Translation of "Bemerkt" in Chinese

Hast du etwas Verdächtiges bemerkt?

你有注意到什麼可疑的地方嗎？

Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt.

她們沒有發現可疑的東西。

Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe.

奇怪的是我从未意识到这一点。

Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.

到了那時，我才發現自己錯了。

Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.

他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。

Es tut mir wirklich leid - das gerade war meine Schuld, ich habe Sie nicht bemerkt.

真对不起，刚才都怪我，没注意到您。

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

推特在日本之所以这么火，跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文，但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道，这段文章正好是140字日文，换成别的语言的话会是多少字呢？