Translation of "Darüber" in Chinese

- Was denkst du darüber?
- Wie denkst du darüber?

你認為如何?

- Wir werden später darüber reden.
- Wir sprechen später darüber.
- Wir unterhalten uns später darüber.

我們晚會再談這事。

- Niemand wollte darüber sprechen.
- Es wollte niemand darüber sprechen.

谁也不想谈论这事。

Darüber herrscht kein Zweifel.

關於此事毫無疑問。

Was wisst ihr darüber?

对于这件事你都知道什么?

Ich muss darüber nachdenken.

我将考虑考虑。

Was denkst du darüber?

你怎么看待这件事？

Denk darüber nach, okay?

想一想，好吗？

Ich habe darüber nachgedacht.

我一直在思考。

Ich hörte darüber nichts.

我从没听说过这件事。

Denk mal darüber nach.

你想想。

Wir müssen darüber nachdenken.

我們必須考慮它。

- Ich möchte mit ihm darüber reden.
- Ich möchte mit ihm darüber sprechen.

我想和他談談那件事。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Wie denkst du darüber?

- 你觉得怎么样？
- 你認為如何?

- Kümmere dich nicht darum!
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Mach dir darüber keine Gedanken!
- Mach dir darüber keine Sorgen!

- 不要擔心它。
- 不要为这事发愁。

Mach dir darüber keine Sorgen!

不要擔心它。

Sprechen wir nicht mehr darüber!

讓我們不要再談論它了。

Ich weiß fast nichts darüber.

- 这件事我算是都不了解。
- 关于这个我几乎没什么概念。

Wir werden morgen darüber sprechen.

我們明天討論它。

Es gibt darüber keinen Zweifel.

關於此事毫無疑問。

Darüber sind wir uns einig.

我同意你對這問題的看法。

Sie will nicht darüber sprechen.

她不想提了。

Ich muss nicht darüber reden.

我不需要談論它。

Ich komme nicht darüber hinweg.

我就是迈不过这道坎。

Tom will nicht darüber sprechen.

汤姆不想谈这件事。

Darüber hinaus weiß ich nichts.

我知道的就這麼多了。

Lass deinen Onkel darüber nachdenken.

讓你叔叔想一想。

Lasst uns später darüber reden.

我们稍后讨论这个问题。

Freust du dich nicht darüber?

你對此不高興嗎？

- Verschweig nicht, was du darüber empfindest!
- Verschweigen Sie nicht, was Sie darüber empfinden!

不要隐瞒你对此的想法。

- Kannst du uns etwas mehr darüber sagen?
- Könnt ihr uns etwas mehr darüber sagen?
- Können Sie uns etwas mehr darüber sagen?

能再告诉我一点吗？

Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.

爭論是它是沒有用的。

Sie denkt darüber nach, zu verreisen.

她考虑去旅行。

Ich würde lieber nicht darüber reden.

我不想谈这件事。

Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach.

请好好考虑一下那件事情。

Wir sollten sie darüber in Kenntnis setzen.

我们应该把那件事情告知他们。

Ich sprach mit ihm am Telefon darüber.

我和他在電話上談了這件事。

Ich meine, wir sollten jetzt darüber reden.

我认为我们现在就该谈谈这个。

Lass uns nach der Schule darüber reden.

放学后我们再说这个。

Warum redest du nicht mit Tom darüber?

你為什麼不和Tom 說這件事呢？

- Bitte denk darüber nach.
- Bitte denken Sie darüber nach.
- Bitte überleg es dir.
- Überlegen Sie es sich bitte.

請考慮一下。

- Denk bitte darüber nach.
- Überleg es dir, bitte.

請你考慮考慮。

- Was denkst du darüber?
- Wie gefällt es dir?

- 你觉得怎么样？
- 你認為如何?

Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist.

我妈在的时候别讨论这件事。

Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst.

无论你怎么想，我都要去那里。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?

你認為如何?

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Was halten Sie davon?
- Was meinst du dazu?
- Was denken Sie darüber?

- 你認為如何?
- 关于那个你有什么看法？

- Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei.
- Er beschwert sich dauernd darüber, wie klein sein Zimmer ist.

他總是抱怨他的房間小。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Was meinst du dazu?
- Wie denkst du darüber?
- Wie findest du das?

你認為如何?

Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.

和他争论这件事得不出结果。

Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.

无论怎么去想我都搞不清楚。

- Denk jetzt nicht daran.
- Denk jetzt nicht darüber nach.

現在別想這事。

Sprechen wir darüber doch bei einer Tasse Tee, ok?

我們邊喝茶邊談，好嗎？

Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.

当我看到你时，我感到很开心。

- Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht.
- Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.

无论怎么去想我都搞不清楚。

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

我认为你考虑久了就会不一样了。

- Das werden wir später besprechen.
- Wir unterhalten uns später darüber.

我们关于这个事晚点聊天。

Ich denke darüber nach, nächstes Jahr ins Ausland zu gehen.

我在考虑明年去国外。

- Mein Zimmer liegt direkt darüber.
- Mein Zimmer ist gleich oben.

我的房間就在樓上。

Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.

我没有任何可以和他说（这事）的朋友。

- Ich hörte darüber nichts.
- Davon habe ich noch nie gehört.

我从没听说过这件事。

- Ich überlege es mir noch mal.
- Ich muss darüber nachdenken.

我會考慮一下。

Sprechen wir darüber, wie wir das in Zukunft vermeiden können!

让我们来谈谈怎么避免以后发生这种情况！

Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstet ihr nichts darüber.

你们装作对此一无所知毫无意义。

Tom denkt darüber nach, sich um eine besser bezahlte Arbeit zu bewerben.

汤姆正考虑应聘薪酬更高的工作。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Was sagt ihr dazu?

你認為如何?

Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.

我跟你说过她在的时候不要说这件事。

- Er spricht Englisch, darüber hinaus aber auch Französisch.
- Er spricht Englisch sowie Französisch.

他能通英語甚至法語。

- Gut, lasst uns nicht mehr darüber sprechen!
- Gut, sprechen wir nicht mehr davon!

好了，不要再说了。

- Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht.
- Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht.
- Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.

无论怎么去想我都搞不清楚。

- Darum musst du dir keine Sorgen machen.
- Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.

你不用擔心。

Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.

我不在乎別人怎麼看我的打扮。

Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

智者談論想法, 知識分子談論事實, 普通人談論他吃什麼。

Die Sache ist sowieso vorbei, also gibt es keinen Grund, nochmal darüber zu reden.

反正事情已过去了，那不用再提了。

- Bitte sag mir deine Meinung.
- Wie denkst du darüber?
- Ich würde gerne deine Meinung erfahren.

請給我你的意見。

- Mach dir deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich darüber keine Gedanken!

不要擔心這樣的事情。

- Ich habe in Erwägung gezogen, die Arbeit zu wechseln.
- Ich habe darüber nachgedacht, den Job zu wechseln.

我考虑更换工作。

- Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
- Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte.

考虑一下最坏的情况下会发生什么。

- Hast du je darüber nachgedacht, Krankenschwester zu werden?
- Hast du schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?

你曾經想過當個護士嗎?

Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.

它的確存在, 但是因為人們將它視為禁忌而不去談論它, 也就不需要多說什麼了。

Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.

他寄了封信告诉我他的养鸡业迟早要倒闭的。

Frauen sind wirklich ziemlich gefährlich. Je länger ich darüber nachdenke, desto besser kann ich die Argumente für die Gesichtsvermummung verstehen.

女人真是太危险了。越想这一点越能理解蒙脸的道理。

Mit einer Privatbank verhält es sich wie mit einem Mädchen – wenn die Leute zu viel darüber reden, schädigt das den guten Ruf.

私人银行像个女孩似的—如果人们过多谈论它，就会损害它的声誉。

- Hast du je darüber nachgedacht, Krankenschwester zu werden?
- Hast du schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?
- Haben Sie schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?

你曾經想過當個護士嗎?

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

- 質數就像人生，它們完全是合邏輯的，但就算你花多少時間來思考，也不能找到它們背後的規律。
- 质数就像生活，它们是完全符合逻辑的，但即使我们花所有时间来思考，也找不到规律。