkt dat John achterdochtig is.

Tom ist Johannes wie aus dem Gesicht geschnitten.

Tom is de tweelingsbroer van John.

Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.

Ich werde mir meine Uhr von Johannes reparieren lassen.

Ik ga mijn horloge laten repareren bij Johan.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie frustriert seien.

Tom en Maria zeiden tegen Johannes dat ze gefrustreerd zijn.

Mit wem wolltest du lieber zusammensein: mit Tom oder Johannes?

Met wie zou je uit willen gaan? Met Tom of met John?

Johannes wird gewiss ein guter Gatte, ein guter Vater sein.

John zal een goede echtgenoot en vader zijn.

Tom und Maria haben Johannes zu Weihnachten ein Fahrrad gekauft.

- Tom en Maria kochten John een fiets voor de kerst.
- Tom en Maria hebben John een fiets gekocht voor de kerst.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke in Boston sei.
- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei in Boston.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke in Boston sei.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei in Boston.

Tom en Maria zeiden tegen Johannes, dat ze niet geloofden dat Elke in Boston was.

Johannes zog zuerst seinen Mantel an, und dann nahm er seinen Hut.

Eerst trok John zijn jas aan, en toen pakte hij zijn hoed.

Tom und Maria haben sich bereit erklärt, das für Johannes zu erledigen.

- Tom en Maria zeiden dat ze dat voor John zouden willen doen.
- Tom en Maria hebben gezegd dat ze dat voor John zouden willen doen.

- John ist von den beiden der Größere.
- Johannes ist der Größere von beiden.

Jean is de grootste van beiden.

Tom und Maria unterhielten sich die ganze Nacht lang mit Johannes und Elke.

Tom en Maria hebben de hele nacht met Johannes en Elke gepraat,

Tom fragte Maria, ob sie wisse, wann mit Johannes’ Erscheinen zu rechnen sei.

Tom vroeg Mary of zij wist wanneer John geacht werd er te zijn.

Tom ist nicht derjenige, der Maria dazu gebracht hat, Johannes das Fahren beizubringen.

Tom is niet degene die Mary heeft overtuigd om John auto te leren rijden.

- He, John, wie geht's?
- Grüß dich, John! Wie geht’s?
- Hallo, Johannes! Wie geht es dir?

Hallo John! Hoe gaat het?

- Tom gab Maria und Johannnes ein paar Fritten.
- Tom bot Maria und Johannes Kartoffelchips an.

- Tom bood Maria en Jan wat friet aan.
- Tomo gaf Manjo en Johano een paar frietjes.

- John kann nicht Gitarre spielen.
- Jon kann nicht Gitarre spielen.
- Johannes kann nicht Gitarre spielen.

Jon kan geen gitaar spelen.

Tom und Maria sagten, dass sie nicht gewusst hätten, dass Johannes das würde tun müssen.

Tom en Maria zeiden dat ze niet wisten dat Johan dat zou moeten doen.

Johannes hat fünf Äpfel. Einen gibt er Maria. Wie viele Birnen sind dann noch in der Tüte?

John heeft vijf appels. Hij geeft er één aan Maria. Hoeveel peren zitten er nog in de zak?

„Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“

"Wie zal het Tom vertellen?" - "De keuze viel op John." - "Ik benijd hem niet om die opdracht."

Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie nicht der Ansicht seien, Elke sei schon so weit.

Tom en Maria meldden Johan dat ze niet dachten dat Elke daar klaar voor was.

Warum hast du nicht die Courage zuzugeben, dass du einen Fehler gemacht hast, Tom? Johannes hätte die.

Waarom heb je niet de moed toe te geven dat je een fout hebt gemaakt, Tom? Johannes kon het.

Johannes Paul II. war der erste Papst, der seine österliche Segnung auch in Esperanto sprach, und zwar am 3. April 1994; auch der Weihnachtsglückwunsch in diesem Jahr war ebenso in Esperanto. Er führte das in den folgenden Jahren fort und ebenso machte es sein Nachfolger.

Johannes-Paulus II was de eerste paus, die zijn Paaszegen ook in Esperanto uitsprak, namelijk op 3 april 1994; de Kerstwens van dat jaar was eveneens in Esperanto. Hij ging daarmee verder in de volgende jaren en zijn opvolger deed dat ook.