Translation of "Tat" in Chinese

- Ich tat nichts Ungewöhnliches.
- Ich tat nichts Außergewöhnliches.

- 我沒做不尋常的事。
- 我沒做什麼與眾不同的事。

Ihr tat alles weh.

她全身都疼。

Er tat alles für sie.

他为她做了一切。

Sie tat alles für sie.

她为她做了一切事。

Tom tat uns allen leid.

我們都為Tom感到遺憾。

Was war das Motiv seiner Tat?

他那樣做有甚麼動機？

Was Tom tat, war äußerst gefährlich.

汤姆所做的非常危险。

Sie tat alles Menschenmögliche für ihn.

她为了他竭尽所能。

Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.

他的英勇行為使他贏得了尊重。

Sie tat so, als wäre sie krank.

她装得好像病了似的。

In der Tat ist dies sehr vernünftig.

那个相当能说得通。

Lisa tat so, als hörte sie nicht.

丽萨装作没有听见。

- Sie tat so, als hörte sie mich nicht.
- Sie tat so, als würde sie mich nicht hören.

她装作没有听见我的话。

Das hungrige Baby tat nichts, außer zu schreien.

飢餓的嬰兒只是哭。

Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.

我的弟弟代我做了这件事。

In der Tat wird wahrscheinlich das Gegenteil eintreten.

其實比較可能發生相反的事。

Er tat so, als wäre er mein Freund.

他假装是我的朋友。

Er tat so, als höre er mich nicht.

他假裝沒有聽見我。

- Es tat mir leid.
- Ich fühlte mich schlecht.

我觉得不好了。

Das Kind tat so als würde es schlafen.

孩子装得就好像他睡着了一样。

Pfadfinder sollten jeden Tag eine gute Tat vollbringen.

童子军每天都要完成一件好事。

Tom machte weiter mit dem, was er tat.

汤姆继续做他做的事了。

Es könnte sich in der Tat um einen Fehler handeln.

可能确实搞错了。

Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte.

他假裝沒有聽見我。

Er sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.

他让我做，我就做了。

Er versteckte seine Gefühle und tat so, als sei er enthusiastisch.

他把情感藏進了心底，裝出熱心的樣子。

Er tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu schützen.

他做了一切能做的去保護他的兒子。

- Ich weiß, was er getan hat.
- Ich weiß, was er tat.

我知道他做了。

Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.

行胜于言，但并不是所有情况都是这样。

Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt.

他實現了當兿術家的梦想。

Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.

我注意到他装得就好像他在读书一样。

- Er tat so, als würde er nicht zuhören.
- Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
- Er tat so, als hörte er nicht zu.

- 他裝作沒在聽。
- 他假装听不见。

Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.

罗杰在冰上滑倒了，弄伤了腿。

Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte.

湯姆坐在桌前，装作在學習。

- Taten sagen mehr als Worte.
- Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

- 行動勝於雄辯。
- 坐而言不如起而行。
- 行動比語言更響亮。

Sie tat so, als ob sie nicht gehört hätte, was ich sagte.

她装作没有听见我的话。

- Wir setzten diesen Plan in die Tat um.
- Wir führten diesen Plan aus.

我們實行了那個計劃。

Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

我生平难得做了一件好事...却是没用的。

- Tom gab vor, nichts zu hören.
- Tom tat so, als höre er nichts.

汤姆假装没听见。

Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch.

律師警告過他的當事人反對作證, 但是他還是這麼做了。

Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem.

我叫她不要松开绳子，但是她做了。

- Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt.
- Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.

他實現了當兿術家的梦想。

Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.

911事件让世人震惊，全球所有的政治家都一致谴责恐怖分子的这一应受人斥责的行径。

- Er gab vor, Arzt zu sein.
- Er täuschte vor, Arzt zu sein.
- Er tat so, als sei er Arzt.

他假裝是一名醫生。

Obwohl ich diesen Ort schon seit Jahren einmal besuchen wollte, hatte ich bis jetzt nie den Mut aufgebracht, meinen Wunsch in die Tat umzusetzen.

尽管我已经想去这个地方好久了，但从来没勇气实现自己的愿望。