Translation of "Geblieben" in Dutch

- Wie lange bist du geblieben?
- Wie lange seid ihr geblieben?
- Wie lange sind Sie geblieben?

Hoelang ben je gebleven?

Warum bist du geblieben?

Waarom ben je gebleven?

Sie sind Freunde geblieben.

Ze bleven vrienden.

- Wie lange bist du dort geblieben?
- Wie lange sind Sie dort geblieben?
- Wie lange seid ihr dort geblieben?

- Hoe lang ben je daar gebleven?
- Hoe lang bent u daar gebleven?

Ist er sehr lange geblieben?

Is hij heel lang gebleven?

Wie lange bist du geblieben?

Hoelang ben je gebleven?

- Wer blieb?
- Wer ist geblieben?

- Wie is er gebleven?
- Wie bleef er?

- Tom blieb.
- Tom ist geblieben.

Tom bleef.

Er ist hier eine Weile geblieben.

Hij is hier een tijdje gebleven.

Wie lange sind Sie dort geblieben?

Hoe lang bent u daar gebleven?

Wo ist das ganze Brot geblieben?

Waar is al het brood gebleven?

Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.

Ze zijn niet van mening veranderd.

- Hast du den Kontakt aufrechterhalten?
- Bist du in Kontakt geblieben?
- Seid ihr in Kontakt geblieben?

Zijt ge in contact gebleven?

Und wir sind damals in Holzminden geblieben.

en wij zijn in Holzminden gebleven.

- Sie blieben Freunde.
- Sie sind Freunde geblieben.

Ze bleven vrienden.

Wir sind drei Monate lang dort geblieben.

We zijn daar drie maanden gebleven.

Wie lange seid ihr in Japan geblieben?

Hoe lang zijt ge in Japan gebleven?

Warum ist der Bus nicht stehen geblieben?

Waarom is de bus niet gestopt?

Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!

Was ik maar thuis gebleven.

Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben.

- Wegens de regen ben ik thuis gebleven.
- Vanwege de regen ben ik thuis gebleven.
- Door de regen ben ik thuis gebleven.

Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.

Ik ben de hele dag thuis gebleven.

Alt von außen, doch im Herzen jung geblieben.

Oud van buiten, maar jong van hart.

Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.

Ik bleef thuis omdat ik ziek was.

Die radioaktive Wolke ist vor der Grenze stehen geblieben.

De radioactieve wolk stopte bij de grens.

- Ich blieb zu Hause.
- Ich bin zu Hause geblieben.

Ik ben thuis gebleven.

Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.

Ik ben thuis gebleven, omdat ik zwaar verkouden was.

- Tom blieb ruhig.
- Tom ist cool geblieben.
- Tom blieb cool.

Tom bleef kalm.

Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.

Bedankt dat je hier bleef tot mijn vader thuiskwam.

Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?

Ben je thuis gebleven om te leren voor de toets?

- Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
- Wir blieben dort drei Monate.

We zijn daar drie maanden gebleven.

Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.

Gisteren heeft het de hele dag geregend, dus ben ik thuis gebleven.

- Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
- Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.

Ik bleef de hele dag thuis.

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

Hij was bijna een jaar nuchter geweest, maar zwichtte voor de verleiding rond Nieuwjaar.

Der Krieg hat fast alles verändert. Von der früheren Schönheit der Stadt ist kaum etwas geblieben.

De oorlog heeft bijna alles verandert. Van de vroegere schoonheid van de stad is nauwelijks iets overgebleven.

Und nur das Bild meiner Jugend ist geblieben. In meiner Partnerin finde ich Zuflucht vor Spannungen und umgekehrt.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.

- Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
- Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
- Unser Sohn ist im Krieg geblieben.

Onze zoon is in de oorlog gestorven.

- Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.
- Ich blieb zu Hause, weil ich stark erkältet war.

Ik ben thuis gebleven, omdat ik zwaar verkouden was.

- Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
- Sie sind nach wie vor derselben Auffassung.
- An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.

Ze zijn niet van mening veranderd.

- Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
- Es regnete gestern den ganzen Tag, deshalb blieb ich zuhause.

Gisteren heeft het de hele dag geregend, dus ben ik thuis gebleven.

Ihr Wunschtraum ist, das sibirische Wollhaarmammut, das vor ungefähr sechstausend Jahren ausgestorben ist, mittels eines Stückchens Gewebe, das im Permafrostboden erhalten geblieben ist, wieder zum Leben zu erwecken.

Hun ambitie en droom is om de Siberische wolharige mammoet — die ongeveer zesduizend jaar geleden is uitgestorven — weer tot leven te brengen door middel van een stukje weefsel dat bewaard is in de ondergrondse permafrost.